Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пукнатините трябва да са по-големи от граничните стойности при визуална проверка, специфицирани от производителя, и в надлъжно направление върху страничната стена на резервоара трябва да бъдат направени най-малко следните пукнатини:
Czech[cs]
Vady musí být větší než meze vizuální kontroly stanovené výrobcem a nejméně následující vady se vyříznou v podélném směru do boční stěny zásobníku:
Danish[da]
Disse defekter skal være større end de af fabrikanten foreskrevne grænser, som gælder ved besigtigelse, og følgende defekter skal som minimum skæres i langsgående retning i beholderens sidevæg:
German[de]
Die Risse müssen größer als die vom Hersteller angegebene Toleranz bei der Sichtprüfung sein; es sind mindestens folgende Risse in Längsrichtung in die Seitenwand des Behälters zu schneiden.
Greek[el]
Τα ελαττώματα θα πρέπει να είναι μεγαλύτερα από τα όρια οπτικού ελέγχου, όπως καθορίζονται από τον κατασκευαστή και τουλάχιστον τα παρακάτω ελαττώματα θα πρέπει να είναι εγκοπές στην επιμήκη κατεύθυνση του πλευρικού τοιχώματος της δεξαμενής:
English[en]
The flaws shall be greater than the visual inspection limits as specified by the manufacturer, and at least the following flaws shall be cut in the longitudinal direction into the container sidewall:
Spanish[es]
Las hendiduras deberán superar los límites de inspección visual que especifique el fabricante. Deberán hacerse como mínimo las hendiduras longitudinales siguientes en la pared lateral del depósito:
Estonian[et]
Mõrad on tootja poolt visuaalse kontrolli jaoks ette nähtud piirmõõtmetest suuremad ning paagi külgseina lõigatakse vähemalt järgmiste mõõtmetega pikisuunalised mõrad:
Finnish[fi]
Viiltojen on oltava suurempia kuin valmistajan määrittelemissä silmämääräisissä tarkastuksissa mainitut sallitut, ja vähintään seuraavat viillot on leikattava pituussuunnassa säiliön sivuseinään:
French[fr]
Ces défauts doivent être de dimension supérieure aux défauts limites pour l’examen visuel spécifiés par le fabricant, deux entailles au moins ayant les dimensions indiquées ci-après doivent être pratiquées dans la paroi latérale du réservoir:
Hungarian[hu]
A bevágásoknak nagyobbaknak kell lenniük, mint a gyártó által a szemrevételezéses ellenőrzéshez előírt határértékek, és legalább az alábbi hosszirányú bevágásokat kell elkészíteni a tartály oldalfalába:
Italian[it]
Le dimensioni degli intagli devono essere maggiori rispetto ai limiti specificati dal costruttore per il controllo visivo e almeno gli intagli seguenti devono essere fatti in senso longitudinale nella parete laterale del serbatoio:
Lithuanian[lt]
Jos turi būti didesnės už apžiūros būdu nustatomas ribines vertes, kurias yra nustatęs gamintojas; šoninėje bako sienelėje turi būti padaromos bent šios išilginės įpjovos:
Latvian[lv]
Plaisas ir lielākas par ražotāja noteiktajiem vizuālās pārbaudes robežvērtībām, un vismaz šādas plaisas garenvirzienā tvertnes sānu sienā:
Maltese[mt]
Id-difetti għandhom ikunu ikbar mil-limiti ta’ spezzjoni viżiva kif speċifikat mill-manifattur u mill-inqas id-difetti li ġejjin għandhom ikunu maqtugħa fid-direzzjoni lonġitudinali tal-ġenb tal-kontenitur:
Dutch[nl]
De kerven moeten groter zijn dan de door de fabrikant voor de visuele keuring vastgestelde grenswaarden en in de zijwand van de tank moeten in de lengterichting ten minste de volgende kerven worden gesneden:
Polish[pl]
Nacięcia muszą być większe niż dopuszczalne uszkodzenia przewidziane przez producenta przy kontroli wizualnej. W bocznej ściance zbiornika w kierunku wzdłużnym należy dokonać przynajmniej następujących nacięć:
Portuguese[pt]
Os entalhes devem ultrapassar os limites da inspecção visual, indicados pelo fabricante. Pelo menos os seguintes entalhes devem ser feitos na direcção longitudinal na parede lateral do reservatório:
Romanian[ro]
Defectele trebuie să depășească limitele de inspecție vizuală specificate de producător, iar defectele din peretele lateral al rezervorului trebuie să aibă cel puțin următoarele dimensiuni:
Slovak[sk]
Kazy musia byť väčšie ako limity vizuálnej kontroly špecifikované výrobcom a aspoň nasledujúce kazy musia byť vyrezané v pozdĺžnom smere do bočnej steny zásobníka:
Slovenian[sl]
(a) Razpoke so večje od omejitev vizualnih pregledov, ki jih določi proizvajalec, pri čemer se v vzdolžni smeri stene posode vrežejo vsaj razpoke naslednjih mer:
Swedish[sv]
Sprickorna ska vara större än de av tillverkaren fastställda gränserna för visuell inspektion, och minst följande sprickor ska skäras in i behållarens sidovägg i längdriktningen: