Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно логиката на тази гледна точка постройката (като вид стока за дълготрайна употреба с изключително дълъг срок на експлоатационна годност) се употребява (т.е. потребление на основен капитал), докато качеството на земята обикновено остава постоянно (освен при много необичайни обстоятелства).
Czech[cs]
Tento pohled je zdůvodněn tak, že zatímco konstrukce (jakožto druh zboží dlouhodobé spotřeby s velmi dlouhou životností) bude spotřebována (spotřeba fixního kapitálu), u pozemků je obvykle zachována stálá kvalita (s výjimkou mimořádných okolností).
Danish[da]
Baggrunden for dette synspunkt er, at mens bygningen (som en slags forbrugsgode med meget lang levetid) vil blive forbrugt (dvs. forbrug af fast realkapital), har jorden normalt en konstant kvalitet (undtagen under meget usædvanlige omstændigheder).
German[de]
Das logische Grundprinzip dieser Sichtweise ist, dass, während die Struktur (als eine Art langlebiges Gut mit sehr langer Lebensdauer) verbraucht wird (d. h. Abschreibungen), das Grundstück normalerweise eine konstante Qualität aufweist (außer unter sehr ungewöhnlichen Umständen).
Greek[el]
Η λογική για την άποψη αυτή είναι ότι, ενώ η κατασκευή (ως ένα είδος ανθεκτικού υλικού με πολύ μεγάλο κύκλο ζωής της υπηρεσίας) θα καταναλωθεί (δηλαδή κατανάλωση ενός προκαθορισμένου κεφαλαίου), η γη κανονικά παραμένει σε σταθερή ποιότητα (με εξαίρεση το πλαίσιο εξαιρετικά ασυνήθιστων περιστάσεων).
English[en]
The rationale for this view is that, while the structure (as a sort of durable good with very long service life) will be consumed (i.e. consumption of fixed capital), the land normally remains at constant quality (except under very unusual circumstances).
Spanish[es]
La lógica de este punto de vista es que, mientras la estructura (una suerte de bien duradero con una vida útil muy larga) se consume (es decir, consumo de capital fijo), el suelo normalmente mantiene una calidad constante (salvo en circunstancias muy inusuales).
Estonian[et]
Sellise seisukoha põhjenduseks on asjaolu, et kuigi ehitist (mis on teatava väga pika kasutuseaga kestuskaup) tarbitakse (st põhivara kulum), on maa kvaliteet tavaliselt püsiv (välja arvatud väga ebatavaliste asjaolude korral).
Finnish[fi]
Tämän näkemyksen perusteluna on se, että rakennus on eräänlainen kestokulutushyödyke, jolla on erittäin pitkä käyttöikä mutta joka kuitenkin kulutetaan. Kyse on siis kiinteän pääoman kuluttamisesta. Maapohja sen sijaan yleensä pysyy jatkuvasti laadultaan samana (paitsi hyvin epätavallisissa olosuhteissa).
French[fr]
Le raisonnement suivi est que, si la structure (en tant que bien durable ayant une très longue durée de vie utile) finira par être consommée (consommation de capital fixe), le terrain conserve normalement une qualité constante (sauf dans des circonstances très inhabituelles).
Croatian[hr]
To se stajalište temelji na tome da se objekt (kao vrsta trajnog dobra s vrlo dugim vijekom trajanja) troši (potrošnja fiksnoga kapitala), a zemljište obično zadržava stalnu kvalitetu (osim u vrlo neuobičajenim okolnostima).
Hungarian[hu]
E vélemény indokolása szerint míg az építmény (tartós cikk jelleggel, nagyon hosszú üzemidővel) fogyasztás tárgya (azaz állóeszköz fogyasztására kerül sor), a földterület rendszerint állandó minőséggel rendelkezik (rendkívül szokatlan körülmények fennállásának kivételével).
Italian[it]
La logica alla base di questo parere è che, mentre l'edificio (inteso come bene durevole con una lunga durata di vita) viene consumato (in termini di consumo di capitale fisso), il terreno di norma rimane di qualità costante (salvo circostanze molto insolite).
Lithuanian[lt]
Šis požiūris grindžiamas tuo, kad, nors statinys (kaip ilgalaikio vartojimo prekė, kurios eksploatavimo laikas yra labai ilgas) bus suvartotas (t. y. pagrindinio kapitalo vartojimas), žemės sklypas paprastai išlieka pastovios kokybės (išskyrus tada, kai esama labai neįprastų aplinkybių).
Latvian[lv]
Šā viedokļa loģiskais pamatojums ir tāds, ka, lai gan būve (kā sava veida ilglietojuma prece ar ļoti ilgu kalpošanas laiku) tiks patērēta (t. i., pamatkapitāla patēriņš), zeme parasti paliek nemainīgā kvalitātē (izņemot ļoti neparastos apstākļos).
Maltese[mt]
Ir-raġuni għal dan hija li, filwaqt li l-istruttura (bħala tip ta’ oġġett durabbli b’ħajja twila ħafna tas-servizz) se tiġi kkunsmata (jiġifieri konsum ta’ kapital fiss), l-art normalment tibqa’ bi kwalità kostanti (għajr f’ċirkostanzi verament mhux tas-soltu).
Dutch[nl]
De redenering hierachter is dat, hoewel het gebouw (als een soort duurzaam goed met een zeer lange levensduur) zal worden verbruikt (d.w.z. consumptie van vast kapitaal), de grond een constante kwaliteit behoudt (behalve onder zeer uitzonderlijke omstandigheden).
Polish[pl]
Uzasadnieniem tego poglądu jest to, że o ile obiekt (jako rodzaj dobra trwałego użytku o bardzo długim okresie użytkowania) ulega zużyciu (tj. amortyzacji środków trwałych), to jakość gruntów zwykle pozostaje stała (z wyjątkiem zaistnienia bardzo nietypowych okoliczności).
Portuguese[pt]
Subjacente a esta ótica está a ideia de que, embora a estrutura (enquanto bem duradouro com vida útil muito longa) seja consumida (consumo de capital fixo), o terreno conserva normalmente uma qualidade constante (exceto em circunstâncias muito especiais).
Romanian[ro]
Argumentul în favoarea acestei opinii este că în timp ce structura (ca tip de bun durabil cu o durată de exploatare foarte lungă) va fi consumată (însemnând consum de capital fix), terenul rămâne în mod normal la o calitate constantă (cu excepția unor circumstanțe foarte neobișnuite).
Slovak[sk]
Odôvodnením tohto názoru je to, že zatiaľ čo stavba (ako druh tovaru dlhodobej spotreby s veľmi dlhou životnosťou) môže predstavovať výdavky na spotrebu (t. j. spotrebu fixného kapitálu), pozemok za normálnych okolností ostáva v konštantnej kvalite (s výnimkou veľmi neobvyklých okolností).
Slovenian[sl]
Mnenje temelji na logiki, da bo sicer objekt (kot nekakšno trajno blago z zelo dolgo življenjsko dobo) potrošen (tj. potrošnja stalnega kapitala), zemljišče pa navadno obdrži stalno kakovost (razen v zelo nenavadnih okoliščinah).
Swedish[sv]
Den logiska grunden för uppfattningen är att byggnaden (som ett slags varaktig vara med en mycket lång livslängd) konsumeras (genom kapitalförslitning) medan marken normalt bibehåller en konstant kvalitet (utom under mycket speciella omständigheter).