Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n reisende opsiener het John Cutforth, wat eers ’n onderwyser in Kanada was, die gemeentes asook afgesonderde Getuies in Papoea-Nieu-Guinee besoek.
Arabic[ar]
فكناظر جائل، كان جون كَتْفورث، الذي هو في الاصل استاذ مدرسة في كندا، يزور الجماعات والشهود المنعزلين في پاپوا غينيا الجديدة.
Cebuano[ceb]
Ingong nagapanaw nga magtatan-aw, si John Cutforth, kinsa sa sinugdan usa ka magtutudlo sa Canada, miduaw sa mga kongregasyon ingon man sa nahilit nga mga Saksi sa Papua New Guinea.
Czech[cs]
John Cutforth, který byl původně učitelem v Kanadě, navštěvoval jako cestující dozorce sbory i jednotlivé svědky na Papui-Nové Guineji.
Danish[da]
John Cutforth, der oprindelig var skolelærer i Canada, besøgte menigheder såvel som isolerede forkyndere i Papua Ny Guinea.
German[de]
John Cutforth — ursprünglich Lehrer in Kanada — besuchte in Papua-Neuguinea als reisender Aufseher Versammlungen und einzelne Zeugen Jehovas in abgelegenen Gebieten.
Greek[el]
Ως περιοδεύων επίσκοπος, ο Τζον Κάτφορθ, που ήταν αρχικά δάσκαλος στον Καναδά, επισκέφτηκε εκκλησίες και απομονωμένους Μάρτυρες, στην Παπούα-Νέα Γουινέα.
English[en]
As a traveling overseer, John Cutforth, who was originally a schoolteacher in Canada, visited congregations as well as isolated Witnesses in Papua New Guinea.
Spanish[es]
John Cutforth, que había sido maestro de escuela en Canadá, visitaba congregaciones y a Testigos aislados en Papua Nueva Guinea en calidad de superintendente viajante.
Finnish[fi]
John Cutforth, joka oli toiminut Kanadassa opettajana, vieraili matkavalvojana Papua-Uuden-Guinean seurakunnissa ja niistä erillään asuvien todistajien luona.
French[fr]
Tel était le cas d’un surveillant itinérant, John Cutforth, qui avait été enseignant au Canada. Il rendait visite aux congrégations ainsi qu’à des Témoins isolés en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Hungarian[hu]
John Cutforth, aki eredetileg általános iskolai tanító volt Kanadában, mint utazófelvigyázó látogatta a gyülekezeteket, valamint az elszigetelt Tanúkat Pápua Új-Guineán.
Armenian[hy]
Ջոն Քատվորդը (նախկինում ուսուցիչ է եղել Կանադայում) ծառայում էր որպես շրջագայող վերակացու եւ այցելում էր Պապուա Նոր Գվինեայի ժողովներ եւ հեռավոր վայրերում ապրող Վկաների։
Indonesian[id]
Sebagai pengawas keliling, John Cutforth, yang pada mulanya seorang guru sekolah di Kanada, mengunjungi sidang-sidang maupun Saksi-Saksi yang terpencil di Papua Nugini.
Iloko[ilo]
Kas agdaldaliasat a manangaywan, ni John Cutforth, a dati a maestro idiay Canada, binisitana dagiti kongregasion agraman dagiti naiputputong a Saksi idiay Papua New Guinea.
Italian[it]
John Cutforth, che aveva fatto il maestro di scuola in Canada, visitava come sorvegliante viaggiante le congregazioni e i Testimoni isolati di Papua Nuova Guinea.
Japanese[ja]
カナダの学校の元教師ジョン・カットフォースは,旅行する監督としてパプアニューギニアの諸会衆や孤立した証人たちを訪問し,彼らと共に床に座り,共に食事をし,彼らの家の床の上に敷かれたむしろで眠るようにという勧めに応じました。
Georgian[ka]
ჯონ კატფორთი, რომელიც თავიდან კანადაში სკოლის მასწავლებელი იყო, მოგვიანებით მიმომსვლელ ზედამხედველად მსახურობდა; ის ინახულებდა მოწმეთა კრებებს და ცალკეულ მოწმეებს ისეთ დაშორებულ ტერიტორიაზე, როგორიც პაპუა-ახალი გვინეაა.
Korean[ko]
원래 캐나다의 학교 교사였던 존 컷포스는 여행하는 감독자로서 파푸아뉴기니에서 여러 회중과 외딴 지역의 증인들을 방문하였다.
Malagasy[mg]
Mpiandraikitra mpitety faritany i John Cutforth, mpampianatra tany Kanada taloha, ary nitsidika fiangonana sy Vavolombelona nitokana tany Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Norwegian[nb]
John Cutforth, som hadde vært skolelærer i Canada, besøkte menigheter og isolerte vitner i Papua Ny-Guinea som reisende tilsynsmann.
Dutch[nl]
John Cutforth, oorspronkelijk een schoolonderwijzer in Canada, heeft in Papoea Nieuw-Guinea als reizend opziener zowel gemeenten als geïsoleerde Getuigen bezocht.
Polish[pl]
John Cutforth, który niegdyś był nauczycielem w Kanadzie, odwiedzał jako nadzorca podróżujący zbory oraz poszczególnych Świadków w Papui-Nowej Gwinei.
Portuguese[pt]
Como superintendente viajante, John Cutforth, que era antes professor no Canadá, visitou congregações, bem como Testemunhas isoladas em Papua Nova Guiné.
Romanian[ro]
În calitate de supraveghetor itinerant, John Cutforth, care fusese profesor la o şcoală din Canada, vizita atât congregaţii, cât şi Martori ai lui Iehova izolaţi din Papua-Noua Guinee.
Russian[ru]
Джон Катфорт, ранее работавший учителем в Канаде, служил разъездным надзирателем в Папуа—Новой Гвинее и посещал как целые собрания, так и Свидетелей, живущих далеко от собраний.
Kinyarwanda[rw]
John Cutforth wari warahoze ari umwarimu muri Kanada yabaye umugenzuzi usura amatorero, agasura amatorero n’Abahamya bo mu turere twitaruye two muri Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Slovak[sk]
John Cutforth, ktorý bol pôvodne učiteľom v Kanade, navštevoval ako cestujúci dozorca zbory, ako aj osamotených svedkov na Papue-Novej Guinei.
Shona[sn]
Somutariri anofambira, John Cutforth, uyo pakuvamba aiva mudzidzisi wechikoro muCanada, akashanyira ungano pamwe chete neZvapupu zvaiva zvoga muPapua New Guinea.
Southern Sotho[st]
E le molebeli ea tsamaeang, John Cutforth, eo pele e neng e le tichere Canada, o ile a etela liphutheho haesita le Lipaki tse ka thōko Papua New Guinea.
Swedish[sv]
John Cutforth, som hade varit skollärare i Canada, besökte som resande tillsyningsman såväl församlingar som isolerade Jehovas vittnen i Papua Nya Guinea.
Swahili[sw]
Akiwa mwangalizi asafiriye, John Cutforth, aliyekuwa mwalimu wa shule katika Kanada hapo awali, alizuru makutaniko pamoja na Mashahidi walio mbali katika Papua New Guinea.
Tagalog[tl]
Bilang naglalakbay na tagapangasiwa, si John Cutforth, na dati’y isang guro sa paaralan sa Canada, ay dumalaw sa mga kongregasyon at nabubukod na mga Saksi sa Papua New Guinea.
Tswana[tn]
John Cutforth yo pele e neng e le morutisi kwa Canada, o ne a etela diphuthego mmogo le Basupi ba ba neng ba nna kwa thoko kwa Papua New Guinea jaaka molebedi yo o etang.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayengumveleli ohambahambayo, uJohn Cutforth, ngaphambili owayengumfundisi-ntsapho eKhanada, wayetyelela amabandla namaNgqina akwanti ePapua New Guinea.
Chinese[zh]
例如约翰·卡福尔思本来是加拿大的一位教师,后来奉派以周游监督的身分探访巴布亚新几内亚各处的会众和孤立的见证人小组。
Zulu[zu]
Njengombonisi ojikelezayo, uJohn Cutforth, owayenguthisha eCanada, wayehambela amabandla kanye noFakazi abangabodwa ePapua New Guinea.