Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die geleenthede in Noorweë ondersoek en ’n agentskap gevra oor die moontlikheid van ’n werk.
Amharic[am]
በኖርዌይ ሥራ አገኝ እንደሆነ ለማወቅ ወደ አንድ አስቀጣሪ ድርጅት ሄጄ ሥራ ማግኘት እችል እንደሆነ ጠየቅኩ።
Arabic[ar]
وبعدما درست فرص العمل في النروج، سألت في احد مكاتب العمل بشأن امكانية الحصول على وظيفة.
Bemba[bem]
Ilyo nalefwaya ukumona nga kuti twaya ku Norway, naipwishe abafwaila abantu incito nga kuti nasangako incito imo kulya.
Bulgarian[bg]
Проучвайки възможностите в Норвегия, попитах в една агенция какви са шансовете да намеря работа.
Bislama[bi]
Mifala i tingting long ol ples long Nowei, nao mi go long wan ofis we i stap faenem wok blong ol man, blong askem sipos oli save faenem wan wok blong mi long Nowei.
Bangla[bn]
নরওয়েতে সুযোগের সন্ধান করার পর আমি এক এমপ্লোয়মেন্ট এজেন্সিকে চাকরির সম্ভাবনা সম্বন্ধে জিজ্ঞেস করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa pagsusi sa mga kahigayonan sa Norway, nangutana ako sa ahensiya sa pangempleyo kon duna bay trabaho.
Czech[cs]
Dotázal jsem se jedné agentury, jaké jsou pracovní příležitosti v Norsku.
Danish[da]
På en orienteringsrejse til Norge forhørte jeg mig i et bureau der formidler arbejde, om muligheden for at få et job.
German[de]
Ich streckte meine Fühler aus, welche Möglichkeiten sich uns in Norwegen boten, und erkundigte mich bei einer Agentur nach einer Arbeitsstelle.
Ewe[ee]
Esi melé ŋku ɖe dɔkpɔkpɔ le Norway ƒe mɔnukpɔkpɔwo ŋu la, mebia tso dɔwɔha la si be woate ŋu agana dɔm hã.
Efik[efi]
Ke mma n̄kodụn̄ọde mme ifet unyene utom oro ẹdude ke Norway, mma mbụp itieutom ukama-utom m̀mê mmekeme ndinyene utom.
Greek[el]
Εξετάζοντας τις ευκαιρίες που υπήρχαν στη Νορβηγία, ζήτησα πληροφορίες από κάποιο γραφείο ευρέσεως εργασίας για την πιθανότητα να βρω δουλειά εκεί.
English[en]
Surveying the opportunities in Norway, I asked at an agency about the possibility of a job.
Estonian[et]
Tööhõivekontorist küsisin Norra võimalusi uurides, millised on väljavaated seal tööd leida.
Finnish[fi]
Puntaroimme mahdollisuuksia palvella Norjassa, ja kyselin työtä eräästä työnvälitystoimistosta.
Fijian[fj]
Noqu vakadikeva na veika au rawa ni vakayacora e Norway, au mani lai taro ina tabana ni qara cakacaka de na rawa niu kunea e dua na noqu cakacaka mai kea.
French[fr]
Je me suis renseigné auprès d’une agence pour l’emploi en Norvège sur les possibilités de trouver un travail dans ce pays.
Ga[gaa]
Beni mina hegbɛi ni yɔɔ Norway lɛ, mibi nitsumɔ gbɛjianɔtoo ko kɛji manyɛ maná nitsumɔ ko lo.
Gujarati[gu]
નૉર્વેમાં પ્રચારકોની જરૂર હતી, તેથી મેં ત્યાં નોકરી માટે એજન્સીમાં પૂછ્યું.
Gun[guw]
To nulinlẹnpọn do dotẹnmẹ hundote he tin to Norvège lẹ ji, yẹn dindona yọnbasi agbasazọ́n mimọ to finẹ tọn.
Hebrew[he]
בחנתי את האפשרויות בנורבגיה וביררתי אצל חברת כוח אדם מה המצב בשוק העבודה.
Hindi[hi]
नॉर्वे में हालात की जाँच करके मैंने वहाँ की एक रोज़गार एजेंसी से नौकरी के बारे में पूछ-ताछ की।
Hiligaynon[hil]
Nagausisa sang mga kahigayunan sa Norway, nagpamangkot ako sa isa ka ahensia nahanungod sa posibilidad nga makatrabaho.
Croatian[hr]
Raspitujući se o uvjetima života u Norveškoj, obratio sam se agenciji za zapošljavanje kako bih saznao mogu li u Norveškoj naći posao.
Hungarian[hu]
Norvégiai lehetőségek után kutatva megkérdeztem egy munkaközvetítő irodát, hogy milyen állást tudnának ajánlani.
Indonesian[id]
Ketika menjajaki kesempatan untuk pindah ke Norwegia, saya bertanya kepada sebuah biro tenaga kerja tentang kemungkinan memperoleh pekerjaan.
Igbo[ig]
Mgbe m tụlesịrị ohere inweta ọrụ na Norway, ajụrụ m otu ụlọ ọrụ na-ahụ maka iwe ndị ọrụ ma ọ ga-ekwe omume inweta ọrụ.
Iloko[ilo]
Iti panagsapulko iti trabaho idiay Norway, nagpatulongak iti maysa nga ahensia.
Italian[it]
Contemplando la possibilità di trasferirci in Norvegia cercai un lavoro tramite un’agenzia di collocamento.
Japanese[ja]
ノルウェーに行く機会を探っていた私は,就職口がないかどうか,ある代理店で尋ねてみました。
Georgian[ka]
ასეთი საჭიროება ნორვეგიაში იყო და ამ შესაძლებლობაზე დაფიქრების შემდეგ შრომითი მოწყობის სააგენტოს მივმართე, შეიძლებოდა თუ არა იქ სამსახურის შოვნა.
Kannada[kn]
ನಾರ್ವೆಗೆ ಹೋಗುವ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ನಂತರ, ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆಯೊ ಎಂದು ಒಂದು ಉದ್ಯೋಗದ ಏಜೆನ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
나는 노르웨이에 그러한 곳이 있는지 알아보면서, 일자리를 구할 수 있는지 직업 소개소에 문의하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola nakanisaki mingi kokende na Norvège, nasɛngaki na kompanyi moko oyo elukelaka bato misala soki bakokaki kozwela ngai mosala kuna.
Lozi[loz]
Ka ku batisisa za misebezi mwa Norway, na buza ba ba bona za mibeleko ka za haiba ne ni ka kona ku fumana mubeleko.
Lithuanian[lt]
Ieškodamas galimybių tarnauti Norvegijoje kreipiausi į įdarbinimo agentūrą dėl darbo.
Luba-Lulua[lua]
Ngakakonkonona nsombelu wa mu ditunga dia Norvège, meme kuebeja nzubu kampanda wa dikebelangana midimu bua meme kupeta mudimu.
Malagasy[mg]
Nanadihady momba an’i Norvezy aho, ka nanontany tamin’ny fikambanana mpanolotra asa raha nety hisy asa ho ahy.
Macedonian[mk]
Испитувајќи ги можностите во Норвешка, се распрашав во една агенција во врска со изгледите за вработување.
Malayalam[ml]
നോർവേയിലെ അവസരങ്ങളെ കുറിച്ചു മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ, ജോലിക്കുള്ള സാധ്യതയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു തൊഴിൽ ഏജൻസിയിൽ തിരക്കി.
Marathi[mr]
नॉर्वे येथे जाण्याची शक्यता पडताळून पाहताना मी नोकरी मिळण्याविषयी एका एजेन्सीला विचारले.
Maltese[mt]
Wara li ħadt idea taʼ l- opportunitajiet li kienet toffri n- Norveġja, staqsejt f’aġenzija taʼ l- impjiegi dwar il- possibbiltà li nsib xogħol.
Burmese[my]
နော်ဝေးနိုင်ငံမှာ အခွင့်အလမ်းတွေကို သုံးသပ်ပြီး အေဂျင်စီတစ်ခုမှာ အလုပ်လျှောက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg undersøkte forholdene i Norge og forhørte meg på et arbeidsformidlingskontor om mulighetene til å få en jobb.
Nepali[ne]
नर्वेको आवश्यकतालाई विचार गर्दै मैले एउटा रोजगार कम्पनीसँग त्यहाँ जागिर पाइने सम्भावनाबारे सोधपूछ गरें।
Dutch[nl]
Ik ging informeren naar de mogelijkheden in Noorwegen en vroeg bij een arbeidsbemiddelingsbureau wat de kansen waren voor een baan.
Northern Sotho[nso]
Ka go hlahloba maemo a kua Norway, ke ile ka botšiša mothuši wa go thwadiša mošomo ka kgonagalo ya go hwetša mošomo.
Nyanja[ny]
Nditakaona mmene zinthu zilili ku Norway, ndinafunsa bungwe lina lothandiza anthu kupeza ntchito ngati panali mwayi woti ndingapeze ntchito.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਨਾਰਵੇ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਕ ਏਜੰਸੀ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਨੌਕਰੀ ਭਾਲਣ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ।
Papiamento[pap]
Buskando pa sa ki oportunidat por tin na Norwega, mi a puntra un ‘uitzendburo’ ki trabou por tin pa mi.
Pijin[pis]
For faendaot abaotem olketa waka wea stap long Norway, mi ask long waka agency abaotem chance bilong mi for kasem waka.
Polish[pl]
Sprawdzając warunki w Norwegii, zapytałem w biurze pośrednictwa pracy o możliwość zatrudnienia.
Portuguese[pt]
Examinando as oportunidades existentes na Noruega, indaguei numa agência sobre a possibilidade de um emprego ali.
Rundi[rn]
Mu kuraba ko hoboneka uburyo muri Noroveje, nabaye ndabaza mw’ikompanyi imwe ko noronka akazi.
Romanian[ro]
Gândindu-ne la posibilitatea de a merge în Norvegia, m-am interesat la o agenţie dacă aveam vreo şansă să găsesc de lucru acolo.
Kinyarwanda[rw]
Maze gusuzuma aho nashoboraga kwimukira muri Noruveji, nabajije mu kigo kirangira abantu akazi niba nari kuzakabona.
Sango[sg]
Tongana mbi yeke gi ti bâ lani alege so azi na mbi na Norvège, mbi hunda mbeni ndokua so abâ tënë ti ando ti kusala ti wara na mbi mbeni oko.
Sinhala[si]
නෝර්වේවල රැකියා ප්රස්තාවන් තියෙන බව දැනගන්න ලැබුණ නිසා රැකියාවක් ලබාගන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා මම ඒජන්සියකින් අහලා බැලුවා.
Slovak[sk]
Keď som zisťoval možnosti v Nórsku, opýtal som sa v jednej agentúre na pracovné príležitosti.
Slovenian[sl]
Ko sem poizvedoval, kakšne možnosti bi imeli na Norveškem, sem na zavodu za zaposlovanje vprašal, ali bi bilo mogoče dobiti službo.
Samoan[sm]
I le fuafuaina o avanoa i Nouē, sa ou fesili atu i se ofisa mo se avanoa e ono maua ai saʻu galuega.
Shona[sn]
Ndaongorora mikana yokuenda kuNorway, ndakabvunza mumwe anotsvagira vanhu mabasa kana ikoko kwaizowanika basa.
Albanian[sq]
Pasi shqyrtova mundësitë për në Norvegji, pyeta në një agjenci punësimi nëse mund të më gjenin punë atje.
Serbian[sr]
Procenjujući kakve su prilike u Norveškoj, pitao sam biro za zapošljavanje o mogućnosti zaposlenja.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi ben wani luku efu wi ben o man tan na ini Noorwegen, meki mi aksi wan kantoro di e yepi sma fu feni wroko efu den ben abi wan wroko gi mi.
Southern Sotho[st]
Ha ke hlahloba menyetla ea ho ea Norway, ke ile ka botsa lekaleng la khiro hore na nka fumana mosebetsi teng.
Swedish[sv]
På en orienteringsresa till Norge förhörde jag mig på en arbetsförmedling om möjligheten att få ett arbete.
Tamil[ta]
நார்வேயில் இருந்த வாய்ப்புகளை சீர்தூக்கிப் பார்த்த பிறகு வேலை வாய்ப்பு ஏஜென்ஸிக்கு சென்று எனக்கு ஏதாவது வேலை கிடைக்குமா என்று கேட்டேன்.
Telugu[te]
నార్వేలో ఉద్యోగ అవకాశాల గురించి ఆలోచిస్తూ, అక్కడ ఉద్యోగం గురించి ఒక ఏజెన్సీని అడిగాను.
Thai[th]
เมื่อ มอง หา โอกาส ที่ จะ หา งาน ได้ ใน นอร์เวย์ ผม ได้ ติด ต่อ ตัว แทน จัด หา งาน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኖርወይ ዝነበረ ስራሕ ናይ ምርካብ ኣጋጣሚታት ድሕሪ ምምርማር: ንሓደ ስራሕ ዘናዲ ትካል ስራሕ ክረኽበለይ ሓተትኩ።
Tagalog[tl]
Sa pagsusuri sa mga oportunidad sa Norway, nagtanong ako sa isang ahensiya tungkol sa posibilidad na makapagtrabaho.
Tswana[tn]
Fa ke sena go batlisisa ka ditshono tsa go bona tiro kwa Norway, ke ne ka botsa mokgatlho o o thusang batho go bona tiro gore a go ne go ka kgonega gore ke e bone teng.
Tongan[to]
‘I hono savea‘i ‘a e ngaahi faingamālie ‘i Noaué, na‘á ku faka‘eke‘eke ai ha kautaha fekau‘aki mo e malava ke ma‘u ha ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i skelim olsem rot i op bilong i go long Nowe, olsem na mi go long wanpela kampani i save givim wok long ol man na mi askim ol long wanpela wok.
Turkish[tr]
Norveç’teki fırsatları gözden geçirerek bir iş ve işçi bulma kurumuna başvurup iş bulma olasılığı olup olmadığını sordum.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ndzi vutisisile hi ta tiko ra Norway, ndzi vutise munhu loyi a a lavela vanhu mintirho loko swi ta koteka ku kuma ntirho.
Twi[tw]
Bere a meyɛɛ adwuma hokwan ahorow a ɛwɔ Norway ho nhwehwɛmu no, mibisaa adwuma a na metumi anya ho asɛm fii asoɛe bi hɔ.
Tahitian[ty]
A hi‘opoa ’i i te mau ravea i Norevetia, ua ui au i te hoê piha imiraa ohipa e noaa anei te hoê ohipa.
Ukrainian[uk]
Дивлячись, де можна було оселитись у Норвегії, я запитав в одному агентстві про можливість працевлаштування.
Urdu[ur]
ناروے میں مواقع کا جائزہ لینے کے بعد، مَیں نے وہاں ایک ایجنسی سے ملازمت کے امکانات کی بابت پوچھا۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi khou ṱoḓisisa khonadzeo ya u ya Norway, nda vhudzisa vha dzangano ḽa u thola arali zwi tshi nga konadzea u wana mushumo.
Vietnamese[vi]
Thăm dò các cơ hội ở Na Uy, tôi đến một cơ quan giới thiệu việc làm để tìm việc.
Wallisian[wls]
ʼI taku lamalama te ʼu faigamālie ʼi Nolovesi, neʼe ʼau fakaʼui gāue ki te fale ʼe kumi gāue.
Xhosa[xh]
Ndikhangela amathuba omsebenzi eNorway, ndabuza kwiziko lemisebenzi enoba ndandinokuwufumana kusini na.
Yoruba[yo]
À ń wò ó bóyá á ṣeé ṣe láti ṣí lọ sí Norway. Fún ìdí yìí, mo kàn sí àjọ kan tí ń báni wáṣẹ́ bóyá màá lè ríṣẹ́ níbẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho ngihlola izimo eNorway, ngabuza abatholelana imisebenzi ukuthi ngingawuthola yini.