Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Bunë elë evivi n’ye ebë elɛnë ëë lɛ́ n’ye ebë ebɔ jɔvivi nkpɔ lɛ, Biblë abɩ nkpɔ lɛ eka nahɔnrɛnë nʋn Biblënë ghënë edi ngiki.
Abui[abz]
He tujuan mu nal hiyeng rofi ba Surah Rieling heiyeri hei de wobesar, bacaan pi wal ama wohalang na bay kang.
Acoli[ach]
Mitiwa tye me nywako lok ada me Baibul ki dano, kun watiyo ki lapeny ki ginacoya.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ maa ye bua wɔ konɛ waa ngɔ sane bimi kɛ ngmami ko kɛ tsu ní kɛ ma Baiblo mi anɔkuale ko nɔ mi kɛ ha nihi.
Afrikaans[af]
Ons doelwit sal wees om ’n eenvoudige Bybelwaarheid te beklemtoon deur ’n vraag en ’n teks te gebruik.
Alur[alz]
Wabitio ku penji acel man giragora acel pi niketho peko iwi lemandha mir ukungu mi Biblia.
Amharic[am]
ይህን አዲስ አቀራረብ ስንጠቀም ዓላማችን አንድ ጥያቄና ጥቅስ በመጠቀም የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ትምህርቶች ለሰዎች ማስተማር ነው።
Arabic[ar]
ستركِّز هذه المقدمات على احدى الحقائق الاساسية من الكتاب المقدس من خلال سؤال وآية.
Mapudungun[arn]
Tüfa kelluaeiñmu ñi kimeltuafiel ta che kiñe rüf dungu adümfalngelu Biblia mu, kiñe ramtun mu ka kiñe versikulo mu.
Aymara[ay]
Uka machaq yanaptʼajja, Biblian cheqa yatichäwinakap mä jisktʼampi ukat Biblian mä jiskʼa tʼaqapampi parlañatakiw yanaptʼistani.
Bashkir[ba]
Шул инеш һүҙҙәр ярҙамында беҙ кешеләргә һорау һәм шиғыр ярҙамында Изге Яҙмалағы берәй төп хәҡиҡәтте күрһәтәсәкбеҙ.
Basaa[bas]
Ngôñ yés i ga ba le di pémés matode ma tôbôtôbô ma biniigana bi bisu ma Bibel, di gwéélak ngim mbadga ni ngim pes kaat.
Batak Toba[bbc]
Tujuan ni presentasi on laho paboahon hasintongan na sian Bibel marhite sungkunsungkun dohot ayat ni Bibel.
Central Bikol[bcl]
Katuyuhan niyato na iduon an sarong pundamental na katotoohan sa Bibliya, paagi sa paggamit nin hapot asin teksto.
Bemba[bem]
Ico mukalabela uyu mutwe ni pa kuti tukalelanshanya na bantu pa cine icaba mu Baibolo ukubomfya fye icipusho ne lembo.
Bulgarian[bg]
Целта ни ще бъде да наблегнем на основна библейска истина с помощта на въпрос и стих.
Biak[bhw]
Fainda ya iso insama kofasnaḇair napnapes ḇeknam kaku ro Refo ya, kuker koḇuk fakfuken ma mnuk ro Refo ya.
Bislama[bi]
Fastok ya bambae i givhan long yumi blong yusum wan kwestin mo wan vas blong tijim trutok long ol man.
Bini[bin]
Emwi ne ima gu ladian vbe ikporhu ọre ne ima ma emwa ẹmwata nọ rre Baibol lekpae inọta ọkpa ne ima khian nọ kevbe ako ọghe evbagbẹn nọhuanrẹn.
Bangla[bn]
আমাদের উদ্দেশ্য হবে, একটা প্রশ্ন ও একটা শাস্ত্রপদ ব্যবহার করে বাইবেলের একটা মৌলিক শিক্ষা তুলে ধরা।
Gagnoa Bété[btg]
Zaa, -a -kä -sɩbhä zʋä yi, nimïyɩbhäkïbhë -ɲɛ Biblë ˈmö ˈa gbɛlʋʋ ˈsɔ ˈmö -a ˈkää ˈmö ghlɛnɩ.
Batak Simalungun[bts]
Tujuanta ai ma patugahkon hasintongan ni Bibel manggunahon sungkun-sungkun ampa ayat.
Batak Karo[btx]
Tujunna eme mpeseh kebenaren dasar Pustaka si Badia, alu nggunaken penungkunen ras ayat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsôñane wongan wo ye bo na, bi ngôné mbôka’a ya ñye’elan éziñe ya Kalate Zambe, bia ye belane nsili wua, a éfuse ya Bible.
Catalan[ca]
El nostre objectiu serà destacar una veritat bíblica, utilitzant una pregunta i un text bíblic.
Garifuna[cab]
Adügǘwati lun gayara lan wafuranguagüdün aban arufudahani tídangiñeti Bíbülia láurügü wadügün aban álügüdahani luma waliihan aban bérusu.
Kaqchikel[cak]
Ri najowatäj ja ri nqakʼüt jun naʼoj chi rij ri Biblia rikʼin jun kʼutunïk chuqaʼ jun texto.
Cebuano[ceb]
Tumong nato nga makapaambit sa uban ug pangunang kamatuoran sa Bibliya, nga mogamit ug pangutana ug teksto.
Chuukese[chk]
Popun a kawor, pwe sipwe menlapei ngeni aramas eú pwóróus mi enlet lón Paipel, ren ach néúnéú eú kapas eis me eú wokisin.
Chuwabu[chw]
Yofuna yehu ja wavuwihedha attu otene nipara n’ebaribari, nakosaga mavuzo vina nalagihaga dhowakuladha mmaleboni.
Chokwe[cjk]
Chikuma chino chaha muchitukwasa kwambulula umwenemwene washi wa mu Mbimbiliya, ha kuzachisa chihula ni chisoneko.
Hakha Chin[cnh]
Aa tinhnak cu biahalnak le Baibal hmangin a hrampi Baibal biatak kong langhter kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
Nou lobzektif i pour fer resorti en laverite ki dan Labib par servi en kestyon ek en verse.
Czech[cs]
Naším cílem bude seznámit druhé s nějakou základní biblickou naukou pomocí otázky a biblického verše.
Chol[ctu]
Mi caj lac pʌs jiñi ñaxam bʌ cʌntesa tac am bʌ yaʼ ti Biblia ti jumpʼejl cʼajtiya yicʼot ti jumpʼejl texto.
Chuvash[cv]
Вӑл пире ыйтупа тата вырӑнлӑ сӑвӑ йӗркипе усӑ курса Библири тӗп чӑнлӑхсене пӗлтерме пулӑшӗ.
Welsh[cy]
Ein nod yw tynnu sylw at un gwirionedd sylfaenol o’r Beibl gan ddefnyddio cwestiwn ac adnod.
Danish[da]
Vores mål vil være at vise folk en grundlæggende sandhed fra Bibelen ved at bruge et spørgsmål og et skriftsted.
German[de]
Das Ziel dabei ist, mit einer Frage und einem passenden Bibeltext eine grundlegende Wahrheit herauszustellen.
Dehu[dhv]
Ame la hne së hna thel, tre, ene la troa ce thawa memine la itre atr la nyipici qa hnine la Tusi Hmitrötr, ceitune hi e hna xome la ketre itus maine tha xome pena.
Dan[dnj]
Pë ˈkwa -dho -a -ya kwa -zoˈˈpiʋ̈ ˈˈtʋ̈ŋ bhë, -a ˈgü, ˈnën ˈtɔ- -bɔ dhɛɛˈˈ do waa Biblö ˈˈɲan do -ta -sü kö ˈkwa gagade ˈö go Biblö ˈgü, -a -zɔn mɛn -nu -dhɛ.
Jula[dyu]
An ka laɲinita bena kɛ ka basigi ɲiningali ni vɛrise dɔ kan walisa ka Bibulu ka kalan jɔnjɔn dɔ yira ka gwɛ.
Ewe[ee]
Míaƒe taɖodzinue nye be míazã nyabiase kple mawunyakpukpui aɖe atsɔ ahe amewo ƒe susu yi Biblia me nyateƒe aɖe dzi kpuie.
Efik[efi]
Ibuotikọ emi ayan̄wam nnyịn ifiọk nte ikemede ndida mbụme ye itie N̄wed Abasi n̄kpep owo akpanikọ.
Greek[el]
Στόχος μας είναι να τονίσουμε μια βασική Γραφική αλήθεια, χρησιμοποιώντας μια ερώτηση και ένα εδάφιο.
English[en]
Our objective will be to highlight a basic Bible truth, using a question and a scripture.
Spanish[es]
Nuestro objetivo será destacar una verdad bíblica básica mediante una pregunta y un texto bíblico.
Estonian[et]
Meie eesmärgiks on tuua välja üks Piibli põhiõpetus, kasutades selleks küsimust ja piiblikohta.
Basque[eu]
Gure helburua bibliako oinarrizko egia bat azpimarratzea izango da, horretarako galdera eta biblia-bertset bat erabiliz.
Persian[fa]
هدف ما این خواهد بود که با استفاده از سؤال و آیهای، یکی از حقایق کتاب مقدّس را برجسته کنیم.
Finnish[fi]
Tavoitteemme on opettaa ihmisille jokin Raamatun perustotuus kysymyksen ja sopivan raamatunkohdan avulla.
Fijian[fj]
Me noda inaki meda vakabibitaka e dua na yavu ni ka dina ni vakayagataki na taro kei na tikinivolatabu.
Faroese[fo]
Endamálið er at vísa á ein grundleggjandi sannleika úr Bíbliuni við at seta ein spurning og lesa eitt skriftstað.
Fon[fon]
Nǔ e gbé mǐ na nya é wɛ nyí ɖɔ mǐ na zán nùkanbyɔ ɖé kpo wemafɔ ɖé kpo dó tɛɖɛ̌ nugbǒ Biblu tɔn dòdó ɖé jí.
French[fr]
Chacun d’eux nous aidera à présenter une vérité biblique fondamentale à l’aide d’une question et d’un verset.
Ga[gaa]
Oti ni ma wɔhiɛ ji, ni wɔtsɔ sanebimɔ ko kɛ ŋmalɛ ko nɔ wɔtsɔɔ mɛi Biblia mli anɔkwale ko ni shishinumɔ waa.
Gilbertese[gil]
Tiara boni katuruturuan te koaua teuana ae bebete man te Baibara, ni kabonganaan te titiraki teuana ao te kibu.
Gokana[gkn]
Bẹẹ tóm̀ bùlà dú ge tú bíb nè dọ̀ Kpá Káí kọọmá kà kà bel ea di mm̀ Kpá Káí.
Galician[gl]
O noso obxectivo será resaltar unha ensinanza básica da Biblia utilizando unha pregunta e un texto bíblico.
Gujarati[gu]
આપણો હેતુ છે કે સવાલ અને કલમ વાપરીને લોકોને બાઇબલનું મૂળ સત્ય જણાવીએ.
Gun[guw]
Yanwle mítọn na yin nado zinnudo nugbo dodonu tọn de ji to Biblu mẹ gbọn kanbiọ po wefọ de po yiyizan dali.
Ngäbere[gym]
Nikwe kukwe ngwaintari keteiti aune ñäkäi texto keteitibätä kukwe keteiti Bibliabätä mikakäre gare.
Hausa[ha]
Maƙasudinmu shi ne mutane su san gaskiyar da ke Littafi Mai Tsarki ta wajen yin amfani da tambaya da kuma nassi.
Hebrew[he]
מטרתנו תהיה להבליט אמת מקראית בסיסית, בעזרת שאלה ופסוק.
Hindi[hi]
हमारा मकसद होगा कि हम लोगों से एक सवाल करके और एक आयत पढ़कर उन्हें बाइबल की एक सच्चाई के बारे में बताएँ।
Hiligaynon[hil]
Kon gamiton naton ini, mapaambit naton ang panguna nga kamatuoran sa Biblia, paagi sa isa ka pamangkot kag teksto.
Hmong[hmn]
Zaj no yuav ua qauv rau peb tias yuav siv ib lo lus nug thiab ib nqe Vajlugkub los qhia txog qhov tseeb rau lwm tus li cas.
Hiri Motu[ho]
Unai kahana ese henanadai bona siri ta amo Baibel ena hereva momokani ita hadibaia dalana do ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Smisao te prezentacije je da jasno istaknemo neku temeljnu biblijsku istinu koristeći jedno pitanje i biblijski redak.
Haitian[ht]
Objektif nou se montre moun yo yon verite biblik de baz, pandan n ap poze yo yon kesyon e n ap li yon vèsè ak yo.
Hungarian[hu]
Az lesz a célunk, hogy megmutassunk egy-egy bibliai alaptanítást az embereknek egy kérdés és egy bibliavers által.
Armenian[hy]
Մեր նպատակը կլինի ընդգծել աստվածաշնչյան որեւէ հիմնական ճշմարտություն հարցի եւ աստվածաշնչյան համարի միջոցով։
Herero[hz]
Ondando yetu mai rire okuhaṋasana ouatjiri ounanḓengu wOmbeibela ku novandu, mokuungurisa epuriro netjangwa.
Iban[iba]
Tuju kitai, iya nya nerangka batang ajar pemendar Bup Kudus ngena siti tanya enggau siti ayat ari Bup Kudus.
Ibanag[ibg]
I gakkag tam ay ituddu i pamegafuanan nga kinakurug ta Biblia, gukaban na pangusa tu pakkiavu anna teksto.
Indonesian[id]
Tujuannya adalah untuk menyampaikan satu kebenaran dasar dengan menggunakan sebuah pertanyaan dan sebuah ayat.
Igbo[ig]
Anyị ga-eji ajụjụ na amaokwu Baịbụl ga-adị na nke ọ bụla kọwaa otu eziokwu gbara ọkpụrụkpụ dị́ na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Tulongannatayo daytoy a mangitampok iti maysa a kangrunaan a kinapudno iti Biblia babaen ti panangusar iti maysa a saludsod ken teksto.
Icelandic[is]
Markmiðið er að leggja áherslu á grundvallarsannleika Biblíunnar, með spurningu og biblíuversi.
Isoko[iso]
Ẹjiroro nọ ma bi ro ru ei họ re ma nọ onọ jọ jẹ rọ oria ikere ru uzẹme Ebaibol na vẹ.
Italian[it]
Il nostro obiettivo sarà quello di insegnare una verità biblica basilare usando una domanda e un passo biblico.
Japanese[ja]
目的は,質問と聖句を用いて聖書の基本的な真理を際立たせることです。
Javanese[jv]
Tujuané yaiku kanggo nerangké wulangan Alkitab sing utama marang wong liya, nganggo pitakonan lan ayat sing cocog.
Georgian[ka]
ჩვენი მიზანია, შეკითხვა დავუსვათ და მუხლი ამოვუკითხოთ ხალხს და ამგვარად ყურადღება გავუმახვილოთ ერთ-ერთ ძირითად ბიბლიურ ჭეშმარიტებაზე.
Kachin[kac]
Yaw shada lam gaw ga san langai, Chyum daw langai hpe madung nna Chyum Laika hpe hkaw tsun na matu re.
Kamba[kam]
Kĩeleelo kitũ kĩkeethĩawa ne kũmanyĩsya ũw’o wa mũsingi ũla wĩ Mbivilianĩ tũtũmĩĩte ĩkũlyo na ĩandĩko.
Kabiyè[kbp]
Tɔm ñʋʋ ŋgʋ, kɩkaɣ-ɖʋ sɩnʋʋ nɛ ɖɩtɩŋnɩ tɔm pɔzʋʋ nɛ Bibl mayaɣ nakɛyɛ yɔɔ nɛ ɖɩwɩlɩ ɛyaa Bibl taa toovenim tɔm.
Kabuverdianu[kea]
Nos obijetivu é uza un pergunta i un testu pa mostra pesoas un verdadi prinsipal di Bíblia.
Kongo[kg]
Lukanu na beto ta vanda ya kubenda dikebi na kieleka mosi ya mfunu ya Biblia; beto ta sadila ngiufula mpi verse mosi sambu na kusala yo.
Kikuyu[ki]
Muoroto witũ ũrĩkoragwo ũrĩ kwarĩrĩria na njĩra nguhĩ ma ĩmwe ya mũthingi tũkĩhũthĩra kĩũria na rĩandĩko.
Kuanyama[kj]
Oshitukulwa osho otashi ka kala sha kanghamena koshili yOmbiibeli, shi na epulo nomushangwa.
Kazakh[kk]
Мақсатымыз сұрақ пен тармақты қолдана отырып, Киелі кітаптағы бір негізгі шындыққа назар аудару болады.
Kalaallisut[kl]
Apeqqut allassimaffillu atorlugit sallusuissutip Biibilimeersup tunngaviusup oqaluussissutiginissaa siunertaassaaq.
Kimbundu[kmb]
O mbandu íii, phala kulonga o kidi kia Bibidia, mu kubhanga ibhuidisu ni katanga o Mikanda Ikôla.
Kannada[kn]
ಇದರ ಉದ್ದೇಶ, ಪ್ರಶ್ನೆ ಮತ್ತು ವಚನವೊಂದನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಜನರಿಗೆ ಒಂದು ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 대화 방법의 목적은 질문과 성구를 사용해 기본적인 성경 진리를 전하기 위한 것입니다.
Konzo[koo]
Ekighendererwa kyethu kikendibya iry’erikania okwa ngangirirya ndebe y’ekwenene ye Biblia omw’ikolesya ekibulyo n’erisako.
Kaonde[kqn]
Kyo tukakebanga ke kwisamba na bantu bukine bwa mu Baibolo kwingijisha bwipuzho ne kinembelo.
Krio[kri]
Di men tin we wi go want fɔ du na fɔ yuz wan kwɛstyɔn ɛn wan skripchɔ fɔ tɔk to pipul dɛn bɔt di tru tin dɛn we de na di Baybul.
Southern Kisi[kss]
Yeemɛi nɛi cho wa ni le waŋnda tonya Baabuiyo chɔmndo, soliŋndo nyunaa kpeku a bolle Baabuileŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ပတၢ်တိာ်ပာ်န့ၣ်မ့ၢ်ဝဲ ပကသူတၢ်သံကွၢ် ဒီးလံာ်စီဆှံအဆၢလၢ ပကပာ်ဖျါထီၣ် လံာ်စီဆှံတၢ်မ့ၢ်တၢ်တီ အခီၣ်ထံးခီၣ်ဘိအဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Sitambo setu ngasi kara sokufaturura usili womoBibeli pokuruganesa epuro ntani etjangwa.
San Salvador Kongo[kwy]
E kani dieto i samuna e ludi kiasina kia Nkand’a Nzambi muna sadila kiuvu ye sono.
Kyrgyz[ky]
Биздин максатыбыз — суроо жана аят колдонуп Ыйык Китептеги негизги чындыктарды баса белгилөө.
Lamba[lam]
Ici tukalukufwaisha kubuulishisha abantu bucine bwa mu Baibolo, ukupyungisha icakwipusha eli ne lembo.
Lingala[ln]
Mokano na biso ekozala ya kolakisa moto liteya moko ya Biblia, na lisalisi ya motuna mpe vɛrsɛ moko.
Lao[lo]
ເປົ້າ ຫມາຍ ກໍ ເພື່ອ ເນັ້ນ ຄວາມ ຈິງ ພື້ນຖານ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໂດຍ ໃຊ້ ຄໍາຖາມ ແລະ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ.
Lozi[loz]
Mulelo waluna ikaba wa kubonisa batu niti ya mwa Bibele ka kuitusisa puzo ni liñolo.
Lithuanian[lt]
Mūsų tikslas bus paaiškinti žmogui pagrindines Biblijos tiesas iškeliant klausimą ir perskaitant atitinkamą Biblijos eilutę.
Luba-Katanga[lu]
Kitungo kyetu i kya kulombola bubine bwa kyalwilo bwa mu Bible, na kwipangula kipangujo ne kutanga kisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
Tshipatshila tshietu netshikale tshia kumvuija bulelela kampanda bua nshindamenu bua mu Bible ku diambuluisha dia lukonko ne mvese wa mu Bible.
Luvale[lue]
Eyi jila nayitukafwa tufwile kulwezanga vatu muchano wamuMbimbiliya kuzachisa chihula nachisoneka.
Lunda[lun]
Nkeñelu yidi yakushimuna chalala chamuBayibolu kuzatisha lwihu ninsona.
Luo[luo]
Gima duong’ ma wabiro timo en wuoyo gi ji e wi adiera manie Muma ka watiyo gi penjo kod ndiko ma dwoko penjono.
Lushai[lus]
Kan tum ber chu zawhna pakhat leh Bible châng pakhat hmanga Bible thutak bulpui pakhat târ lan hi a ni.
Latvian[lv]
To mērķis ir parādīt, kā mēs varam pievērst cilvēku uzmanību Bībeles pamatmācībām ar jautājuma un Bībeles panta palīdzību.
Mam[mam]
Aju qajbʼil tuʼn tbʼant quʼn, aju tuʼn t-xi qxnaqʼtzaʼn jun xnaqʼtzbʼil tiʼj Tyol Dios tukʼil jun xjel ex jun taqikʼ Tyol Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Kui xi mená nga koakoyalee chjota jmeni xi bakóya je Biblia kʼoa nga jngo kjoachjonangi kʼoa jngo testole Biblia si̱chjén.
Coatlán Mixe[mco]
Xypyudëkëyäˈänëm parë wingëjxy nimaytyakëmë tëyˈäjtën, nyajtëˈëwëm ets ngäjpxëm tuˈugë tekstë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kakei ji yɛma na, gbɔ va mu ma kɔ mu gu mu nunga gaa a tɔnyi a ji mua ti mɔli a mɔli tao mu Baibu yaka yia yayenge.
Morisyen[mfe]
Nou lobzektif se montre enn verite debaz ki ena dan Labib, atraver enn kestion ek enn verse.
Malagasy[mg]
Ny hanazava hevitra tsotsotra iray avy ao amin’ny Baiboly, ka hametraka fanontaniana iray sy hamaky andinin-teny iray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cino tulalondesya ukucita, u kulanda icumi ca muli Baibo apa masambililo akutandikilako, ukuomvya iuzyo ni lembelo.
Marshallese[mh]
Mejãnkajjik eo ad in ej ñan kwal̦o̦k ñan armej ro juon katak em̦ool jãn Baibõl̦, ilo ad kwal̦o̦k juon kajjitõk im riitil̦o̦k juon eoon.
Malayalam[ml]
ഒരു ചോദ്യ വും അതിനെ പിന്താ ങ്ങുന്ന തിരു വെ ഴു ത്തും ഉപയോ ഗി ച്ചു കൊണ്ട് ഒരു അടിസ്ഥാ ന സ ത്യം എടുത്തു കാ ണി ക്കുക എന്നതാണ് ഇതിന്റെ ലക്ഷ്യം.
Mongolian[mn]
Бид асуулт тавин, Библийн зүйл үзүүлж үнэнийг мэдүүлэх зорилго тавина.
Mòoré[mos]
Sõsgã pʋgẽ, b na n wilga sokr d sẽn tõe n sok ned koɛɛgã mooneg sasa, la vɛrse d sẽn tõe n karem n sõng a soabã t’a bãng bũmb Biiblã sẽn yete.
Marathi[mr]
एखादा प्रश्न आणि त्याच्याशी निगडित शास्त्रवचन वापरून, लोकांना बायबलमधील मूलभूत सत्य सांगणं हा आपला उद्देश असेल.
Malay[ms]
Tujuannya adalah untuk membantu kita berkongsi ajaran asas Bible dengan menggunakan satu soalan dan satu ayat Bible.
Maltese[mt]
Il- mira tagħna se tkun li nenfasizzaw verità bażika mill- Bibbja billi nużaw mistoqsija u skrittura.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ kúni̱yó kúúña ná kunda̱a̱ va̱ʼa inina ña̱ nda̱a̱, xa̱ʼa ña̱yóʼo ná keʼéyó iin pregunta tasaá kaʼviyó iin texto nu̱úna.
Norwegian[nb]
Hensikten er å peke på en grunnleggende bibelsk sannhet ved å bruke et spørsmål og et skriftsted.
Nyemba[nba]
Vutumbe vuetu vu ka pua ku longesa vusunga vua mu Mbimbiliya ku vantu mu njila ya yasi, mu ku pangesa cihula na umo mukanda ua mu Mbimbiliya.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ika se tlajtlanili uan se texto tikinnextilisej maseualmej se tlamachtili tlen Biblia tlen moneki kimatisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein tiktemoskej yejua okachi tiknextiskej se tamachtilis tein tayekantok itech Biblia ika se netajtanil uan se tajkuilol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin techpaleuis pampa tikteititiskej se tlamantli tlen melauak ika se tlajtlanilistli uan ika se tlaxelol itech Biblia.
North Ndebele[nd]
Inhloso yethu yikufundisa iqiniso eliyisisekelo sisebenzisa umbuzo lombhalo.
Ndau[ndc]
Cinangwa cedu cinozova cokukohomeja cokwadi huru yo mu Bhaibheri, tecishandisa mubvunjo no tsamba.
Ndonga[ng]
Elalakano lyetu olyo okulombwela aantu oshili yOmbiimbeli tatu longitha epulo nenyolo.
Lomwe[ngl]
Yoolakelela ahu ori ovuwiha iparipari sa Piipiliya nipharihelaka makoho ni soorempwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika se tlajtoltilistli niman ika se texto tikteititiskej tlen melauak itech Biblia.
Ngaju[nij]
Tujua iete akan manyampai katutun dasar Alkitab, mahapan paisek tuntang ayat.
Niuean[niu]
Ko e foliaga ha tautolu ke fakatutala ke he kupu mooli he Tohi Tapu, he fakaaoga e hūhū mo e kupu tohi.
South Ndebele[nr]
Ihloswethu kufundisa iqiniso elisekelwe eBhayibhelini, sisebenzisa umbuzo nomtlolo.
Northern Sotho[nso]
Morero wa rena e tla ba go ruta batho therešo ya Beibele ka tsela e bonolo re diriša potšišo le lengwalo.
Nyanja[ny]
Colinga cathu cizikhala kuphunzitsa anthu mfundo yomveka bwino ya coonadi ca m’Baibulo, pogwilitsila nchito funso na lemba.
Nyaneka[nyk]
Otyipuka tuhanda okulinga, okulongesa ovanthu otyili tyikahi Mombimbiliya, mokuvelinga epulo, atuvetangela otestu.
Nyankole[nyn]
Ekigyendererwa kyaitu nikiija kuba kiri okworeka abantu amazima turikukoresa ekibuuzo n’ekyahandiikirwe.
Nyungwe[nyu]
Cakulinga cathu cin’dzakhala cakufotokoza nfundo za cadidi ca m’Bibliya mwakuphatisa basa mbvunzo na vesi la m’Bibliya.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ubwighane bwitu bo bwakuti tubabule abandu ubwanaloli bwa m’Baibolo mu njila imbepe, ubombela ilalusyo ni lemba.
Nzima[nzi]
Yɛ bodane a le kɛ yɛbagyinla kpuya nee ngɛlɛlera bie azo yɛazi Baebolo nu nɔhalɛ edwɛkɛ titili bie azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọdamẹ ọwan ọrẹ ana ha onọ ọrhẹ eyaya efuanfon na yono ihworho kpahen urhomẹmro i Baibol na.
Oromo[om]
Kaayyoon keenya gaaffii fi caqasa tokkotti fayyadamnee dhugaa buʼuuraa Kitaaba Qulqulluu tokko ibsuu dha.
Ossetic[os]
Нӕ нысан уыдзӕн адӕмӕн Библийы сӕйраг ахуырӕдтӕ фарстатӕ ӕмӕ стихты фӕрцы амонын.
Mezquital Otomi[ote]
Nunä presentasion ma dä ˈñutkägihu̱ hanja gä udihu̱ nˈa rä tema de rä Mäkä Tˈofo po mäde de gä usahu̱ nˈa rä ntˈani ˈne nˈa rä testo.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਮਕਸਦ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸੱਚਾਈ ਦੱਸਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇਕ ਸਵਾਲ ਅਤੇ ਹਵਾਲਾ ਵਰਤਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Say gagala tayo et ipanengneng so sakey a manunan katuaan diad pangusar na tepet tan onsusuportan teksto.
Papiamento[pap]
E meta ta pa kompartí un bèrdat básiko di Beibel usando un pregunta i un teksto.
Palauan[pau]
A moktek er kid a soad el ouchais er a chad a ta er a klemerang er a Biblia, el ousbech er a ker me a bades.
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin we want do na to use one question and one Bible verse take teach people truth from Bible.
Plautdietsch[pdt]
Dee sent doatoo, daut wie de Menschen eene Gruntlia von de Schreft utlajen kjennen met eene Froag un eenen Bibelvarsch.
Phende[pem]
Felela dietu mbadikhala diagukalegela muhu nu verse imoshi ya Biblia mukunda nu gulongesa giamatshidia gia ndando gidi mu Biblia.
Pijin[pis]
Main goal bilong iumi hem for storyim truth insaed Bible, taem iumi askem wanfala kwestin and readim wanfala scripture.
Polish[pl]
Naszym celem będzie objaśnienie prostej prawdy biblijnej za pomocą pytania oraz wersetu.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn akadeiong en kasalehda padahk mehlel mengei en Paipel kan, ni atail pahn doadoahngki ehu peidek oh ehu iren Paipel.
Portuguese[pt]
Ela vai nos ajudar a falar de um ensino bíblico básico, usando apenas uma pergunta e um texto da Bíblia.
Quechua[qu]
Këwanqa Bibliapa juk rasumpa yachatsikïnintam yachatsikushun juk tapukïwan y Bibliapa juk textuwanmi.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chashnami shuj tapuihuan, shuj versohuan Biblia imata yachachishcata shujtajcunaman ricuchi tucushun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj tapuita rurashpa, shuj textota liishpami Bibliamanda yachachichunmi ayudanga.
Rarotongan[rar]
To tatou akakoroanga, kia akakite i tetai kaveinga tuatua mou na te taangaanga anga i tetai irava.
Rundi[rn]
Intumbero yacu izoba ari iyo kwerekana ukuri kanaka kw’ishimikiro kwo muri Bibiliya, dukoresheje ikibazo n’icanditswe bijanye.
Ruund[rnd]
Chitongijok chetu chikwikal cha kulejan uyakin wa pa dishin wa Bibil, pa kusadin chipul ni mufund wa Bibil.
Romanian[ro]
Obiectivul nostru va fi acela de a scoate în evidență o învățătură de bază a Bibliei folosind o întrebare și un verset biblic.
Russian[ru]
Наша цель — с помощью вопроса и подходящего стиха обратить внимание человека на одну из основных библейских истин.
Kinyarwanda[rw]
Tuzaba tugamije kwigisha abantu ukuri kw’ibanze ko muri Bibiliya, dukoresheje ikibazo n’umurongo wa Bibiliya.
Sena[seh]
Cifuno cathu cinadzakhala kupfundzisa undimomwene wa Bhibhlya mukuphatisira mbvundzo na lemba.
Sango[sg]
Ye so e ye ayeke ti fa mbeni kozo tâ tënë ti Bible, na sarango kua na mbeni hundango tënë nga na mbeni versê.
Sinhala[si]
ඒකෙන් අපිව පුහුණු කරන්නේ කෙනෙක්ගෙන් ප්රශ්නයක් අහලා බයිබල් පදයක් පෙන්වලා බයිබලයේ තියෙන එක සත්ය ඉගැන්වීමක් හරි කෙටියෙන් කියලා දෙන්නයි.
Sidamo[sid]
Mixonke xaˈmonna qummeeshsha horoonsiˈne mannaho Qullaawu Maxaafi halaale kulate.
Slovak[sk]
Naším cieľom bude poukázať na niektorú zo základných biblických právd, a to pomocou otázky a biblického verša.
Slovenian[sl]
Pri tem bo naš cilj osvetliti kako temeljno svetopisemsko resnico, tako da postavimo vprašanje in preberemo svetopisemsko vrstico.
Samoan[sm]
O lo tatou sini, ia faamatilatila atu i tagata se upu moni faavae o le Tusi Paia, e faaaogā ai se fesili ma se mau.
Shona[sn]
Chichatibatsira kuudza vanhu chokwadi cheBhaibheri chiri nyore, tichishandisa mubvunzo nerugwaro.
Songe[sop]
Lukalo lwetu ndwa kulongyesha bantu bya binyibinyi bya kitako bya mu Bible, pa kufubisha lukonko na kifundwe.
Albanian[sq]
Synimi ynë do të jetë t’ua drejtojmë vëmendjen njerëzve te një e vërtetë themelore nga Bibla, duke përdorur një pyetje dhe një shkrim.
Serbian[sr]
Njegova svrha je da nam pomogne da ljudima prenesemo neko od osnovnih biblijskih učenja, uz pomoć pitanja i stiha.
Saramaccan[srm]
Woo mbei möiti u buta wan hakisi da wan sëmbë, nöö u piki di hakisi dë ku wan Bëibel tëkisi, u di u kë konda wan soni u Bëibel kölö sö dëën.
Sranan Tongo[srn]
A o yepi wi fu tyari wan spesrutu tori fu Bijbel kon na krin nanga yepi fu wan aksi nanga wan Bijbeltekst.
Swati[ss]
Umgomo wetfu kutawube kukugcizelela liciniso lelisisekelo leliseBhayibhelini, usebentisa umbuto kanye nembhalo.
Southern Sotho[st]
Sepheo sa rōna ke ho bontša batho seo Bibele e se rutang ka hore re ba botse potso ebe re ba balla lengolo.
Sundanese[su]
Tujuan urang nyaéta ngabahas bebeneran dasar maké pananya jeung ayat nu cocog.
Swedish[sv]
Förslagen kommer att bestå av en fråga och ett bibelställe, och tanken är att vi ska lära dem vi träffar något direkt från Bibeln.
Swahili[sw]
Lengo letu litakuwa kukazia kweli ya msingi kutoka katika Biblia, kwa kutumia swali na andiko.
Congo Swahili[swc]
Kusudi letu litakuwa kukazia fundisho fulani la musingi la Biblia kwa kutumia ulizo na andiko.
Sangir[sxn]
Gunane ute mělahẹ těntirong Alkitapẹ̌, měpakẹ kakiwal᷊o dingangu ayetẹ̌.
Tamil[ta]
ஒரு கேள்வியை கேட்டு அதற்கான வசனத்தைக் காட்டி, பைபிளிலிருக்கும் அடிப்படை உண்மைகளை சொல்வதுதான் நம்முடைய குறிக்கோள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nandulúʼ magajnúriyooʼ dí gajkhun ga̱jma̱a̱ numuu Biblia índo̱ gúʼni mbá graxe̱ ga̱jma̱a̱ majmulúʼ mbá texto ndrígóo Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia objetivu mak atu fahe lia-loos ida husi Bíblia iha dalan neʼebé simples hodi uza pergunta no eskritura ida.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty anto’e, mba hizaragne ty maregne agnate Baiboly ao faie mampiasa fagnontaneagne naho andinin-teny.
Telugu[te]
ఒక ప్రశ్న, ఒక వచనం ఉపయోగించి ముఖ్య బైబిలు సత్యాన్ని చెప్పడమే మన ఉద్దేశం.
Tigrinya[ti]
ዕላማና ብሕቶን ጥቕስን ጌርና መሰረታዊ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሓቂ ንምጕላሕ እዩ።
Tiv[tiv]
Awashima wase a lu u pasen ior mimi u vesen u ken Bibilo, se er kwagh ne sha u pinen ve mpin shi ôron ivur Bibilo.
Turkmen[tk]
Biz soraglar we aýatlar arkaly Mukaddes Ýazgylardaky hakykatyň esasy taglymatlaryna üns bereris.
Tagalog[tl]
Ang tunguhin natin ay itampok ang isang pangunahing katotohanan sa Bibliya, gamit ang isang tanong at isang teksto.
Tetela[tll]
Oyango aso ayonga wa mbika epole ɔsɛkɛ lo dui dimɔtshi dia mɛtɛ dia lo Bible lo nkamba la dimbola ndo divɛsa.
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa sone e tla bo e le go re tlhotlheletsa go rerela batho molaetsa o mokhutshwane, re dirisa potso le temana.
Tongan[to]
Ko ‘emau taumu‘á ke fakamamafa‘i ‘a e tefito‘i mo‘oni ‘o e Tohi Tapú, ‘o ngāue‘aki ha fehu‘i mo ha konga Tohi Tapu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chilatu chidu chikulu ntchakuti tisambizengi unenesa mwakugwirisiya ntchitu fumbu ndi lemba.
Tonga (Zambia)[toi]
Makanze eesu anooli aakwaambila bantu kasimpe kamu Bbaibbele kubelesya mubuzyo alimwi alugwalo.
Tojolabal[toj]
Ja jkʼelsatiki jani yajel makunuk jun sjobʼjel sok jun teksto bʼa sjejel jun jasunuk jel tʼilan bʼa Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela tingting bilong yumi em long yusim wanpela askim na wanpela skripsa bilong kamapim klia wanpela tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Amacımız, bir soru ve bir ayet kullanarak temel bir Kutsal Kitap hakikatine dikkat çekmek olacak.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa hina ku ta va ku ri ku kandziyisa ntiyiso wa le Bibeleni hi ku tirhisa xivutiso ni tsalwa.
Purepecha[tsz]
Ambe engachi uéjka úni jindesti xarhatani Bibliaeri jorhenguarhikua ma, enga nema jatsika para orheta jorhenguarhini, úraparini kurhamarhikua ka textu ma.
Tatar[tt]
Максатыбыз сорау һәм шигырь ярдәмендә кешеләргә Изге Язмалардагы берәр төп хакыйкатьне күрсәтү булачак.
Tumbuka[tum]
Chilato chithu ntchakuti tiphalire munthu unenesko wa mu Baibolo munthowa yipusu, mwa kumufumba fumbo na kumuŵazgira lemba.
Tuvalu[tvl]
A te fakamoemoega o tatou ko te fakaasi atu o se munatonu faigofie i te Tusi Tapu, mai te fakaaogaga o se fesili mo se tusi faitau.
Twi[tw]
Nea yɛde besi yɛn ani so paa ne sɛ yɛde asɛmmisa anaa kyerɛwsɛm bi bɛtwe adwene asi Bible mu nokwasɛm so.
Tahitian[ty]
Ta tatou fa, o te faaiteraa ïa te hoê parau mau Bibilia tumu i te taata, ma te faaohipa i te hoê uiraa e irava.
Uighur[ug]
Мәхситимиз соал билән айәтни пайдилинип, Муқәддәс китаптики бир асасий һәқиқәткә диққәт ағдуруш болиду.
Ukrainian[uk]
Наша мета — ділитися з людьми основами біблійної правди, використовуючи запитання і вірш з Біблії.
Umbundu[umb]
Ocimãho cetu oku sapela eci catiamẽla kocili Cembimbiliya, poku linga epulilo limue kuenda oku tanga ocisonehua cimue.
Urdu[ur]
اِس حصے کے ذریعے ہمیں یہ تربیت دی جائے گی کہ ہم ایک سوال اور ایک آیت کے ذریعے دوسروں کو بائبل سے ایک سادہ سی سچائی کیسے سکھا سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ọdavwẹ rẹ avwanre ọyen a vwọ reyọ onọ vẹ ẹkpahọnphiyọ vwọ kanrunumu uyota rẹ Baibol ọvo kiriguo.
Venda[ve]
Tshipikwa tshashu tshi ḓo vha tsha u haseledza ngoho i re Bivhilini, nga u vhudzisa mbudziso na u i fhindula ri tshi shumisa luṅwalo.
Vietnamese[vi]
Mục tiêu của chúng ta là dùng một câu hỏi và một câu Kinh Thánh để nêu bật một sự thật Kinh Thánh cơ bản.
Makhuwa[vmw]
Yoolakela ya mpantta ola ti owiixuttiha atthu ekeekhai ya mBiibiliyani nirumeelaka nikoho ni yoolepa.
Wolaytta[wal]
Nu halchoy issi oyshaanne issi xiqisiyaa goˈettidi akeekanawu metenna ogiyan Geeshsha Maxaafaa tumaa asawu yootiyoogaa gidana.
Waray (Philippines)[war]
An aton tumong amo an pagsumat hin usa nga nangunguna nga kamatuoran tikang ha Biblia gamit an usa nga pakiana ngan teksto.
Cameroon Pidgin[wes]
We goal go be na for use question and scripture for show some important Bible truth.
Wallisian[wls]
Ko tatatou fakatuʼutuʼu ʼe ko te fakamaʼuhigaʼi ia he moʼoni Fakatohi-tapu, ʼaki hatatou fakaʼaogaʼi ia he fehuʼi pea mo he vaega.
Xhosa[xh]
Injongo iza kuba kukugxininisa imfundiso ebalulekileyo yeBhayibhile ngombuzo nesibhalo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tanjon̈ontsika aminany io han̈azava fahamarin̈ana fototro amy Baiboly, ampiasan̈a fan̈ontanian̈a ndreky valiny.
Liberia Kpelle[xpe]
Kwa pâi kɛ́i kɔ́i à gɛ́ɛ kú dɔ̃yâi Ŋâla-kɔlɔi sui lɛ́ nûa dîa, kwa pâi kɛ́i dí marê kɛ́i, kúkɛ ɣâla-kɔlɔ-kpua nyii a m̀arê-kɛ́i su kulai lóno dîɛ.
Yao[yao]
Cakulinga cakwe ni kwajiganya ŵandu usyesyene wa m’Baibulo pakamulicisya masengo ciwusyo soni lilemba.
Yapese[yap]
Kan ngongliy e re n’ey ya nge ayuwegdad u rogon ni ngad filed e tin riyul’ ni bay u lan e Bible ko girdi’ ni aram e ngad fanayed reb e deer nge reb thin nu Bible.
Yoruba[yo]
A fẹ́ ká máa fi ọ̀nà ìgbọ́rọ̀kalẹ̀ tuntun yìí wàásù òtítọ́ Bíbélì fún àwọn èèyàn, ò máa jẹ́ lọ́nà ìbéèrè, lẹ́yìn náà, a máa fi ẹsẹ Ìwé Mímọ́ kan tì í lẹ́yìn.
Chinese[zh]
这项安排是要帮助传道员学会运用一个问题和经文,向人说明某个基本的圣经真理。
Zande[zne]
Gaani sásá nika ngia ka pe gu rengo fu aboro du rogo Ziazia Kekeapai ka ani avura funga waraga fu ni ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló cú sabeʼ loguiaʼno toib galrrasuidy ni diti nagan, nosi sonyno toib galrranabdiitz né saquiinno toib texto.
Zulu[zu]
Inhloso yethu iwukuba siqokomise amaqiniso eBhayibheli ayisisekelo nabantu, sisebenzisa umbuzo nomBhalo.