Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɛ kpe wayo nɛ wa maa pee ngɛ jeha nɛ wa maa sɛ mi ɔ yi ji, ‘Poo O Juɛmi He Piɛ,’ nɛ a kɛ da Mateo 22:37 nɔ.
Afrikaans[af]
En die kringbyeenkomste wat volgende maand begin, sal die tema “Bewaak jou verstand” hê, gebaseer op Matteus 22:37.
Amharic[am]
ከሚቀጥለው ወር ጀምሮ በተከታታይ የሚደረገው የወረዳ ስብሰባ ደግሞ “አእምሮህን ጠብቅ” የሚል ጭብጥ ያለው ሲሆን የተመሠረተው በማቴዎስ 22:37 ላይ ነው።
Arabic[ar]
اما سلسلة المحافل الدائرية فهي بمحور: «صونوا عقلكم» المؤسس على متى ٢٢:٣٧.
Azerbaijani[az]
Növbəti aydan etibarən başlayacaq rayon konqresi Matta 22:37 ayəsinə əsaslanıb və «Ağlınızı qoruyun» adlanır.
Central Bikol[bcl]
Asin itatampok sa serye nin mga pansirkitong asamblea na mapoon sa sunod na bulan an temang “Ingatan an Saimong Isip,” basado sa Mateo 22:37.
Bemba[bem]
E lyo ukulonga kwa muputule ukukatendeka umweshi uleisa, kukakwata umutwe uufumine pali Mateo 22:37 uuleti, “Cingilileni Amatontonkanyo Yenu.”
Bulgarian[bg]
А окръжните конгреси, които ще започнат да се провеждат от следващия месец, ще са с тема „Пази ума си“, въз основа на Матей 22:37.
Bangla[bn]
আর ধারাবাহিক সীমা সম্মেলনের মূলভাব হল, “আপনার মনকে রক্ষা করুন” এবং এটা মথি ২২:৩৭ পদের ওপর ভিত্তি করে।
Catalan[ca]
I els congressos de circuit, basats en Mateu 22:37, començaran el pròxim mes i es titulen «Protejamos la mente».
Garifuna[cab]
Liri weyu espechaliti lánina adamurini lubá irumu lánina eseriwiduni 2013 “Góunigi waméi waritagun”, leti adamurini lánina sirkuitu le lunbei lagumeserun leweñegua hati “Góunigi waméi wasaminan” ligíaba liri, sagawati lídangiñe Matéu 22:37.
Cebuano[ceb]
Ang tema unya sa serye sa mga sirkitong asembliya nga magsugod sa sunod bulan maoy “Panalipdi ang Imong Kaisipan,” nga gibase sa Mateo 22:37.
Chuukese[chk]
Me ewe rú ránin mwichelap epwe poputá lón en maram lón ekkóch leeni epwe menlapei ewe itelap: “Túmúnú Ekiekum,” mi lóngólóng wóón Mateus 22:37.
Hakha Chin[cnh]
Cun peng civui biatlangpi cu Matthai 22:37 i hrambunhmi “Na Ruahnak kha Kilveng” timi a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa seri lasanble rezyonal ki pou konmanse mwan prosen i annan pour tenm “Protez ou lespri,” baze lo Matye 22:37.
Czech[cs]
Série krajských sjezdů, které začnou příští měsíc, bude rozebírat námět „Střež svou mysl“ a bude založena na slovech z Matouše 22:37.
Chuvash[cv]
Тепӗр уйӑхран пуҫланакан район конгресӗсем «Ӑсна упра» ятлӑ пулӗҫ; ячӗ Матфей 22:37-мӗш сӑвӑ йӗрки ҫинче никӗсленнӗ.
Welsh[cy]
Mathew 22:37 yw sail thema’r cynulliad cylchdaith deuddydd, sef “Diogelwch Eich Meddwl.”
Danish[da]
Og rækken af kredsstævner der begynder næste måned, har temaet „Værn om dit sind“, som er bygget over Mattæus 22:37.
German[de]
Und die Kreiskongressserie, die nächsten Monat beginnt, hat das Motto: „Behüte deinen Sinn“, gestützt auf Matthäus 22:37.
Dehu[dhv]
Nge ame la itre asabele ne sirkoskripsio ka troa nyiqaane e treu ka troa xulu, tre, hna nyitaane ka hape “Thupëne Hnyawa Kö La Mekune i Epun,” hna nyi trepene hnene la xötre Mataio 22:37.
Jula[dyu]
K’a daminɛ kalo nata la, tile fila lajɛnba minw bena kɛ, u barokun ko “I janto i ka miiriyaw la.” O basiginin lo Matiyu 22:37 kan.
Ewe[ee]
Eye nutome sue takpekpe siwo adze egɔme tso ƒe si gbɔna ƒe gɔmedzedze la ƒe tanya anye “Dzɔ Wò Tamesusu Ŋu,” si wotu ɖe Mateo 22:37 dzi.
Efik[efi]
Ndien mbono circuit oro editọn̄ọde ke January 2013 edineme ibuotikọ oro ọdọhọde “Kpeme Ekikere Fo,” emi otode Matthew 22:37.
Greek[el]
Η σειρά των συνελεύσεων περιοχής η οποία αρχίζει τον επόμενο μήνα θα παρουσιάσει το θέμα «Να Προφυλάσσετε τη Διάνοιά Σας», με βάση το εδάφιο Ματθαίος 22:37.
English[en]
And the series of circuit assemblies that begins next month will feature the theme “Safeguard Your Mind,” based on Matthew 22:37.
Estonian[et]
Teenistusaastal 2013 peetava ühepäevase erikokkutuleku programmi teemaks on „Kaitse oma südametunnistust” ning järgmisel kuul algavate ringkonnakokkutulekute peateemaks on „Kaitse oma mõistust”, mis põhineb kirjakohal Matteuse 22:37.
Finnish[fi]
Ensi kuussa alkavan kierroskonventtien sarjan teema on puolestaan ”Varjele mieltäsi”, ja se perustuu Matteuksen 22:37:ään.
Faroese[fo]
Og fylkisstevnurøðin, ið byrjar komandi mánað, hevur heitið „Verj sinnið hjá tær“ og er grundað á orðini í Matteus 22:37.
French[fr]
” Et celui de l’assemblée de circonscription : “ Préserve ta pensée ! ”, basé sur Matthieu 22:37.
Ga[gaa]
Ni kpokpaa nɔ kpeei ni abaabɔi feemɔ kɛjɛ afi 2013 shishijee gbɛ lɛ saneyitso ji “Buu Ojwɛŋmɔ He,” ni edamɔ Mateo 22:37 lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E na kabwarabwaraaki n te runga n aono ae e na karaoaki n te namwakaina are imwina n te ririki naba anne, te boto n iango ae “Kawakina Am Iango” ae aanaki ni Mataio 22:37.
Guarani[gn]
Ha pe aty guasu dos diagua hérava “Ñañangarekókena umi mbaʼe ñapensávare”, oñeguenohẽva Mateo 22:37-gui.
Gujarati[gu]
આવતા મહિનાથી આપણું સરકીટ સંમેલન આ વિષય પર શરૂ થશે: “તમારા મનની સંભાળ રાખો” જે માથ્થી ૨૨:૩૭ના શબ્દો પર આધારિત છે.
Wayuu[guc]
Sünülia tü outkajawaa miyoʼu waneekat kaʼi oʼtteetka settienpüroʼu 2012 shia: «Wule watuma tü waaʼinkat» otta tü outkajawaa miyoʼu piamakat kaʼi shia: «Waaʼinmaja tü jülüjakat waaʼin», suluʼujeejatü shia Mateo 22:37.
Gun[guw]
Podọ hosọ plidopọ lẹdo tọn he na bẹjẹeji to osun he ja mẹ tọn wẹ “Basi Hihọ́na Ayiha Towe,” sinai do Matiu 22:37 ji.
Ngäbere[gym]
Gätä kri köböiti kä 2013 kräke ye kädekata “Nikwe ja töi kriemikadre”, aune gätä kri köböbu nuaindi jatäri sö madabätä ja känenkäre ye kädekata “Nikwe ja töi ngubadrebiti”, ye tä dianinkä Mateo 22:37 yebätä.
Hausa[ha]
Sa’an nan jigon taron da’ira da za a soma a watan Janairu, 2013, shi ne “Ka Kiyaye Azancinka,” wanda aka ɗauko daga littafin Matta 22:37.
Hebrew[he]
ובחודש הבא תחל סדרת כינוסים נפתיים בנושא: ”נצור את שכלך”, המבוסס על הכתוב במתי כ”ב:37.
Hindi[hi]
और सर्किट सम्मेलन का विषय है, “अपने दिमाग की हिफाज़त कीजिए,” जो मत्ती 22:37 पर आधारित है।
Hiligaynon[hil]
Kag ang serye sang aton sirkito nga asembleya nga magasugod sa masunod nga bulan may tema nga “Amligi ang Imo Hunahuna,” pasad sa Mateo 22:37.
Hmong[hmn]
Ua li lub rooj sib txoos 2 hnub yuav muaj lub ntsiab hu li cas? Lub ntsiab hu ua, “Tiv Thaiv Koj Lub Laj Lim Tswvyim,” rho hauv Mathai 22:37 los.
Croatian[hr]
A moto dvodnevnog pokrajinskog sastanka koji će se također održavati tijekom iduće službene godine glasi “Čuvaj svoj um!” i temelji se na Mateju 22:37.
Haitian[ht]
E seri asanble sikonskripsyon yo, ki pral kòmanse mwa pwochen, gen tèm: “Pwoteje lespri nou.” Li baze sou Matye 22:37.
Hungarian[hu]
A körzetkongresszus pedig, mely a következő hónaptól lesz megtartva, a Máté 22:37-en alapul, és ez a témája: „Óvd az elmédet!”
Armenian[hy]
«Պահպանիր քո միտքը», որը հիմնված է Մատթեոս 22։ 37 համարի վրա։
Western Armenian[hyw]
Իսկ շրջանային համաժողովներուն բնաբանն է՝ «Միտքդ պահպանէ», հիմնուած՝ Մատթէոս 22։ 37–ի վրայ։
Herero[hz]
Nu omaworonganeno worukondwa (wOtjiingirisa), momahi tjiva ngu maye utu momueze mbu mau yende, maye kara nepu ehungirirwa ndi mari tja “Tjevera ouripura woye,” ndi mari zikamene ku Mateus 22:37.
Indonesian[id]
Dan, rangkaian kebaktian wilayah yang dimulai bulan depan bertema ”Jagalah Pikiran Saudara”, yang didasarkan atas Matius 22:37.
Iloko[ilo]
Ken dagiti serye ti asamblea sirkito a mangrugi kadagiti sumaganad a bulan ket natemaan iti “Saluadam ti Panunotmo,” a naibatay iti Mateo 22:37.
Icelandic[is]
Svæðismótið 2013 nefnist „Verndaðu huganann“ en stefið er byggt á Matteusi 22:37.
Isoko[iso]
Yọ uzoẹme okokohọ okogho nọ a ti ru no umuo January 2013 vrẹ họ “Sẹro Iroro Ra,” onọ a rehọ no Matiu 22:37 ze.
Italian[it]
E la serie di assemblee di circoscrizione che inizia il prossimo mese avrà per tema “Salvaguardiamo la nostra mente” e si baserà su Matteo 22:37.
Japanese[ja]
そして,来月以降に行なわれる巡回大会の主題は,マタイ 22章37節に基づく「思いを守りなさい」です。
Georgian[ka]
სექტემბრიდან დაწყებული სარაიონო კონგრესების თემა კი, რომელიც დაფუძნებულია მათეს 22:37-ზე, იქნება „გაუფრთხილდი გონებას!“.
Kamba[kam]
Namo maũmbano ma mũthyũlũlũko ala mekwambĩĩa mwei ũũ ũatĩĩe makaneenea kyongo “Sũvĩa Kĩlĩko Kyaku” kĩla kyumĩte ĩandĩkonĩ ya Mathayo 22:37.
Kongo[kg]
Mpi balukutakanu ya nzyunga yina tayantika na ngonda yina kekwisa tavanda ti ntu-dyambu, “Tanina Mabanza na Nge;” yo mesimbama na Matayo 22:37.
Kikuyu[ki]
Nacio igomano cia mũthiũrũrũko iria ikwambĩrĩria mweri ũyũ ũngĩ igaakorũo na kĩongo “Gitagĩra Meciria Maku,” kĩrĩa mũthingi wakĩo arĩ Mathayo 22:37.
Kazakh[kk]
Ал келесі айдан бастап өтетін аудандық конгрестің тақырыбы Матай 22:37-ге негізделіп, “Ақыл-ойыңды сақта” деп аталмақ.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimeersuaararnerillu qaammatip tulliani aallartittussat Matthæusi 22:37 tunngavigalugu qulequtaqarput: “Isummat sernissoruk”.
Kimbundu[kmb]
O iônge ia ilunga ia-nda mateka ku mbeji iza-mu, iala ni diambu “Langa o Kilunji Kiê” dio katule mu divulu dia Matesu 22:37.
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳಿಂದ ಆರಂಭವಾಗಲಿರುವ ಸರ್ಕಿಟ್ ಸಮ್ಮೇಳನದ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯ “ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ” ಎಂದಾಗಿದೆ. ಇದು ಮತ್ತಾಯ 22:37ರ ಆಧಾರಿತ.
Korean[ko]
그리고 다음 달부터 시작되는 순회 대회에서는 마태복음 22:37에 근거한 “정신을 잘 지키십시오”라는 주제를 다룰 것입니다.
Konzo[koo]
Olhuhindano olhw’omuthimbo olhukayatsuka okwezi okukasa lhukendibya n’omuthwe “Theghaya Obulengekania Bwawu,” owaseghemere oku Matayo 22:37.
Kaonde[kqn]
Kabiji ne kubuñana kwa mwanzo kukatendeka ñondo ubena kwiya kuji na kishina kya kuba’mba “Lamawizhanga Maana Obe,” kyafuma pa Mateo 22:37.
Kwangali[kwn]
Ntani sigongi somazuva gavali somo-2013 ngasi kara nosiparatjangwa asi: “Takamesa nondunge doge,” esi va gusa mwaMateusa 22:37.
San Salvador Kongo[kwy]
Vo i lukutakanu lwa zunga luyantika muna ngonde yikwiza luna ye ntu a diambu vo: “Toma Lunga-lunga Ngindu Zaku,” ubongelo muna Matai 22:37.
Lamba[lam]
Kabili ne bungano lya luteta ilya nshiku shibili ililukutatika umwenshi uulukwisa likaba ne mutwi wa kweba ati “Mulukulama Ukulanguluka Kwenu,” ukufumine pali Matayo 22:37.
Ganda[lg]
Ate lwo olukuŋŋaana lw’ekitundu olujja okutandika mu mwezi ogujja lujja kuba n’omutwe ogugamba nti “Fuba Okukuuma Ebirowoozo Byo,” nga gwesigamiziddwa ku Matayo 22:37.
Lingala[ln]
Mpe mayangani ya zongazonga oyo ekobanda na sanza oyo ezali koya ekozala na motó ya likambo “Batelá makanisi na yo,” ekouta na Matai 22:37.
Lozi[loz]
Mi mikopano ya mupotoloho ye ka kalisa mwa kweli ye taha, i ka ba ni toho ya taba ye li, “Mu Babalele Munahano wa Mina,” ili ye tomile fa liñolo la Mateu 22:37.
Luba-Katanga[lu]
Ne kubungakana kwa kipindi nako kukalongeka kushilula kweji wiya’mo kukesambila pa mutwe wa mwanda unena’mba “Lama Manwa Obe,” wimanine pa Mateo 22:37.
Luba-Lulua[lua]
Mpuilu wa tshijengu neikale ne tshiena-bualu ne: “Ulame lungenyi luebe” (tshiangatshila mu Matayo 22:37).
Luvale[lue]
Kaha kukunguluka chachihanda chamwaka wamulimo wa 2013 chili namutwe wachihande wakwamba ngwavo “Lamenunga Vishinganyeka Vyenu,” chinafumu hamukanda waMateu 22:37.
Lunda[lun]
Nawa mutu wakupompa kwañinza kukalondashana kutachika kakweji kanakwinza wunakwila nawu “Hembaku Maaneyi,” kushindamena haMatewu 22:37.
Luo[luo]
Chokruoge mag alwora mabiro chakore dwe mabiro nobed gi wich mawacho ni “Rit Pachi,” ma isiro gi Mathayo 22:37, Luo New Testament, 2003.
Lushai[lus]
Tin, thla leh aṭanga neih ṭan tûr bial inkhâwmpuite chuan Matthaia 22:37 thu aṭanga lâk chhuah “I Rilru Vêng Ṭha Rawh” tih thupui a ṭanchhan ang.
Latvian[lv]
Bet divu dienu kongresiem, kas tiks rīkoti, sākot ar nākamo mēnesi, ir izraudzīta tēma ”Sargi savu prātu”, kas balstīta uz Mateja 22:37.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je kjoajtíntse xi jao nichxin sʼe̱jna xi kʼoati kui sá koaitsʼiani “Si̱kuindaa je kjoafaʼaitsjenná” kʼuín, kʼoa ya Mateo 22:37 yʼangini.
Malagasy[mg]
Miorina amin’ny Matio 22:37 kosa ny foto-kevitry ny fivoriamben’ny faritra, hoe “Arovy ny Sainao.”
Marshallese[mh]
Im m̦õttan jidik enaaj bar wõr juon kweilo̦k el̦ap im jenaaj kõm̦m̦ane. Etan kweilo̦k in ej “Kõjparok L̦õmn̦ak ko Am̦” (circuit assembly) im ej pedped ioon Matu 22:37.
Macedonian[mk]
А темата на покраинските собири што ќе се одржуваат од наредниот месец е „Чувај си ги мислите“, која се темели на Матеј 22:37.
Malayalam[ml]
അടുത്ത മാസം മുതൽ ആരംഭിക്കുന്ന സർക്കിട്ട് സമ്മേളനത്തിന്റെ വിഷയം “നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് കാത്തുകൊള്ളുക” എന്നതാണ്; മത്തായി 22:37-നെ ആധാരമാക്കിയുള്ളതാണ് ഇത്.
Mongolian[mn]
Матай 22:37-д үндэслэсэн «Бодол санаагаа хамгаал» гэсэн сэдэвтэй дүүргийн чуулган явуулна.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे या सेवा वर्षातील विभागीय संमेलनाचा विषयही आपल्या आंतरिक व्यक्तिमत्त्वाशी संबंधित असून त्याचा विषय आहे, “आपल्या मनाचे रक्षण करा” जो मत्तय २२:३७ या वचनावर आधारित आहे.
Malay[ms]
Dan tema perhimpunan litar yang akan bermula bulan depan ialah “Jagalah Fikiranmu,” berdasarkan Matius 22:37.
Maltese[mt]
U s- serje tal- assembleat tas- circuit li tibda x- xahar id- dieħel se jkollha t- tema “Ħares lil Moħħok,” ibbażata fuq Mattew 22:37.
Burmese[my]
လာမယ့်တိုက်နယ်စည်းဝေးပွဲရဲ့ အဓိကအကြောင်းအရာက မဿဲ ၂၂:၃၇ ကိုအခြေခံထားပြီး “သင့်ဉာဏ်စွမ်းကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ပါ” ဆိုတဲ့ အကြောင်းအရာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Og den serien av kretsstevner som begynner i neste måned, vil behandle temaet «Vokt ditt sinn», basert på Matteus 22:37.
Nepali[ne]
अनि शृङ्खलाबद्ध क्षेत्रीय सम्मेलनहरूको मूल विषय हो: “आफ्नो दिमाग सुरक्षित राख्नुहोस्।”
Ndonga[ng]
Noshigongi shoshikandjo, shoka momahala gamwe tashi ka tameka okuningwa momwedhi tagu ya, otashi ka kala shi na oshipalanyolo “Tonatela omadhiladhilo goye,” sha kankamena kuMateus 22:37.
Niuean[niu]
Ko e tau fufuta he tau toloaga takaiaga kua kamata he mahina kahau to fakakite e mataulu “Puipui Haau a Manamanatuaga,” ne fakavē ke he Mataio 22:37.
Dutch[nl]
En in de serie kringvergaderingen die volgende maand begint, zal het op Mattheüs 22:37 gebaseerde thema „Beveilig je verstand” centraal staan.
South Ndebele[nr]
Umlandelande wemihlangano yesifunda ozokuthoma inyanga ezako uzokuba nesihloko esithi, “Vikela Umkhumbulo Wakho,” esisekelwe kuMatewu 22:37.
Northern Sotho[nso]
Ge e le lelokelelo la dikopano tša tikologo leo le thomago kgweding e tlago le tla ba le sehlogo se rego: “Šireletša Monagano wa Gago,” gomme se theilwe go Mateo 22:37.
Nyanja[ny]
Ndipo misonkhano yadera yomwe iyambe mwezi wamawa ili ndi mutu wakuti, “Tetezani Maganizo Anu,” wochokera pa Mateyu 22:37.
Nyaneka[nyk]
Otyonge tyononthiki onombali matyihimbika mohanyi maiya, tyina osapi yati: “Yakulila Onondunge Mbove,” yapolwa mu Mateus 22:37.
Nyankole[nyn]
Kandi orw’ebiro bibiri rwine omutwe, “Rinda Ebiteekateeko Byawe,” kuruga omuri Matayo 22:37, NW.
Nzima[nzi]
Na maanzinli nyianu mɔɔ babɔ ɔ bo wɔ ɛvolɛ bieko la baha edwɛkɛtile ne mɔɔ se, “Bɔ Wɔ Nzuzulɛ Nwo Bane” mɔɔ gyi Mateyu 22:37 azo la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Walgaʼiin aanaa ittaansuudhaan godhamu immoo, Maatewos 22:37rratti kan hundaaʼeefi “Yaada Keessan Eeggadhaa” kan jedhudha.
Ossetic[os]
Иннӕ мӕй чи райдайдзӕн, уыцы районон конгресстӕ та хуыйнынц «Хъахъхъӕн дӕ зонд» ӕмӕ арӕзт сты Матфейы 22:37.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ ਸਰਕਟ ਅਸੈਂਬਲੀ ਦੀ ਲੜੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗੀ ਜਿਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੋਵੇਗਾ: “ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੋ” ਜੋ ਮੱਤੀ 22:37 ’ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
I e tema di e seri di asamblea di sirkuito, ku lo kuminsá na òktober, lo ta “Protehá Bo Mente,” i e ta basá riba Mateo 22:37.
Palauan[pau]
E a dai er aike el eru el sils el ongdibel el omuchel er a ongingil el buil a kmo “Momekerreu er a Uldesuem,” el milengai er a Matteus 22:37.
Pijin[pis]
And theme bilong olketa circuit assembly wea bae start long next month hem “Protectim Mind Bilong Iu” wea join witim Matthew 22:37.
Polish[pl]
A zgromadzenia obwodowe, które zaczynają się od przyszłego miesiąca, rozwiną myśl przewodnią „Strzeż swego umysłu”, opartą na Ewangelii według Mateusza 22:37.
Pohnpeian[pon]
Mihting tohrohr en rahn riau kan me pahn tepida sounpwong kohkohdo pahn kasalehda oaralap “Pere Omw Lamalam,” me poahsoanda sang Madiu 22:37.
Portuguese[pt]
E a série de assembleias de circuito que começa no próximo mês destacará o tema “Proteja sua mente”, baseado em Mateus 22:37.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskay punchaw asambleanchikpa sutinñataqmi: “Yuyayninchikta waqaychasun”, chayqa horqosqam kachkan Mateo 22:37 nisqanmanta.
Rundi[rn]
Amateraniro y’umuzunguruko azotangurana n’ukwezi kuza na yo azoba afise umutwe-shimikiro ushingiye kuri Matayo 22:37 uvuga ngo “Zigama umuzirikanyi wawe.”
Ruund[rnd]
Ni yitentam yikwau ya munyingumuku yikusambisha pa angond ezenap yikez kwikal ni mitu ya milong yilondina anch: ‘Lamany Manangu Men,’ yengamidin pa Mateu 22:37.
Romanian[ro]
Iar seria congreselor de circumscripţie care încep luna viitoare se intitulează: „Să ne păzim mintea!“ şi se bazează pe Matei 22:37.
Russian[ru]
А районные конгрессы, которые начнут проводиться уже со следующего месяца, будут называться «Береги свой разум»; это название основано на стихе Матфея 22:37.
Sena[seh]
Misonkhano ya cisa inafuna kutoma mu nthanda inafuna kudza inadzakhala na nsolo wakuti “Tsidzikizani Manyerezero Anu,” wakubuluswa pa lemba ya Mateo 22:37, NM.
Sango[sg]
Kota bungbi ti circonscription so ayeke ga mama-tene ni ayeke: “Bata bibe ti mo.” A luti na ndo ti Matthieu 22:34.
Sinhala[si]
දෙදින සමුළුවේ තේමාව පදනම් වෙලා තියෙන්නේ මතෙව් 22:37 මතයි.
Sidamo[sid]
Daanno aganira jammarannohu woradu gambooshshi qole, Maatewoosi 22:37 aana xintantinota “Surrekki Agadhi” yitanno cuˈmo afiˈrino.
Slovak[sk]
A séria krajských zjazdov, ktorá sa začína na budúci mesiac, bude mať tému „Chráň si myseľ“. Táto téma je založená na texte z Matúša 22:37.
Slovenian[sl]
Okrajni zbor, ki bo ponekod po svetu organiziran že naslednji mesec, pa bo potekal pod temo »Varujmo svoj um«, ki temelji na Mateju 22:37.
Samoan[sm]
Ae o le faasologa o fonotaga matagaluega lea o le a amata i le masina fou, ua faamatuaina “Ia Leoleoina Lou Mafaufau,” e faavae mai i le Mataio 22:37.
Shona[sn]
Magungano edunhu achatanga kuitwa mumwedzi unotevera achange aine musoro wokuti “Chengetedza Pfungwa Dzako,” uyo unobva pana Mateu 22:37.
Albanian[sq]
Kurse asambleja qarkore që do të fillojë muajin e ardhshëm, do të ketë temën «Ruaj mendjen!» dhe bazohet te Mateu 22:37.
Serbian[sr]
Tema dvodnevnog pokrajinskog sastanka, koji će početi da se održava sledećeg meseca, glasi „Čuvaj svoj um“ i temelji se na Mateju 22:37.
Sranan Tongo[srn]
Den kring konmakandra di o hori nen „Kibri yu frustan”, èn a teki puru fu Mateyus 22:37.
Swati[ss]
Imihlangano yesifundza letawucala ngenyanga letako, itawube inesihloko lesitsi “Vikela Ingcondvo Yakho,” lesisekelwe ku-Matewu 22:37.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa likopano tsa potoloho tse tla qala khoeling e tlang se re “Sireletsa Kelello ea Hao,” ’me se thehiloe ho Matheu 22:37.
Swahili[sw]
Na makusanyiko ya mzunguko ambayo yataanza mwezi ujao ni yenye kichwa “Linda Akili Yako,” kinachotegemea Mathayo 22:37.
Congo Swahili[swc]
Na mikusanyiko ya muzunguko ambayo itaanza mwezi wa 9 itakuwa na kichwa “Linda Akili Yako,” na itategemea andiko la Mathayo 22:37.
Tamil[ta]
வட்டார மாநாட்டின் தலைப்பு “மனதைக் காத்துக்கொள்ளுங்கள்;” இது மத்தேயு 22:37-ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது.
Tetun Dili[tdt]
No tema ba reuniaun boot ba loron rua neʼebé sei hahú halaʼo iha fulan oinmai mak “Proteje bá Ita-nia Neon”, neʼebé foti husi Mateus 22:37.
Telugu[te]
ఇక, మత్తయి 22:37 ఆధారంగా తీసుకోబడిన “మీ మనసును భద్రంగా కాపాడుకోండి” అనేది, వచ్చే నెల మొదలుకొని, రాబోయే సేవా సంవత్సరంలో జరిగే ప్రాంతీయ సమావేశ ముఖ్యాంశం.
Tajik[tg]
Аз моҳи оянда бошад, дар ҳар ҷо гузарондани анҷумани ноҳиявӣ сар мешавад, ки ба мавзӯи «Ақлу ҳуши худро ҳифз кунед» равшанӣ меандозад ва номи ин анҷуман бар Матто 22:37 асос ёфтааст.
Thai[th]
และ การ ประชุม หมวด ที่ จะ เริ่ม ใน เดือน หน้า จะ เน้น อรรถบท ที่ ว่า “จง รักษา ความ คิด ของ คุณ” ซึ่ง อาศัย มัดธาย 22:37.
Tigrinya[ti]
እቲ ኻብ ዚቕጽል ወርሒ ጀሚሩ ዚካየድ ኣኼባታት ወረዳ ድማ፡ ኣብ ማቴዎስ 22:37 እተመርኰሰ ዀይኑ፡ “ንኣእምሮኹም ሓልውዎ” ዚብል ኪኸውን እዩ።
Tiv[tiv]
Shi mbamkohol mba ningir mba a lu eren ken inyom i 2013 la cii, vea lu a itinekwagh ér “Kura Mhen Wou.” Itine i mkohol ne har sha Mateu 22:37, NW.
Turkmen[tk]
Indiki aýdan geçirilip başlanjak etrap kongresi Matta 22:37-ä esaslanýar we onuň temasy «Pikiriňizi goraň» diýip atlandyryldy.
Tagalog[tl]
At itatampok ng mga serye ng pansirkitong asamblea na magsisimula sa susunod na buwan ang temang “Ingatan ang Iyong Pag-iisip,” batay sa Mateo 22:37.
Tetela[tll]
Ndo Losanganya l’otshimbedi layosalema Ngɔndɔ kayaye layonga l’ɔtɛ wa dui wɔsami oma lo Mateo 22:37 wata ɔnɛ: “Tolamake timba taso.”
Tswana[tn]
Metseletsele ya dikopano tsa potologo e e simololang kgwedi e e tlang e tla bo e na le setlhogo se se reng “Sireletsa Mogopolo wa Gago,” se se theilweng mo go Mathaio 22:37.
Tongan[to]
Pea ko e ngaahi ‘asemipilī fakasēketi hokohoko ‘e kamata he māhina kaha‘ú ‘e fakae‘a ai ‘a e kaveinga ko e “Malu‘i Ho ‘Atamaí,” makatu‘unga ‘i he Mātiu 22:37.
Tonga (Nyasa)[tog]
Unganu wadera wo uyambengi mwezi wamawa we ndi mutu wakuti “Vikiliyani Maŵanaŵanu Nginu,” ndipu watuwa pa lemba la Mateyu 22:37.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi miswaangano yabbazu iitalika mwezi uuboola inoojisi mutwe wakuti “Amubambe Mizeezo Yanu,” uuyeeme aalugwalo lwa Matayo 22:37.
Papantla Totonac[top]
Tamakxtumit xaʼakgtum kilhtamaku xla kata 2013 wanikan «Kakuentajtlawaw kintalakapastaknikan», chu tamakxtumit xaʼakgtiy kilhtamaku natsuku papaʼ nema mima, wanikan «Kakuentajtlawaw tuku lakpuwanaw», takilhtinit kMateo 22:37.
Turkish[tr]
Tüm dünyada önümüzdeki aydan itibaren yapılacak olan çevre ibadetleri ise “Zihninizi Koruyun” temasını taşıyacak; bu tema Matta 22:37 ayetine dayanıyor.
Tsonga[ts]
Naswona ntlhandlamano wa nhlengeletano ya xifundzha leyi nga ta sungula n’hweti leyi taka wu ta tlhuvutsa nhloko-mhaka leyi nge “Sirhelela Mianakanyo Ya Wena” naswona yi sekeriwe eka Matewu 22:37.
Tswa[tsc]
A mutlhangano wa xipanze lowu wu sangulako hweti yi tako wu na ni hloko ya mhaka “Hlayisa a kupima ka wena,” yi seketelweko ka Mateu 22:37.
Tatar[tt]
Киләсе айдан башланачак район конгрессларының исеме Маттай 22:37 гә нигезләнгән булачак: «Акылыңны сакла».
Tumbuka[tum]
Ungano wadera uwo wambenge mwezi ukwiza, wuli na mutu wakuti “Vikilira Maghanoghano Ghako.” Mutu uwu wafuma pa lemba la Mateyu 22:37.
Twi[tw]
Amansin nhyiam a yebefi ase ayɛ wɔ afe 2013 mfiase no nso asɛmti ne “Bɔ W’adwene Ho Ban,” na egyina Mateo 22:37 so.
Tahitian[ty]
E no te mau tairururaa haaati o te haamata i te ava‘e i mua nei, “A tiai i to mana‘o” te mana‘o tumu niuhia i nia i te Mataio 22:37.
Tzotzil[tzo]
Li mukʼta tsobajel ta jun kʼakʼal ti chlik ta septiembre yuʼun 2012 kʼalal ta agosto yuʼun 2013, jaʼ sbi «Jchabi li jol koʼontontike», li mukʼta tsobajeletik ta chib kʼakʼal ti chlik chtal ue jaʼ sbi «Jchabi li jnopbentike», taje te lokʼem ta Mateo 22:37.
Ukrainian[uk]
Тема цього конгресу ґрунтується на словах з Матвія 22:37.
Umbundu[umb]
Kuenda ulandu wohongele yimbo u ka fetika oku upisa kosãi iya u kuete osapi ya linga hati, “Lava Olondunge Viove,” yopiwa kelivulu lia Mateo 22:37.
Urdu[ur]
اور حلقے کے اجتماع کا موضوع ہے: ”اپنی عقل کی حفاظت کریں۔“ یہ موضوع متی ۲۲:۳۷ پر مبنی ہے۔
Venda[ve]
Mutevhe wa maguvhangano a ḽiisela ane a ḓo thoma ṅwedzi u ḓaho, a ḓo haseledza tshiṱoho tsho thewaho kha Mateo 22:37, tshine tsha ri “Tsireledzani Muhumbulo Waṋu.”
Vietnamese[vi]
Những hội nghị vòng quanh sẽ bắt đầu tháng tới, có chủ đề “Hãy gìn giữ tâm trí”, dựa trên Ma-thi-ơ 22:37.
Makhuwa[vmw]
Mithukumano sa asembeleya a esirkwitu sinipacerya mweeri owo onirwa, muru aya oni: “Mukhapelele Muupuwelo Anyu”, onikhuma mwa yoolepa ya Matheyo 22:37.
Wolaytta[wal]
Kaalliya aginan doommiya woradaa shiiquwaa huuphe yohoy, “Ne Qofaa Minttada Naaga” yaagiyaagaa; hegee Maatiyoosa 22:37ppe ekettiis.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an serye han sirkito nga asembleya nga magtitikang sunod nga bulan may tema nga “Panalipdi an Imo Hunahuna,” basado ha Mateo 22:37.
Wallisian[wls]
Pea ki te ʼu fakatahi fakasilikō ʼaē kā kamata anai ʼi te ʼu māhina ʼaenī kā hoko mai, ko tona kupu tāfito ʼaenī: “Taupau ʼAu Manatu,” ʼe fakatafito ki te koga tohi ʼo Mateo 22:37.
Xhosa[xh]
Iindibano zesiphaluka eziza kuqalisa kwinyanga ezayo ziza kuba nomxholo othi “Khusela Ingqondo Yakho,” yaye usekelwe kuMateyu 22:37.
Yapese[yap]
Ma kenggin e pi circuit assembly ni yira tabab i tay ko bin migid e pul e “Mu Ayuweg e Lem Rom,” nib puluw ko Matthew 22:37.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ẹṣin ọ̀rọ̀ àpéjọ àyíká tó máa bẹ̀rẹ̀ ní January 2013 jẹ́ “Máa Ṣọ́ Èrò Rẹ.” Ìwé Mátíù 22:37 la gbé ẹṣin ọ̀rọ̀ àpéjọ àyíká náà kà.
Yucateco[yua]
Le día especial tu jaʼabil meeyjil 2013 kun káajal teʼ mes kun taalaʼ ku kʼaabaʼtik «Kanáant a conciencia» yéetel le asamblea tiʼ circuitooʼ ku kʼaabaʼtik «Kanáant a tuukul», jóoʼsaʼan tiʼ Mateo 22:37.
Isthmus Zapotec[zai]
Guendaridagulisaa de ti dxi ni chigaca lu iza dxiiñaʼ 2013 lani «Gápanu xquendabiaaninu», ne guendaridagulisaa de chupa gubidxa ca láʼ «Guiduʼyaʼ chaahuinu ni cuʼnu ndaaniʼ íquenu», tema ca bireeni lu Mateo 22:37 ne zuzulú gácani sti beeu ca.
Chinese[zh]
从下个月开始,各地相继举行分区大会,主题是“守护你的头脑”,根据的经文是马太福音22:37。
Zande[zne]
Na gu bakere dunguratise nga ga aʹuru ue nga gu nika tona rogo gu diwi naye re riihe nga “Mo Nibanda Berãro,” na mburuhe rii Matayo 22:37.
Zulu[zu]
Uchungechunge lwemihlangano yesifunda oluzoqala ngenyanga ezayo luyoba nesihloko esithi “Qapha Ingqondo Yakho,” esisekelwe kuMathewu 22:37.