Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Luka 20:38) Baibul waco ni ‘kadi to nyo kwo nyo jami ma tye i kare ni nyo ma bino anyim pe bibedo ki twero mo me pokowa ki i kom mar pa Lubanga.’ —Jo Roma 8:38, 39.
Amharic[am]
(ሉቃስ 20:38) መጽሐፍ ቅዱስ ‘ሞትም ሆነ ሕይወት፣ አሁን ያሉት ነገሮችም ሆኑ ወደፊት የሚመጡት ነገሮች ከአምላክ ፍቅር ሊለዩን እንደማይችሉ’ ይናገራል።—ሮም 8:38, 39
Arabic[ar]
(لوقا ٢٠:٣٨) والكتاب المقدس يقول انه ‹لا موت ولا حياة ولا امور موجودة الآن ولا امور ستأتي في المستقبل تقدر ان تبعدنا عن محبة الله›. — روما ٨: ٣٨، ٣٩.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 20:38) Sinasabi kan Biblia na ‘ni an kagadanan ni an buhay ni an mga bagay na yaon na digdi ni an mga bagay na madatong pa dai makakapasuhay sa sato sa pagkamoot nin Dios.’ —Roma 8: 38, 39.
Bemba[bem]
(Luka 20:38) Baibolo itila ‘nangu ni mfwa, nangu mweo, nangu fintu ifyabapo nangu fintu ifikesabako, te kuti fibe na maka ya kutupaatululako ku kutemwa kwa kwa Lesa.’—Abena Roma 8:38, 39.
Bulgarian[bg]
(Лука 20:38) Библията казва, че ‘нито смърт, нито живот, нито сегашните неща, нито бъдещите могат да ни разделят от Божията любов’. — Римляни 8:38, 39.
Catalan[ca]
La Bíblia ens assegura que ‘ni la mort, ni la vida, ni el present, ni el futur no podrà separar-nos de l’amor de Déu’ (Romans 8:38, 39).
Cebuano[ceb]
(Lucas 20:38) Ang Bibliya nag-ingon nga ‘dili ang kamatayon ni kinabuhi ni mga butang karon ni mga butang nga moabot ang makabulag kanato gikan sa gugma sa Diyos.’ —Roma 8: 38, 39.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 20:38) Labib i dir ki ‘ni lanmor, ni lavi, ni bann keksoz ozordi, ni bann keksoz ki pou vini, pa pou kapab separ nou avek lanmour Bondye.’ —Romen 8:38, 39.
Czech[cs]
(Lukáš 20:38) Bible říká, že ‚ani smrt, ani život, ani věci nynější, ani věci budoucí nás nebudou schopny oddělit od Boží lásky‘. (Římanům 8:38, 39)
Chuvash[cv]
Библире «вилӗм те, пурӑнӑҫ та, хальхи те, малашнехи те пире Турӑ юратӑвӗнчен уйӑраяс ҫук» тенӗ (Рим 8:38, 39).
Danish[da]
(Lukas 20:38) Bibelen siger at ’hverken død eller liv eller noget nuværende eller noget kommende kan skille os fra Guds kærlighed’. — Romerne 8:38, 39.
German[de]
In der Bibel heißt es auch: »Nichts kann uns von Gottes Liebe trennen — weder Tod noch Leben, weder Gegenwärtiges noch Zukünftiges« (Römer 8:38, 39).
Ewe[ee]
(Luka 20:38) Biblia gblɔ be ‘eɖanye ku o, eɖanye agbe o, eɖanye nusiwo li fifia alo nusiwo le vava ge o; naneke mate ŋu ama mí atso Mawu ƒe lɔlɔ̃ gbɔ o.’—Romatɔwo 8:38, 39.
Efik[efi]
(Luke 20:38) Bible ọdọhọ ke ‘n̄kpa ye uwem, ye n̄kpọ eke ẹdude ke emi, ye n̄kpọ eke edidide idikemeke ndidian̄ade nnyịn ke ima Abasi.’—Rome 8:38, 39.
Greek[el]
(Λουκάς 20:38) Η Γραφή λέει ότι “ούτε θάνατος ούτε ζωή ούτε παρόντα πράγματα ούτε μελλοντικά πράγματα θα μπορέσουν να μας χωρίσουν από την αγάπη του Θεού”.—Ρωμαίους 8:38, 39.
English[en]
(Luke 20:38) The Bible says that ‘neither death nor life nor things here nor things to come will be able to separate us from God’s love.’ —Romans 8:38, 39.
Spanish[es]
La Biblia asegura que ‘ni la muerte, ni la vida, ni las cosas presentes ni las futuras podrán separarnos del amor de Dios’ (Romanos 8:38, 39).
Estonian[et]
(Luuka 20:38.) Piibel ütleb, et ”ei surm ega elu, ei käesolev ega tulev või meid lahutada Jumala armastusest” (Roomlastele 8:38, 39).
Finnish[fi]
(Luukas 20:38.) Raamattu sanoo, että ’ei kuolema eikä elämä, eivät nykyiset eivätkä tulevaiset voi erottaa meitä Jumalan rakkaudesta’ (Roomalaisille 8:38, 39).
Fijian[fj]
(Luke 20:38) E kaya na iVolatabu ni ‘sega ni rawata na mate, se na bula, se na veika sa yaco edaidai, se na veika ena yaco e muri me tawasei keda mai na loloma ni Kalou.’ —Roma 8:38, 39.
Faroese[fo]
(Lukas 20:38) Bíblian sigur, at ’hvørki deyði ella lív, hvørki tað, sum nú er, ella tað, sum koma skal, skal fáa skilt okkum frá Guds kærleika’. — Rómbrævið 8:38, 39.
French[fr]
Selon la Bible, ‘ ni mort ni vie, ni choses présentes ni choses à venir ne pourront nous séparer de l’amour de Dieu ’. — Romains 8:38, 39.
Ga[gaa]
(Luka 20:38) Biblia lɛ kɛɔ akɛ, ‘gbele jio, wala jio, aloo nibii ni yɔɔ nɛɛ jio, aloo nibii ni baaba lɛ jio, amɛnyɛŋ amɛgbála wɔkɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ teŋ.’—Romabii 8:38, 39.
Guarani[gn]
La Biblia ohechauka porã “ni ñemano, ni jeikove, [...] ni umi mbaʼe koʼág̃a oĩva koʼápe, ni umi mbaʼe oútava, [...] ndaikatumoʼãiha ñandepeʼa Ñandejára mborayhúgui” (Romanos 8:38, 39).
Gun[guw]
(Luku 20:38) Biblu dọ dọ ‘okú, kavi ogbẹ̀, kavi onú whenu he tọn lẹ, kavi onú he ja lẹ ma na tin sọgan nado klan mí sọn owanyi Jiwheyẹwhe tọn go.’—Lomunu lẹ 8:38, 39.
Hausa[ha]
(Luka 20:38) Littafi Mai Tsarki ya ce ‘ba mutuwa ba, ba rai ba, ba abubuwa da suke nan ba, ba abubuwa da suke zuwa ba da za su iya raba mu da ƙaunar Allah.’—Romawa 8:38, 39.
Hebrew[he]
המקרא מציין ש’לא המוות ולא החיים, לא דברים שבהווה ולא דברים שעתידים לבוא, לא יוכלו להפרידנו מאהבת אלוהים’ (רומים ח’:38, 39).
Hindi[hi]
(लूका 20:38) बाइबल कहती है कि ‘न तो मौत, न ज़िंदगी, न आज की चीज़ें, न आनेवाली चीज़ें हमें परमेश्वर के प्यार से अलग कर सकेंगी।’—रोमियों 8:38, 39.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 20:38) Ang Biblia nagasiling nga ‘bisan ang kamatayon bisan ang kabuhi bisan ang mga butang karon bisan ang mga butang nga magaabot indi makapahamulag sa aton sa gugma sang Dios.’ —Roma 8: 38, 39.
Hiri Motu[ho]
(Luka 20:38) Baibel ia gwau, ‘mase o mauri, o harihari idia noho gaudia, o gabeai do idia vara gaudia, ta ese Dirava ena lalokau dekena amo ita do ia kokia diba lasi.’ —Roma 8: 38, 39.
Haitian[ht]
Bib la fè konnen ‘ni lanmò ni lavi, ni bagay ki la kounye a ni bagay k ap vini, pap kapab separe nou ak lanmou Bondye’. — Women 8:38, 39.
Hungarian[hu]
A Biblia szerint ’sem halál, sem élet, sem jelenvalók, sem eljövendők nem lesznek képesek elválasztani minket az Isten szeretetétől’ (Róma 8:38, 39).
Indonesian[id]
(Lukas 20:38) Alkitab mengatakan bahwa ’baik kematian atau kehidupan atau perkara yang ada sekarang atau perkara yang akan datang, tidak ada yang akan sanggup memisahkan kita dari kasih Allah’. —Roma 8:38, 39.
Igbo[ig]
(Luk 20:38) Bible na-ekwu na ‘ọnwụ ma ọ bụ ndụ ma ọ bụ ihe ndị dị ugbu a ma ọ bụ ihe ndị gaje ịbịa agaghị ekewapụli anyị n’ịhụnanya Chineke.’—Ndị Rom 8:38, 39.
Iloko[ilo]
(Lucas 20:38) Kuna ti Biblia nga ‘uray ti ipapatay wenno biag wenno ti bambanag nga adda wenno ti bambanag nga umayto saandatayo a kabaelan nga isina iti ayat ti Dios.’ —Roma 8: 38, 39.
Icelandic[is]
(Lúkas 20:38) Biblían segir að ,hvorki dauði né líf, hvorki hið yfirstandandi né hið ókomna geti gert okkur viðskila við kærleika Guðs‘. — Rómverjabréfið 8:38, 39.
Isoko[iso]
(Luk 20:38) Ebaibol na e ta nnọ ‘makọ uwhu hayo uzuazọ hayo eware nọ e rrọ etenẹ hayo eware nọ e be tha e rẹ sae hẹriẹ omai no uyoyou Ọghẹnẹ hẹ.’—Ahwo Rom 8:38, 39.
Italian[it]
(Luca 20:38) La Bibbia dice che ‘né morte né vita né cose presenti né cose avvenire potranno separarci dall’amore di Dio’. — Romani 8:38, 39.
Japanese[ja]
ルカ 20:38)聖書は,『死も,生も,今あるものも,来たるべきものも,神の愛からわたしたちを引きはなすことはできない』と述べています。 ―ローマ 8:38,39。
Kongo[kg]
(Luka 20:38) Biblia ketuba nde ‘ata lufwa, ata luzingu, ata mambu ya sesepi yai, ata mambu yina ke kwisa na ntwala lenda kabula beto ve na kuzola yina Nzambi kezolaka beto.’—Roma 8:38, 39.
Kuanyama[kj]
(Lukas 20:38) Ombibeli otai ti kutya ‘kape na nande oshimwe tashi dulu oku tu tukula mohole yaKalunga, kutya nee efyo ile omwenyo, oinima yopaife ile ei yokomesho.’ — Ovaroma 8:38, 39.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта былай делінген: “Өлім де, өмір де, қазіргі не болашақтағы нәрселер де бізді Құдайдың сүйіспеншілігінен айыра алмайды” (Римдіктерге 8:38, 39).
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 20:38) Biibilimi allassimavoq ‘toqulluunniit inuunerulluunniit, maannakkut ittulluunniit piumaartussalluunniit avissaartissinnaanngikkaatigut Guutip asannissusianit’. — Romamiut 8:38, 39.
Khmer[km]
( លូកា ២០:៣៨ ) គម្ពីរ ប្រាប់ ថា ៖ ‹ទោះ ជា សេចក្ដី ស្លាប់ ជីវិត ឬ អ្វី ៗ នៅ គ្រា ឥឡូវ នេះ អ្វី ៗ នៅ គ្រា ខាង មុខ គ្មាន អ្វី អាច ធ្វើ ឲ្យ យើង ឃ្លាត ចេញ ពី សេចក្ដី ស្រឡាញ់ របស់ ព្រះ ឡើយ›។—រ៉ូម ៨:៣៨, ៣៩
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 20:38) ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವುದನ್ನೂ ಗಮನಿಸು: ‘ಮರಣವಾಗಲಿ ಜೀವವಾಗಲಿ ಇಂದಿನ ಸಂಗತಿಗಳಾಗಲಿ ಮುಂದೆ ಬರಲಿರುವ ಸಂಗತಿಗಳಾಗಲಿ ಯಾವುದೂ ನಮ್ಮನ್ನು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಗಲಿಸಲಾರವು.’—ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 8:38, 39.
Korean[ko]
(누가 20:38) 성서는 “죽음이나 생명이나 지금 여기 있는 것이나 올 것이라도 하느님의 사랑에서 우리를 갈라 놓을 수 없을 것”이라고 알려 줍니다.—로마 8:38, 39.
Konzo[koo]
(Luka 20:38) E Biblia yikabugha yithi ‘sihali olhuholho, kutse engebe, sihali emyatsi eyiriho, kutse emyatsi eyikendi syasa eyanga thoka erithughabulha okw’olhwanzo lhwa Nyamuhanga.’ —Abanya Roma 8:38, 39.
Kaonde[kqn]
(Luka 20:38) Baibolo waamba’mba ‘nangwa lufu, nangwa bumi, nangwa bintu byakatataka, nangwa bintu bikeyako, kechi byakonsha kwitwabanya na butemwe bwa Lesa ne.’—Loma 8:38, 39.
Krio[kri]
(Lyuk 20: 38) Di Baybul tɛl wi se ‘day ɔ layf, dis tɛm ya ɔ di tɛm we de kam, nɔ go ebul mek di lɛk we Gɔd lɛk wi nɔ rich wi.’—Lɛta Fɔ Rom 8: 38, 39.
Kwangali[kwn]
(Rukasa 20:38) Bibeli kutanta asi ‘nonomfa si deedi nomwenyo si noyininke si yantani neyi si yokomeho ngayi tu gusa mo meharo lyaKarunga.’—Varoma 8:38, 39.
Ganda[lg]
(Lukka 20:38) Bayibuli egamba nti “ka kube kufa, oba bulamu, oba ebintu ebiriwo kati, oba ebigenda okujja, tebirisobola kutwawukanya ku kwagala kwa Katonda” —Abaruumi 8:38, 39.
Lingala[ln]
(Luka 20:38) Biblia elobi ete ‘ezala liwa to bomoi to makambo ya sikoyo to makambo oyo ekoya ekokoka te kokabola biso na bolingo ya Nzambe.’ —Baloma 8:38, 39.
Lozi[loz]
(Luka 20:38) Bibele i bulela kuli ‘ha ku na se si kona ku lu kauhanya ni lilato la Mulimu, nihaiba lifu kamba bupilo kamba ze li teñi cwale kamba ze sa taha.’—Maroma 8:38, 39.
Lithuanian[lt]
(Luko 20:38) Biblijoje rašoma, kad ‘nei mirtis, nei gyvenimas, nei dabartis, nei ateitis neatskirs mūsų nuo Dievo meilės’. (Romiečiams 8:38, 39)
Luba-Katanga[lu]
(Luka 20:38) Bible unena amba ‘nansha lufu, nansha būmi, nansha bintu bidipo panopano, nansha bikāyako kumeso, kebiketukalañanyapo na buswe bwa Leza.’—Loma 8:38, 39.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 20:38) Bible udi wamba ne: ‘kakuena lufu, kakuena muoyo, kakuena malu atshidiku, kakuena malu atshilualua adi mua kutupandulula ku dinanga dia Nzambi.’—Lomo 8:38, 39.
Luvale[lue]
(Luka 20:38) Mbimbiliya yahanjika ngwayo: ‘Numba kufwa chipwe kuyoya chipwe vyuma viliko chipwe vyuma navikeza kulutwe kavyeshi kuhasa kutuhandununa kuzangi yaKalungako.’—Wavaka-Loma 8:38, 39.
Malagasy[mg]
(Lioka 20:38) Resahin’ny Baiboly fa ‘na fahafatesana, na fiainana, na zavatra ankehitriny, na zavatra ho avy, dia tsy hahasaraka antsika amin’ny fitiavan’Andriamanitra.’—Romana 8:38, 39.
Macedonian[mk]
Библијата вели дека ‚ниту смртта, ниту животот, ниту она што е сега, ниту она што ќе дојде не ќе може да нѐ одвои од Божјата љубов‘ (Римјаните 8:38, 39).
Malayalam[ml]
യേശു അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. (ലൂക്കോസ് 20:38) ‘മരണത്തിനോ ജീവനോ ഇപ്പോഴുള്ളതിനോ വരുവാനുള്ളതിനോ ദൈവസ്നേഹത്തിൽനിന്ന് നമ്മളെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല’ എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.—റോമർ 8:38, 39.
Maltese[mt]
(Luqa 20:38) Il- Bibbja tgħid li ‘la l- mewt, la l- ħajja, la l- affarijiet t’issa, u lanqas l- affarijiet li għad iridu jiġu ma jistgħu jifirduna mill- imħabba t’Alla.’—Rumani 8: 38, 39.
Norwegian[nb]
(Lukas 20: 38) Bibelen sier at ’verken død eller liv eller ting som nå er, eller ting som skal komme, kan skille oss fra Guds kjærlighet’. — Romerne 8: 38, 39.
Nepali[ne]
(लूका २०:३८) बाइबल बताउँछ: ‘न मृत्युले, न जीवनले, न अहिले यहाँ भएका न त पछि आउने कुराहरूले परमेश्वरको प्रेमबाट हामीलाई अलग पार्न सक्नेछ।’—रोमी ८:३८, ३९.
Ndonga[ng]
(Lukas 20:38) Ombiimbeli otayi ti kutya ‘haeso nenge omwenyo, haambyoka yongaashingeyi nenge mbyoka tayi ke ya tayi vulu oku tu topola ko kohole yaKalunga.’—Aaroma 8:38,39.
Dutch[nl]
(Lukas 20:38) De bijbel zegt dat ’dood of leven, dingen van nu of dingen die nog komen, ons niet kunnen scheiden van Gods liefde’. — Romeinen 8:38, 39.
Northern Sotho[nso]
(Luka 20:38) Beibele e bolela gore ‘le ge e ka ba lehu goba bophelo, le ge e ka ba tša mehleng ya bjale goba tše di sa tlogo go tla, ga go se se kgonago go re aroganya le lerato la Modimo.’—Ba-Roma 8:38, 39.
Nyanja[ny]
(Luka 20:38) Baibulo limanena kuti ‘ngakhale imfa, ngakhale moyo, ngakhale zinthu zilipo, ngakhale zinthu zilinkudza, sizingakhoze kutisiyanitsa ife ndi chikondi cha Mulungu.’—Aroma 8:38, 39.
Nyankole[nyn]
(Luka 20:38) Baibuli neegira ngu ‘n’obu kwakuba okufa, nari amagara, nari ebiriho, nari ebiribaho, tihaine kiribaasa kututaanisa n’okukunda kwa Ruhanga.’ —Abarooma 8:38, 39.
Oromo[om]
(Luqaas 20:38) Macaafni Qulqulluun, ‘duuni, jireenyi, wanti amma jiru, wanti dhufuuf jirus jaalala Waaqayyoorraa gargar nu baasuu akka hin dandeenye’ dubbata.—Roomaa 8:38, 39.
Pangasinan[pag]
(Lucas 20:38) Inkuan na Biblia ya ‘anggan say patey nisay bilay nisay wala ed kaplesan nisay wala ed arapen et agda itayo nisian ed aro na Dios.’ —Roma 8:38, 39.
Papiamento[pap]
(Lukas 20:38) Beibel ta bisa ku ‘ni morto, ni bida, ni kos ku tin aworakí, ni kos ku tin ku bini ainda no por separá nos for di e amor di Dios.’—Romanonan 8:38, 39.
Pijin[pis]
(Luke 20:38) Bible talem hao ‘nomata dae or laef or samting wea stap distaem or samting wea kam, bae no fit for separatem iumi from love bilong God.’—Romans 8:38, 39.
Pohnpeian[pon]
(Luk 20:38) Paipel mahsanih me ‘sohte mehla de mour, pil sohte mehkot me wiewiawi met de me pahn wiawi mwuhr, kak irehdihsang kitail ni limpoak en Koht.’ —Rom 8:38, 39.
Portuguese[pt]
(Lucas 20:38) A Bíblia diz que ‘nem a morte, nem a vida, nem coisas atuais, nem coisas futuras vão ser capazes de nos separar do amor de Deus’. — Romanos 8:38, 39.
Quechua[qu]
Biblia nin jinataj, ‘ni wañuy, ni kausaypis; ni kaypi kaj, ni jamoj kajpis; Diospa munakuyninmanta tʼaqayta atiwasunchu’ (Romanos 8:38, 39).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapas ninmi: ‘Manam wañuypas, vidapas, kunan tiempopi kaqkunapas nitaq hamuq tiempopi kaqkunapas rakiwachwanchu Diospa kuyakuyninmantaqa’, nispa (Romanos 8:38, 39).
Cusco Quechua[quz]
Biblian nin: ‘Manan wañuypas, kausaypas, kay tiempopi kaqpas, jamuq tiempopi kaqpas Diospa munakuyninmantaqa t’aqawasunchu’, nispa (Romanos 8:38, 39).
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga yuko ‘naho rwoba urupfu, canke ubuzima, canke ibiriho, canke ibizoba, ata kizoshobora kudutandukanya n’urukundo rw’Imana’.—Abaroma 8:38, 39.
Ruund[rnd]
(Luka 20:38) Baibel ulondin anch ‘kwikil chom chikutwisha kutwauril etu ku rukat ra Nzamb, ap rufu, ap mwom, ap yom yimekena, ap yom yikeza kumekan.’—Rom 8:38, 39.
Romanian[ro]
Biblia spune că „nici moartea, nici viaţa, nici lucrurile din prezent, nici lucrurile viitoare nu vor putea să ne separe de dragostea lui Dumnezeu“. — Romani 8:38, 39.
Russian[ru]
(Луки 20:38). В Библии говорится, что «ни смерть, ни жизнь... ни настоящее, ни предстоящее... не смогут отделить нас от любви Бога» (Римлянам 8:38, 39).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti ‘naho rwaba urupfu cyangwa ubuzima, cyangwa ibintu biriho cyangwa ibizaba, nta kizabasha kudutandukanya n’urukundo rw’Imana.’—Abaroma 8:38, 39.
Sinhala[si]
(ලූක් 20:38) බයිබලයේ මෙහෙම කියනවා. ‘මරණයටවත් මේ ජීවිතයටවත් දැන් සිද්ධ වෙන දේවලටවත් ඉස්සරහාට වෙන්න තියෙන දේවලටවත් බැහැ දෙවිගේ ආදරයෙන් අපිව වෙන් කරන්න.’—රෝම 8:38, 39.
Slovak[sk]
(Lukáš 20:38) Biblia hovorí, že ‚ani smrť, ani život, nič teraz ani nič v budúcnosti nás nebude môcť oddeliť od Božej lásky‘. — Rimanom 8:38, 39.
Slovenian[sl]
(Lukež 20:38) Biblija pravi, da nas ‚ne smrt ne življenje ne sedanjost ne prihodnost ne bo mogla ločiti od Božje ljubezni‘. (Rimljanom 8:38, 39)
Samoan[sm]
(Luka 20:38) Ua fai mai le Tusi Paia, ʻe lē mafaia e le oti, po o le ola, po o mea i nei ona pō, po o mea atalī, ona faateʻaeseina mai i tatou i le alofa o le Atua.’ —Roma 8:38, 39.
Shona[sn]
(Ruka 20:38) Bhaibheri rinoti ‘rufu kana upenyu kana zvinhu zviripo zvino kana zvinhu zvichauya hazvigoni kutiparadzanisa norudo rwaMwari.’—VaRoma 8:38, 39.
Albanian[sq]
(Luka 20:38) Bibla thotë se ‘as vdekja, as jeta, as gjërat e tanishme, as gjërat që do të vijnë nuk do të jenë në gjendje të na ndajnë nga dashuria e Perëndisë’. —Romakëve 8: 38, 39.
Sranan Tongo[srn]
(Lukas 20:38) Bijbel e taki dati ’nowan dede noso libi, nowan sani di de dyaso noso sani di musu kon ete, sa man prati wi fu a lobi fu Gado’. —Romesma 8:38, 39.
Swati[ss]
(Lukha 20:38) LiBhayibheli litsi: ‘Ngisho nekufa, nekuphila, netintfo letikhona nyalo naleto letitako angeke kukwati kusehlukanisa nelutsandvo lwaNkulunkulu.’ —Roma 8:38, 39.
Southern Sotho[st]
(Luka 20:38) Bibele e re ‘lefu kapa bophelo kapa lintho tse teng hona joale kapa lintho tse tlang ho tla li ke ke tsa khona ho re arohanya le lerato la Molimo.’—Baroma 8:38, 39.
Swedish[sv]
(Lukas 20:38) Bibeln säger att ”varken död eller liv eller något som nu är eller något som skall komma skall kunna skilja oss från Guds kärlek”. (Romarna 8:38, 39)
Swahili[sw]
(Luka 20:38) Biblia inasema kwamba ‘wala kifo wala uzima wala mambo yaliyo hapa sasa wala mambo yatakayokuja hayataweza kututenga na upendo wa Mungu.’—Waroma 8:38, 39.
Congo Swahili[swc]
(Luka 20:38) Biblia inasema kwamba ‘wala kifo wala uzima wala mambo yaliyo hapa sasa wala mambo yatakayokuja hayataweza kututenga na upendo wa Mungu.’—Waroma 8:38, 39.
Tamil[ta]
(லூக்கா 20:38) ‘மரணமானாலும், ஜீவனானாலும், நிகழ்காரியங்களானாலும், வருங்காரியங்களானாலும் கடவுளுடைய அன்பைவிட்டு நம்மை பிரிக்க முடியாது’ என்று பைபிள் சொல்கிறது.—ரோமர் 8:38, 39.
Telugu[te]
(లూకా 20:37, 38) ‘మరణమైనా, జీవమైనా, ఉన్నవైనా, రాబోయేవైనా దేవుని ప్రేమ నుండి మనల్ని దూరం చేయలేవు’ అని బైబిలు చెప్తోంది.—రోమీయులు 8:38, 39.
Tajik[tg]
Дар Китоби Муқаддас навишта шудааст, ки ҳеҷ чиз моро аз муҳаббати Худо ҷудо карда наметавонад, на марг, на ҳаёт, на ҳозира ва на оянда (Румиён 8:38, 39).
Thai[th]
(ลูกา 20:38) คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า ‘แม้ ความ ตาย, หรือ ชีวิต, หรือ สิ่ง ซึ่ง มี อยู่ เดี๋ยว นี้, หรือ สิ่ง ซึ่ง จะ เป็น มา ภาย หน้า, จะ ไม่ อาจ กระทํา ให้ เรา ทั้ง หลาย ขาด จาก ความ รัก ของ พระเจ้า.’—โรม 8:38, 39.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 20:38) መጽሓፍ ቅዱስ ‘ሞት ኰነ ወይ ህይወት: ዘሎ ዀነ ወይ ዚመጽእ: ካብ ፍቕሪ ኣምላኽ ከቶ ኺፈልየና ኸም ዘይኰነሉ’ ይነግረና። —ሮሜ 8:38, 39
Tiv[tiv]
(Luka 20:38) Bibilo kaa ér, ‘ku shin uma, shin akaa a hegen ne, shin akaa a a lu van ken hemen la je kpaa aa fatyô u paven se a dooshima u Aôndo ga.’—Mbaromanu 8:38, 39.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda: «Ölüm hem, ýaşaýyş hem, hiç bir zat Hudaýyň söýgüsinden bizi aýryp bilmez» diýilýär (Rimliler 8:38, 39).
Tagalog[tl]
(Lucas 20:38) Sinasabi ng Bibliya na ‘kahit ang kamatayan kahit ang buhay kahit ang mga bagay na narito ngayon kahit ang mga bagay na darating ay hindi makapaghihiwalay sa atin sa pag-ibig ng Diyos.’ —Roma 8:38, 39.
Tetela[tll]
(Luka 20:38) Bible mbutaka dia ‘oyadi nyɔi kana lɔsɛnɔ, oyadi akambo wa kakianɛ koyanga akambo wayaye hawotokoka tanganya oma lo ngandji kaki Nzambi.’ —Romo 8: 38, 39.
Tswana[tn]
(Luke 20:38) Baebele ya re ‘le fa e le loso kgotsa botshelo kgotsa dilo tse di leng fano kgotsa dilo tse di tlang, ga di ka ke tsa kgona go re kgaoganya le lorato lwa Modimo.’—Baroma 8:38, 39.
Tongan[to]
(Luke 20:38) ‘Oku pehē ‘e he Tohitapú ‘ ‘e ‘ikai lava ‘e he maté, pe ko e mo‘uí, pe ko ha ngaahi me‘a he lolotongá ni, pe ko ha ngaahi me‘a ka hoko mai ke ne motuhi kitaua mei he ‘ofa ‘a e ‘Otuá.’—Loma 8: 38, 39.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 20:38) Ibbaibbele lyaamba kuti ‘niluba lufu nibuba buumi niziba zintu ziliko naa ziciza tazikakonzyi kutwaandaanya kuluyando lwa Leza.’—Ba-Roma 8:38, 39.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 20:38) Baibel i tok dai o laip o samting nau i stap o samting bai i kamap bihain i no inap long tekewe yumi long pasin laikim bilong God. —Rom 8: 38, 39.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap ölümün, yaşamın, şimdiki ya da gelecekteki hiçbir şeyin bizi Tanrı’nın sevgisinden ayıramayacağını söyler (Romalılar 8:38, 39).
Tsonga[ts]
(Luka 20:38) Bibele yi vula leswaku ‘rifu ni vutomi ni swilo leswi nga laha sweswi ni swilo leswi taka, a swi nge swi koti ku hi hambanisa ni rirhandzu ra Xikwembu.’—Varhoma 8:38, 39.
Tswa[tsc]
(Luka 20:38) A Biblia gi wula lezi: ‘Hambu kufa, hambu wutomi, hambu ni zilo zi nga kona, kutani zilo zi to ta, zi nga ta zi kota ku hi hambanyisa ni liranzo la Nungungulu.’ — Va Le Roma 8:38, 39.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда «үлем дә, тормыш та... хәзерге һәм киләчәктәге нәрсәләр дә... безне Аллаһының... мәхәббәтеннән аера алмаячак» дип әйтелә (Римлыларга 8:38, 39).
Tumbuka[tum]
(Luka 20:38) Baibolo likuyowoya kuti ‘nanga ndi nyifwa, panji umoyo, nesi ivyo viriko, nesi ivyo vikwiza, vimanyenge cara kutipatula ku kutemwa kwa Ciuta.’—Ŵaroma 8:38, 39.
Twi[tw]
(Luka 20:38) Bible ka sɛ ‘owu anaa nkwa anaa nneɛma a ɛwɔ hɔ anaa nneɛma a ɛreba rentumi ntetew yɛne Nyankopɔn dɔ mu.’—Romafo 8:38, 39.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae ta xal ta melel ti mi jaʼuk lajelal, mi jaʼuk kuxlejal, mi jaʼuk kʼusitik liʼ tanae mi jaʼuk kʼusitik ta tsʼakal xuʼ ta xchʼakutik ta skʼanelal li Diose (Romanos 8:38, 39).
Urdu[ur]
(لوقا ۲۰:۳۸) اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ خدا اپنے خادموں کو کبھی نہیں بھولتا۔ بائبل میں بتایا گیا ہے کہ موت بھی ہمیں خدا کی محبت سے جُدا نہیں کر سکتی۔—رومیوں ۸:۳۸، ۳۹۔
Venda[ve]
(Luka 20:38) Bivhili i amba uri ‘naho hu lufu kana vhutshilo, zwa zwino na zwi ḓaho zwi nga si kone u ri fhandekanya na lufuno lwa Mudzimu.’—Vha-Roma 8:38, 39.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 20:38) Kinh Thánh nói rằng ‘bất kỳ sự chết, sự sống, việc bây giờ, việc hầu đến chẳng có thể phân rẽ chúng ta khỏi sự yêu thương của Đức Chúa Trời’.—Rô-ma 8:38, 39.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 20:38) An Biblia nasiring nga ‘bisan an kamatayon, bisan an kinabuhi, bisan an mga butang nga hahani, bisan an mga butang nga tiarabot, diri sadang makagbulag ha aton tikang ha gugma han Dios.’ —Roma 8: 38, 39.
Xhosa[xh]
(Luka 20:38) IBhayibhile ithi ‘ukufa, ubomi, iingelosi, urhulumente, izinto ezikhoyo nezinto ezizayo, azinako ukusahlula eluthandweni lukaThixo.’ —Roma 8:38, 39.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 20:38) Bíbélì sọ pé ‘kì í ṣe ikú tàbí ìyè tàbí àwọn ohun tí ó wà níhìn-ín tàbí àwọn ohun tí ń bọ̀ ni yóò lè yà wá kúrò nínú ìfẹ́ Ọlọ́run.’—Róòmù 8:38, 39.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na nin guendaguti, nin guendanabani, nin ni ridúʼyanu yanna, nin ni gueedaruʼ qué zanda guxhaleʼ laanu de Dios ni nadxii laanu (Romanos 8:38, 39).
Chinese[zh]
路加福音20:38)圣经说:“不论是死,是生,是现在的事,是将来的事,都阻隔不了上帝对我们的爱。”( 罗马书8:38,39)
Zulu[zu]
(Luka 20:38) IBhayibheli lithi ‘ukufa nokuphila nezinto ezikhona manje nezinto ezizayo ngeke kukwazi ukusihlukanisa nothando lukaNkulunkulu.’—Roma 8:38, 39.