Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
هذه الصورة النمطية تفشل في تفسير حقيقة أنه على الرغم من أن معظم تاريخ الصين شهد هيمنة هذه الأسر في حقب زمنية مختلفة، فقد تخللت دورات الحكم هذه الإطاحة بأباطرة أقوياء بفعل الثورات الشعبية والانقلابات العسكرية التي أدخلت البلاد في حالة من الفوضى، قبل أن يصعد نجم سلالة حاكمة أخرى.
Greek[el]
Αυτό το στερεότυπο δεν λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι, ενώ ένα μεγάλο μέρος της ιστορίας της Κίνας κυριαρχείται από δυναστικό κύκλο, αυτός ο κύκλος στιγματίστηκε στην πραγματικότητα από την ανατροπή ισχυρών αυτοκρατόρων από λαϊκές επαναστάσεις ή στρατιωτικά πραξικοπήματα, που κατέληγαν με τη χώρα σε χάος, προτού καθιερωθεί η επόμενη δυναστεία.
English[en]
This stereotype fails to account for the fact that while much of China's history has been dominated by dynastic cycle, this cycle was in fact punctuated by the overthrowing of powerful emperors by popular revolutions or military coups which ended up with the country in chaos before another dynasty was established.
Spanish[es]
Aunque gran parte de la historia china ha estado dominada por el ciclo dinástico, este estereotipo no refleja el hecho de que este ciclo estaba interrumpido por el derrocamiento de poderosos emperadores en revoluciones populares o golpes de estado militares, que terminaban con el país en caos antes de que se estableciese otra dinastía.
French[fr]
Ce préjugé ne réussit pas à expliquer le fait que, bien qu'une grande partie de l'histoire de la Chine ait été dominée par un cycle dynastique, celui-ci fut en réalité ponctué de renversements d'empereurs puissants par des révolutions populaires ou des coup d'état militaires, qui ont conduit le pays au chaos avant qu'une nouvelle dynastie soit instaurée.
Italian[it]
Tale stereotipo non tiene conto del fatto che, benchè gran parte della storia cinese sia stata dominata dal ciclo dinastico, esso in realtà è stato caratterizzato dal rovesciamento di potenti imperatori da parte di rivoluzioni popolari o colpi di stato militari, che hanno finito per lasciare il paese nel caos prima che si insediasse un'altra dinastia.
Japanese[ja]
この固定観念で見落とされるのは、中国史の大部分が王朝支配の繰り返しといいながら、実際は強大な皇帝がその都度、民衆の革命や軍事クーデターに打ち倒されているという事実である。 そうして国が乱れた後、別の王朝が成立している。
Portuguese[pt]
Esse estereótipo não deixa claro que, embora grande parte da história da China tenha sido dominada por ciclos dinásticos, cada ciclo foi pontuado pela derrubada de poderosos imperadores por revoluções populares ou golpes militares que acabavam deixando o país no caos antes que outra dinastia fosse estabelecida.
Russian[ru]
Однако такое клише не принимает во внимание то, что, хотя значительная часть истории государства действительно проходила под знаком династических циклов [анг], эти периоды перемежались со свержениями влиятельных властителей в ходе народных революций либо военных переворотов, что в конечном итоге приводило к хаосу, продолжавшемуся до тех пор, пока в стране не устанавливалась новая династия.