Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Hangtod ang mga siyentpiko makapunting sa laktud nga koneksiyon tali sa mga pagkamatay sa seal ug sa libolibong mga kemikal nga nagahugaw sa dagat, hinunoa, ang kamatuoran magapabiling “nawala sa dagat,” matud sa The Economist.
Danish[da]
Indtil videnskaben kan påvise en direkte forbindelse mellem sældøden og de tusinder af kemikalier der forurener havet, er sandheden imidlertid „havets hemmelighed“, skriver The Economist.
German[de]
Doch bis man eine direkte Verbindung zwischen dem Robbensterben und den Tausenden Chemikalien, die das Meer verschmutzen, nachweisen kann, bleibe, wie The Economist bemerkt, die Wahrheit „verschollen auf See“.
Greek[el]
Εντούτοις, μέχρις ότου μπορέσουν οι επιστήμονες να εντοπίσουν τη σχέση που υπάρχει μεταξύ των θανάτων στις φώκιες και των χιλιάδων χημικών ουσιών που μολύνουν τη θάλασσα, η αλήθεια εξακολουθεί να είναι «χαμένη στη θάλασσα», παρατηρεί το ίδιο περιοδικό.
English[en]
Until scientists can pinpoint a direct link between the seal deaths and the thousands of chemicals polluting the sea, however, the truth remains “lost at sea,” notes The Economist.
Spanish[es]
Sin embargo, hasta que los científicos puedan señalar una relación directa entre las muertes de las focas y los miles de productos químicos que contaminan el mar, la verdad sigue “perdida en el mar”, dice The Economist.
Finnish[fi]
Siihen asti kun tiedemiehet voivat osoittaa, että hyljekuolemilla on selvä yhteys Pohjanmerta pilaaviin tuhansiin kemikaaleihin, pysyy totuus kuitenkin ”merelle kadonneena”, toteaa The Economist.
French[fr]
Jusqu’à ce que les scientifiques puissent démontrer qu’il existe une corrélation étroite entre la mort des phoques et les milliers de polluants chimiques présents dans la mer, on continuera, selon The Economist, à employer l’expression “disparus en mer” pour parler des phoques.
Hiligaynon[hil]
Apang tubtob ang mga sientipiko indi makatudlo sing direkta nga kaangtanan sa ulot sang mga kamatay sang mga poka kag sang linibo ka kemikal nga nagadagta sa dagat, ang kamatuoran nagapabilin nga “nadula sa dagat,” siling sang The Economist.
Italian[it]
Ma finché gli scienziati non saranno in grado di stabilire un legame diretto tra la morte delle foche e le migliaia di sostanze chimiche che inquinano il mare, la verità rimarrà “in alto mare”, osserva l’Economist.
Japanese[ja]
しかし,科学者たちがアザラシの死と海を汚す何千もの化学物質との間の直接的なつながりを正確に突き止められるようになるまで,真相は依然「海に消えた」ままである,と同誌は述べている。
Korean[ko]
하지만, 과학자들이 물개의 죽음과 바다를 오염시키는 수천 가지 화학물 사이의 직접적인 연관성을 정확하게 지적할 수 있을 때까지, 진실은 “바다에서 실종”된 채로 남아 있을 것이라고, 「이코노미스트」지는 지적한다.
Norwegian[nb]
Men inntil vitenskapsmennene kan vise til en direkte forbindelse mellom seldøden og de tusener av kjemiske stoffer som forurenser havet, er sannheten «tapt på havet,» skriver The Economist.
Dutch[nl]
Totdat geleerden een verband kunnen aantonen tussen de duizenden chemische stoffen die de zee vervuilen en de zeehondensterfte, blijft de waarheid verborgen, merkt The Economist op.
Polish[pl]
Zdaniem pewnego audiologa wielogodzinne słuchanie hałaśliwej muzyki przez słuchawki stereofoniczne przypomina wepchnięcie „do przewodu słuchowego dyszy węża pożarniczego”.
Portuguese[pt]
Contudo, até que os cientistas possam apontar um elo direto entre as mortes de focas e os milhares de substâncias químicas que poluem o mar, a verdade continuará “perdida no mar”, observa The Economist.
Swedish[sv]
En ljudexpert sade att detta att timvis sitta och lyssna på musik med full volym i stereolurar var detsamma som att ”stoppa in munstycket på en brandslang i hörselgången”.
Tamil[ta]
ஓஃப்க்-1 என்றழைக்கப்படும் இஸ்ரேல் நாட்டு துணைக்கொள், பூமியின் காந்த களம் மற்றும் விண்வெளி நிலைமைகளின் பேரில் அறிவியல் செய்திக் குறிப்புகளைச் சேகரிப்பதற்காக திட்டமிடப்பட்டிருப்பதாகச் சொல்லப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Gayunman, hanggang sa matiyak ng mga siyentipiko ang tuwirang ugnayan sa pagitan ng kamatayan ng seal at ng libu-libong kemikal na nagpaparumi sa dagat, ang katotohanan ay nananatiling “namatay sa dagat,” sabi ng The Economist.