Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die hele voormalige DDR heen bestee Getuies nou meer tyd aan die predikingswerk as ooit tevore.
Amharic[am]
በቀድሞዋ ምሥራቅ ጀርመን የይሖዋ ምስክሮች ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ በስብከቱ ሥራ የሚያሳልፉትን ጊዜ ጨምረዋል።
Arabic[ar]
في كل ارجاء جمهورية المانيا الديموقراطية سابقا، يخصِّص الشهود وقتا للكرازة اكثر من ايّ وقت مضى.
Bemba[bem]
Ukupulinkane cali kale G.D.R., Inte balepeelesha inshita yakulilako ku mulimo wa kushimikila ukucila pali kale lyonse.
Bislama[bi]
Long olgeta ples we oli bin stap olsem G.D.R. bifo, ol Wetnes oli givim moa taem long wok blong prij bitim bifo.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok G.D.R. niadto, ang mga Saksi migugol ug daghang panahon sa pagsangyaw sukad-masukad.
Czech[cs]
Svědkové po celé bývalé NDR věnují kazatelské činnosti více času než kdy dříve.
Danish[da]
I alle dele af det tidligere DDR bruger forkynderne mere tid i forkyndelsen end nogen sinde før.
German[de]
Überall in dem Gebiet der ehemaligen DDR setzen Jehovas Zeugen mehr Zeit für das Predigtwerk ein als je zuvor.
Efik[efi]
Ke ofụri akani G.D.R., Mme Ntiense ke ẹyak ini efen efen ẹsịn ndikwọrọ ikọ akan nte akanam edide.
Greek[el]
Σε ολόκληρη την πρώην Λ.Δ.Γ., οι Μάρτυρες αφιερώνουν στο κήρυγμα περισσότερο χρόνο από οποτεδήποτε άλλοτε.
English[en]
All over the former G.D.R., Witnesses are devoting more time to preaching than ever before.
Spanish[es]
Los Testigos están dedicando más tiempo que nunca a la predicación por toda la anterior República Democrática Alemana.
Estonian[et]
Kõikjal endises SDV-s pühendavad tunnistajad kuulutamisele rohkem aega kui kunagi varem.
Finnish[fi]
Kaikkialla entisessä Itä-Saksassa Jehovan todistajat omistavat saarnaamiseen enemmän aikaa kuin koskaan aiemmin.
French[fr]
Dans toute l’Allemagne de l’Est, les Témoins consacrent plus de temps à la prédication qu’auparavant.
Ga[gaa]
Yɛ tsutsu G.D.R. lɛ mli fɛɛ lɛ, Odasefoi lɛ kɛ be babaoo miishiɛ fe bei fɛɛ ni eho.
Hebrew[he]
בכל רחבי מזרח גרמניה לשעבר, עדי־יהוה מקדישים זמן רב מתמיד להטפה.
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga anay G.D.R., ang mga Saksi nagahinguyang sing mas madamo nga tion sa pagbantala sangsa nagligad.
Croatian[hr]
Svjedoci diljem bivšeg DDR-a posvećuju više vremena propovijedanju nego ikada prije.
Hungarian[hu]
Szerte a korábbi NDK-ban, a Tanúk több időt szentelnek a prédikálásnak, mint bármikor ezelőtt.
Indonesian[id]
Di seluruh negeri bekas RDJ, Saksi-Saksi membaktikan lebih banyak waktu untuk mengabar daripada sebelumnya.
Iloko[ilo]
Iti intero a dati a G.D.R., ad-adu a tiempo ti busbusbosen dagiti Saksi iti panangasaba ngem idi.
Italian[it]
In tutta l’ex D.D.R. i Testimoni si stanno dedicando alla predicazione in misura senza precedenti.
Japanese[ja]
旧東ドイツ全域で,証人たちは以前に増して宣べ伝える業に多くの時間を充てています。
Korean[ko]
이전의 독일 민주 공화국 전역에 걸쳐 증인들은 이전 어느 때보다도 전파하는 일에 더 많은 시간을 바치고 있다.
Lingala[ln]
Kati na etúká mobimba oyo ezalaki kala R.D.A., Batatoli bazali kolekisa ntango mingi kati na mosala ya kosakola koleka ndenge ezalaki kosalema liboso.
Malagasy[mg]
Manerana ny R.D.A. teo aloha, ny Vavolombelona dia manokana fotoana bebe kokoa mbola tsy nisy toy izany ho an’ny fitoriana.
Macedonian[mk]
По целата поранешна ГДР, Сведоците посветуваат повеќе време за сведочење од било кога порано.
Burmese[my]
အာရ်. နိုင်ငံတစ်လျှောက်ရှိ ယေဟောဝါသက်သေများသည် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ယခင်ကထက် ယခုပိုမိုပါဝင်ဆောင်ရွက်နေကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Over hele det tidligere Øst-Tyskland bruker Jehovas vitner mer tid i forkynnelsen enn noen gang før.
Dutch[nl]
Overal in de voormalige DDR besteden de Getuigen meer tijd aan de prediking dan ooit tevoren.
Northern Sotho[nso]
Go dikologa yeo pele e bego e le G.D.R. Dihlatse di dirišetša nako e ntši boboleding go feta lege e le neng pele.
Nyanja[ny]
M’dziko limene kale linali G.D.R. yense, Mboni zikuthera nthaŵi yochuluka pantchito ya kulalikira kuposa kale lonse.
Polish[pl]
Na terenie dawnej NRD Świadkowie przeznaczają na głoszenie więcej czasu niż kiedykolwiek przedtem.
Portuguese[pt]
Em toda a anterior RDA, as Testemunhas devotam mais tempo à pregação do que em qualquer época anterior.
Romanian[ro]
Pe tot cuprinsul fostei R.D.G., Martorii dedică predicării mai mult timp ca oricând.
Russian[ru]
Повсюду в бывшей ГДР Свидетели проповедуют сейчас больше, чем когда-либо прежде.
Slovak[sk]
Svedkovia v celej bývalej NDR venujú teraz kázaniu viac času než kedykoľvek predtým.
Slovenian[sl]
Po vsej nekdanji DR Nemčiji Priče oznanjevanju posvečajo več časa kot kdajkoli prej.
Samoan[sm]
I le atunuu atoa lea sa muai avea ma Siamani i Sasae, ua tuutoina atu ai e Molimau le sili atu ona tele o le taimi i le talaʻiga na i lo muamua.
Shona[sn]
Mune yaichimbova G.D.R. yose, Zvapupu zviri kupa nguva yakawanda zvikuru kukuparidzira kupfuura nakare kose.
Albanian[sq]
Kudo në R.D.GJ.-në e dikurshme, Dëshmitarët po i kushtojnë gjithnjë e më shumë kohë se më parë predikimit.
Serbian[sr]
Širom bivše NDR, Svedoci posvećuju propovedanju više vremena nego ikad pre.
Southern Sotho[st]
Ho pharalla le seo pele e neng e le G.D.R., Lipaki li nehelana ka nako e eketsehileng boboleling ho feta leha e le neng pele.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen över hela det tidigare DDR använder mer tid än någonsin till att predika.
Swahili[sw]
Kotekote katika ile iliyokuwa Ujerumani Mashariki, Mashahidi wanatumia wakati mwingi zaidi kuhubiri kuliko wakati mwingine wowote.
Tamil[ta]
கு. எங்கும், சாட்சிகள் முன்னொருபோதும் இராதவிதத்தில், அதிக நேரத்தைப் பிரசங்கத்திற்காக ஒதுக்குகின்றனர்.
Telugu[te]
మునుపటి తూర్పు జర్మనీ అంతటా, సాక్షులు మునుపెన్నటి కంటే ఎక్కువ సమయాన్ని ప్రకటించు పనికి వెచ్చిస్తున్నారు.
Thai[th]
ทั่ว อดีต เยอรมนี ตะวัน ออก พยาน ฯ กําลัง อุทิศ เวลา มาก ขึ้น ใน การ ประกาศ ยิ่ง กว่า แต่ ก่อน.
Tagalog[tl]
Sa buong sakop ng dating G.D.R., ang mga Saksi ay gumagamit ng higit na panahon sa pangangaral kaysa dati.
Tswana[tn]
Go dikologa se pele e neng e le G.D.R., Basupi ba senya nako e ntsi mo go rereng go feta jaaka ba kile ba dira pele.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes long hap ol i bin kolim Is Jemani ol i wok strong moa long wok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Eski Doğu Almanya’nın her tarafında Şahitler vaaz etme işine her zamankinden daha fazla vakit ayırmaktadır.
Tsonga[ts]
Le khale ka G.D.R. hinkwako, Timbhoni ti nyikela nkarhi wo tala eku chumayeleni ku tlula rini na rini.
Tahitian[ty]
Na te fenua R.D.H. tahito taatoa, te horoa nei te mau Ite hau atu â i te taime no te pororaa i na mua ’‘enei.
Ukrainian[uk]
По всій території колишньої НДР Свідки присвячують на проповідування стільки часу, як ніколи.
Xhosa[xh]
Kulo lonke elo lalisakuba yiG.D.R., amaNgqina anikela ixesha elingakumbi kunangaphambili ekushumayeleni.
Yoruba[yo]
Jákèjádò gbogbo G.D.R. àtijọ́, àwọn Ẹlẹ́rìí ń yọ̀ǹda àkókò púpọ̀ síi fún wíwàásù ju ti ìgbàkígbà rí lọ.
Chinese[zh]
在整个前东德地区,见证人比以前拨出更多时间从事传道工作。
Zulu[zu]
Kuyo yonke indawo eyayiyiG.D.R. ngaphambili, oFakazi banikela isikhathi esengeziwe ekushumayeleni kunanini ngaphambili.