Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul okwero ka maleng tic ki remo i yo marac.
Afrikaans[af]
Die Bybel veroordeel die misbruik van bloed uitdruklik (Hand.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ደምን ተገቢ ባልሆነ መንገድ መጠቀምን በግልጽ ያወግዛል።
Arabic[ar]
نَحْنُ نَرْفُضُ رَفْضًا قَاطِعًا ٱلدَّمَ كَعِلَاجٍ لِأَنَّ ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ يَدِينُ بِوُضُوحٍ إِسَاءَةَ ٱسْتِعْمَالِهِ.
Aymara[ay]
Wila jan uchayasiñatxa Bibliax qhan iwxtʼistu (Hech.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab qandan istifadə etməyi aydın şəkildə qadağan edir (Həv. iş.
Baoulé[bci]
Like nga be fa mmoja’n yo m’ɔ timan su’n, Biblu’n bu i fɔ weiin.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na kinokondenar kan Biblia an salang paggamit nin dugo.
Bislama[bi]
Baebol i talem klia se Jehova i no laekem nating fasin blong yusum blad long rod we i no stret.
Bangla[bn]
বাইবেল স্পষ্টভাবে রক্তের অপব্যবহারকে নিন্দা করে।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya tin-awng nagdili sa sayop nga paggamit sa dugo.
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih thi hrial u tiah fiang tein ralrin a kan pek.
Chuvash[cv]
Юнпа тӗрӗс мар усӑ курма юрамасть тесе Библи тӳррӗн калать (Ап. ӗҫ.
Danish[da]
Bibelen fordømmer klart misbrug af blod. (Apg.
German[de]
Die Bibel macht ja ganz klare Aussagen zum Thema Blut (Apg.
Ewe[ee]
Eme kɔ nyuie be Biblia de se ɖe ʋuzazã ɖe mɔ gbegblẽ nu ŋu.
Efik[efi]
Bible enen̄ede akpan edida iyịp nnam n̄kpọ ke idiọk usụn̄.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή καταδικάζει ρητά την κακή χρήση του αίματος.
English[en]
The Bible clearly condemns the misuse of blood.
Spanish[es]
Algunos, como las transfusiones de sangre, están claramente prohibidos por la Biblia (Hech.
Estonian[et]
Piibel mõistab selgelt hukka vere väärtarvitamise (Ap. t.
Persian[fa]
کتاب مقدّس به روشنی سوءاستفاده از خون را محکوم میکند.
Finnish[fi]
Raamatussa tuomitaan selvästi veren väärinkäyttö (Apt.
Fijian[fj]
E vakamatatataka na iVolatabu ni cala na vakayagataki vakatawadodonu ni dra.
Ga[gaa]
Biblia lɛ haa efeɔ faŋŋ akɛ esa akɛ wɔhi lá. (Bɔf.
Gilbertese[gil]
E teretere n te Baibara bwa e kabuakakaaki kabonganaan te rara n te aro ae aki riai.
Gun[guw]
Biblu jẹagọdo ohùn ṣiṣizan to aliho he họnwun mẹ.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya haramta yin amfani da jini yadda bai dace ba. (A.
Hebrew[he]
המקרא אוסר בבירור שימוש פסול בדם (מה”ש ט”ו:28, 29).
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginapakamalaut sang Biblia ang pagpatughong sing dugo.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ia hahedinaraia goevagoeva rara do ita gaukaralaia kerere lasi.
Haitian[ht]
Li klè, Bib la pa vle nou mal itilize san (Tra.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը դատապարտում է արյան սխալ գործածությունը (Գործ.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը արիւնի սխալ գործածութիւնը բացայայտօրէն կը դատապարտէ (Գործք 15։
Indonesian[id]
Alkitab dengan jelas menyatakan bahwa penyalahgunaan darah itu salah.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru hoo haa na iri ọbara adịghị mma.
Iloko[ilo]
Nabatad a kondenaren ti Biblia ti di umiso a panangusar iti dara.
Isoko[iso]
Ebaibol ọ ta vevẹ inọ ma rehọ azẹ hẹ.
Italian[it]
La Bibbia condanna chiaramente l’uso errato del sangue.
Japanese[ja]
聖書は血の誤用をはっきり非としています。(
Georgian[ka]
ბიბლია კრძალავს სისხლის არასწორად გამოყენებას (საქ.
Kongo[kg]
Biblia kebuyaka na pwelele yonso kusadila menga na mutindu ya mbi.
Kikuyu[ki]
Bibilia nĩ ĩgirĩtie kũhũthĩra thakame. (Atũm.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya dilika elongifo lohonde. (Oil.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта қанға қатысты нақты нұсқау берілген (Ел. іс.
Kalaallisut[kl]
Aammik atornerluineq Biibilimi erseqqissumik assuarineqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i fidisa ku tambula manhinga.
Kannada[kn]
ರಕ್ತದ ದುರುಪಯೋಗವನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಖಂಡಿಸುತ್ತದೆ. (ಅ.
Korean[ko]
성서에서는 피를 오용하는 것은 죄라고 분명하게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo wakanya kubikwa mashi. (Byu.
Kwangali[kwn]
Bibeli za silika nawa-nawa kuruganesa momudona honde.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi usimanga sadila menga mu mpila yambi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте канды колдонууга болбой турганы ачык эле айтылган (Элч.
Ganda[lg]
Bayibuli ekyoleka kaati nti kikyamu okukozesa omusaayi.
Lingala[ln]
Biblia epekisi polele kosalela makila na ndenge ya mabe.
Lozi[loz]
Bibele i bonisa hande fo ku sweu kuli lu swanela ku ambuka mali.
Lithuanian[lt]
Klausimų, pavyzdžiui, gali kilti dėl gydymo.
Luba-Katanga[lu]
Bible upelejanga patōkelela kwingidija mashi bibi.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi ukandika patoke dienza mudimu bibi ne mashi.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yakanyisa hatoma nge kavatela kutuhaka manyingako.
Luo[luo]
Muma kwero maler wach tiyo marach gi remo.
Lushai[lus]
Bible chuan dik lo taka thisen hman chu a dem tih a chiang hle a.
Latvian[lv]
Bībelē ir skaidri nosodīta nepareiza asins izmantošana.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë yajxon tnigajpxy ko kubojkp nyajtëjkëmë neˈpyny niniˈkxoty (Apos.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ eo ej lukkuun kaalikkar bwe jej aikuj kõjparok kõj jãn bõtõktõk.
Malayalam[ml]
രക്തം വർജിക്കണമെന്ന് ബൈബിൾ വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിക്കുന്നുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Biiblã wilga vẽeneg tɩ d pa segd n dɩ zɩɩm wall d tall-a n tɩp d meng ye.
Marathi[mr]
बायबल स्पष्ट शब्दांत रक्ताच्या दुरुपयोगाचा धिक्कार करते.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tikkundanna b’mod ċar l- użu ħażin tad- demm.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက သွေးကိုရှောင်ဖို့ ပြတ်ပြတ်သားသား တားမြစ်ထားတယ်။ (တ.
Norwegian[nb]
Bibelen sier helt klart at vi skal avholde oss fra blod.
Nepali[ne]
बाइबलले रगतको दुरुपयोगलाई स्पष्टैसित निन्दा गर्छ।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli itayi popile nando elongitho lyombinzi.
Niuean[niu]
Ne totoko fakamaaliali he Tohi Tapu e fakaaoga hehē he toto.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat de Bijbel zich uitspreekt tegen het misbruik van bloed (Hand.
South Ndebele[nr]
IBhayibhili ikulahla ngokukhanyako ukuberegisa kumbi iingazi.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela ka mo go kwagalago gore ga se ra swanela go diriša madi gampe.
Nyanja[ny]
Baibulo limatsutsa mwachindunji kugwiritsa ntchito magazi molakwika.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yayandyulula nawa okuti katupondola okupakwa ohonde.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka ye wienyi kɛ ɔnle kɛ bɛfa mogya bɛdi gyima wɔ adenle ɛtane zo.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun karaa sirrii hin taaneen dhiigatti fayyadamuu ni dhorka.
Ossetic[os]
Библи комкоммӕ зӕгъы, тугӕй кӕй хъуамӕ хизӕм нӕхи (Хъуыд.
Pangasinan[pag]
Malinew ya isesebel na Biblia so lingon panangusar na dala.
Palauan[pau]
A Biblia a kmal bleketakl el mengelechel el kmo ngmekngit a dolai a rasech.
Pijin[pis]
Bible talem olketa Christian for stap klia long blood.
Pohnpeian[pon]
Paipel kin kasalehda ni sansal me kitail en dehr doadoahngki nta ni ahl sapwung.
Portuguese[pt]
A Bíblia condena claramente o mau uso do sangue.
Quechua[qu]
Yawarta churakï mana alli kanqanqa alli clärom Bibliachö qellqarëkan (Hech.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaqa sut’itan willan yawarwan churachikuy hucha kasqanta (Hech.
Rundi[rn]
Bibiliya iriyamiriza mu buryo butomoye ivyo gukoresha amaraso mu buryo butabereye.
Romanian[ro]
Biblia condamnă în mod categoric folosirea greşită a sângelui (Fap.
Russian[ru]
Библия однозначно запрещает неправильное использование крови (Деян.
Sango[sg]
Bible ake polele sarango kusala na mênë na lege so ayeke nzoni pëpe (Kus.
Sinhala[si]
බයිබලයේ පැහැදිලිවම සඳහන් කරන්නේ රුධිරයෙන් වළකින්න කියායි.
Slovak[sk]
Biblia jasne odsudzuje zneužívanie krvi. (Sk.
Shona[sn]
Bhaibheri rinorambidza zviri pachena kushandisa ropa zvisina kukodzera.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki krin taki wi no musu teki brudu (Tori.
Swati[ss]
LiBhayibheli likulahla ngalokucacile kuyisebentisa kabi ingati.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, Bibele e hanyetsa tšebeliso e mpe ea mali.
Swedish[sv]
Bibeln fördömer tydligt missbruk av blod. (Apg.
Swahili[sw]
Biblia inakataza waziwazi matumizi mabaya ya damu.
Tamil[ta]
இரத்தத்தைப் பயன்படுத்தக் கூடாது என பைபிள் தெள்ளத் தெளிவாகக் கூறுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia esplika ho klaru katak labele uza raan.
Telugu[te]
రక్తాన్ని దుర్వినియోగం చేయకూడదని బైబిలు స్పష్టంగా చెబుతోంది.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас ба таври аниқу равшан амр медиҳад, ки аз хун парҳез кунем (Аъм.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ตําหนิ อย่าง ชัดเจน ใน เรื่อง การ ใช้ เลือด ใน ทาง ผิด.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብንጹር ካብ ደም ክንክልከል ይነግረና እዩ። (ግብ.
Tiv[tiv]
Bibilo venda u eren kwagh a awambe sha tindi ga la wanger wanger.
Turkmen[tk]
Injilde: «Gandan... gaça durmaly» diýilýär (Res. iş.
Tagalog[tl]
Malinaw na hinahatulan ng Bibliya ang maling paggamit ng dugo.
Tetela[tll]
Bible tonaka la wolo tshɛ okaloyelo wa dikila.
Tswana[tn]
Baebele e bontsha ka tlhamalalo gore re tshwanetse go ithiba mo mading.
Tongan[to]
‘Oku fakahalaia‘i mahino ‘e he Tohi Tapú ‘a hono ngāuehala‘aki ‘o e totó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele litwaambila kuti tweelede kulikasya kulya bulowa.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi wa akxni wilikan kgalhni nema Biblia liwana wan pi ni tlan (Hech.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tambuim pasin bilong kisim blut. (Apo.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap kanın yanlış amaçla kullanımını açıkça mahkûm eder (Elçi.
Tsonga[ts]
Bibele yi ku yirisa hi ku kongoma ku tirhisiwa ka ngati hi ndlela yo biha.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда канны дөрес кулланмау ачык итеп хөкем ителә (Рәс.
Tuvalu[tvl]
E taku fakamasei ne te Tusi Tapu a te fakaaoga ‵se o te toto.
Twi[tw]
Bible kasa tia mogya a wɔde di dwuma wɔ ɔkwan a ɛmfata so pefee.
Tzotzil[tzo]
Jlome jaʼ li yichʼel chʼichʼe, ti chal Vivlia ti mu stakʼ xkichʼtike (Hech.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li pisa oku sakuiwa losonde. (Ovil.
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri Bivhili a i tendeli u shumiswa luvhi ha malofha.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh rõ ràng lên án việc lạm dụng máu (Công 15:28, 29).
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay suuttaa bessenna ogiyan goˈettiyoogaa diggees.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga ginkukondenar han Biblia an sayop nga paggamit han dugo.
Wallisian[wls]
ʼE tapuʼi fakahagatonu ʼi te Tohi-Tapu ia te fakaʼaogaʼi kovi ʼo te toto.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ikugxeka ngokucacileyo ukutofelwa kwegazi.
Yapese[yap]
Rib tamilang ni be yog e Bible ndab da fanayed e racha’.
Yoruba[yo]
Bíbélì jẹ́ kó ṣe kedere pé kò dára láti gba ẹ̀jẹ̀ sára tàbí kéèyàn lò ó lọ́nà míì tí kò bá òfin Ọlọ́run mu.
Yucateco[yua]
Yanoʼobeʼ ku yaʼalik le Bibliaoʼ maʼ maʼalobiʼ, jeʼex le u tsʼaʼabal kʼiʼikʼ tiʼ máakoʼ (Hch.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nazahe aza ziazia ti dia kure kutii kpotoseyo.
Zulu[zu]
IBhayibheli likulahla ngokucacile ukusebenzisa kabi igazi.