Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Tlukaa a, zugba a mi gba enyɔ nɛ e mii mɛ!
Afrikaans[af]
Skielik het die grond oopgeskeur en hulle ingesluk!
Amharic[am]
ከዚያም በድንገት መሬቱ ተሰነጠቀና ዋጣቸው!
Arabic[ar]
وَفَجْأَةً، ٱنْفَتَحَتِ ٱلْأَرْضُ وَبَلَعَتْهُمْ!
Azerbaijani[az]
Qəfildən yer aralanır və onları udur!
Bashkir[ba]
Ҡапыл ер ярылып китә лә уларҙы йота!
Basaa[bas]
Ha nyen hisi hi bi yibla, hi mil bo tjwat!
Central Bikol[bcl]
Bigla na sanang buminuka an daga dangan hinalon sinda!
Bemba[bem]
Ilyo line fye umushili walilepwike no kubamina!
Bulgarian[bg]
Изведнъж земята се разцепила на две и ги погълнала!
Bini[bin]
Otọ na wa vaa vbe udemwurri, ẹre ọ na minọ iran hia re!
Batak Karo[btx]
Rempet me terbelah taneh janah naktak kalak e ku teruh!
Garifuna[cab]
Sódini, aba ladaaragun múa, ábati láhuluchuniña!
Cebuano[ceb]
Kalit nga natunga ang yuta ug gilamoy silang tanan!
Chuwabu[chw]
Saddu, mattaka atweya vari, ahamedha otene!
Chokwe[cjk]
Susumuku, mavu yazuluka ni kwaanjisa kushi lia mavu!
Seselwa Creole French[crs]
En sel kou, later ti ouver e anval zot!
German[de]
Plötzlich spaltet sich die Erde und verschluckt sie!
Jula[dyu]
Dugukolo barila ka dayɛlɛ ani k’u datugu!
Ewe[ee]
Kasia anyigba fe eye wòmi wo!
Efik[efi]
Isọn̄ ama asiaha emen mmọ emen inikiet inikiet!
Greek[el]
Ξαφνικά το έδαφος άνοιξε στα δύο και τους κατάπιε!
English[en]
Suddenly the ground split apart and swallowed them up!
Spanish[es]
De repente, el suelo se abrió y se tragó a los rebeldes.
Estonian[et]
Järsku tekkis maa sisse lõhe ja neelas nad ära.
Basque[eu]
Bat-batean, oinazpian lurra ireki eta irentsi egin zituen!
Fon[fon]
Ajijimɛ ɔ, ayikúngban kɛnu bo mì ye!
French[fr]
Tout à coup, le sol s’est ouvert et les a avalés !
Ga[gaa]
Trukaa lɛ, shikpɔŋ lɛ gba ni amɛ fɛɛ amɛbote mli!
Gilbertese[gil]
Ao e a rina naba n tabwena aontano ao e kabwautiia ni kabane!
Guarani[gn]
Upeichaháguinte pe yvy ojeka ha omokõmbaite chupekuéra.
Gun[guw]
To ajiji mẹ, aigba zẹ̀ do awe bo ze yé mì!
Hausa[ha]
Sai ƙasa ta buɗe ta haɗiye su duka!
Hindi[hi]
अचानक ज़मीन फट गयी और सब लोगों को निगल गयी!
Hiligaynon[hil]
Gulpi lang nagnganga ang duta kag ginlamon sila!
Haitian[ht]
Bridsoukou, tè a fann e li vale yo!
Hungarian[hu]
A föld ekkor hirtelen kettéhasad, és elnyeli őket.
Indonesian[id]
Tiba-tiba, tanah terbelah dan menelan mereka!
Isoko[iso]
Ẹsiẹvo na otọ u te rovie, aikpobi na a te zue ruọ eva!
Italian[it]
All’improvviso la terra si aprì e li inghiottì tutti!
Kachin[kac]
A kajawng sha aga ga mat nna shanhte hpe ma-yu kau ai.
Kabuverdianu[kea]
Dirapenti txon abri i inguli tudu es!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maakʼaʼ saʼ xchʼoolebʼ naq li chʼochʼ kixte ribʼ ut kixnuqʼebʼ laj qʼetonel.
Kongo[kg]
Na mbala mosi, ntoto pasukaka ebuna yo minaka bo!
Kuanyama[kj]
Opo nee, edu ola li la makuka ndele tali va pona po.
Kazakh[kk]
Сол кезде жер қақ айырылды да, оларды жұтып қойды!
Kimbundu[kmb]
Bhenhobho o mavu a mateka o kutunguta, a jikuka ia a a minha enoso!
Kannada[kn]
ಆಗ ತಕ್ಷಣ ಭೂಮಿ ಬಾಯ್ದೆರೆದು ಅವರನ್ನು ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟಿತ್ತು!
Korean[ko]
그때 갑자기 땅이 갈라지더니 그들을 삼켜 버렸어요!
Konzo[koo]
Kitsumbukirania, ekithaka mukyasathika n’eribamera!
Kaonde[kqn]
Ponkapotu, mushiji walajikile ne kwibaminatu bonse.
Ganda[lg]
Waayita akaseera katono ettaka ne lyasama ne libamira bonna!
Lingala[ln]
Na mbala moko mabele ekabwanaki mpe emɛlaki bango!
Lithuanian[lt]
Staiga žemė atsivėrė ir juos visus prarijo!
Luo[luo]
Apoya nono, lowo nobarore momwonyogi giduto!
Mam[mam]
Noq minabʼen xi pax txʼotxʼ ex i ex tzʼaq qeju nya bʼaʼn xjal lu toj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa toʼikoan tsakjan kʼoa kitjoxʼá nangi kʼoa yaa kitsaosʼen xi xíjin koan.
Marshallese[mh]
Innem bwidej eo ear m̦õkaj an pel̦l̦o̦k im wõrañel̦o̦k er aolep!
Mískito[miq]
Ban wina, tasba ba kwawan bara mapa babura nani ra langkan.
Macedonian[mk]
Одеднаш земјата се расцепила и ги голтнала!
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് നിലം പിളർന്ന് അവരെ വിഴു ങ്ങി ക്ക ളഞ്ഞു!
Mòoré[mos]
Zĩig pʋgẽ, tẽngã pãrga zĩis a yi, tɩ b fãa lʋɩ bokẽ wã n ki.
Maltese[mt]
F’daqqa waħda, l- art infetħet u belgħethom kollha!
Burmese[my]
ရုတ်တရက် မြေကြီး ကွဲအက် ပြီး သူတို့ကို မျိုပစ် တ ယ်။
Norwegian[nb]
Plutselig revnet bakken under dem og slukte dem!
Nyemba[nba]
Ngeci haze vene mavu a asamene na ku va mina!
North Ndebele[nd]
Besalibele, umhlaba wavuleka wabaginya!
Ndau[ndc]
Ngo cibvumbu pasi pakamweka zve pakavamija!
Lomwe[ngl]
Mootutuxa echaya yaahuleya nave yaahaamirya!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, ¡sa nimantsin tlajli otlapouj niman okintolo!
Nias[nia]
Ba zi lö mudöna-döna, asila danö ba gamaudu zi so yaʼira, itölö ira tanö!
Dutch[nl]
Plotseling scheurde de grond open en ze verdwenen in de aarde!
Northern Sotho[nso]
Gateetee lefase la ahlama gomme la ba metša!
Nyanja[ny]
Ndiyeno nthaka inayamba kung’ambika n’kuwameza.
Nyaneka[nyk]
Pakala vala katutu, Jeova aikula etoto limwe enene pohi avankhila-mo!
Nyungwe[nyu]
Ndipo mwadzidzi, pansi padafunguka, pacimeza Datani, Abiramu na mabanja yawo!
Nzima[nzi]
Azɛlɛ ne kpakyele arɛlevilɛ nu na ɔmenle bɛ muala!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ogege, otọre na nọ vare, aye ephian ni se rhẹ uvuien!
Ossetic[os]
Ӕвиппайды зӕхх сӕ къӕхты бын байгом, ӕмӕ зӕххы бын фесты!
Pangasinan[pag]
Insan biglan sinmangi so dalin tan inakmon to ra!
Polish[pl]
Nagle ziemia się rozstąpiła i wszystkich pochłonęła!
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowohte pwehlo pa pwalpeseng oh kadallehla irail koaros!
Portuguese[pt]
De repente, Jeová abriu um buraco enorme no chão e fez aqueles rebeldes cair dentro dele!
Quechua[qu]
Tsënam, illaqpita patsa kichakarnin llapan contrakoqkunata ñoqtarkurqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñapish allpa pascarishpami mana cazujcunata millpurca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaipimi na cazujcunataca na yashcapi alpa pascarishpa langarca.
Rundi[rn]
Muri ako kanya nyene isi yarasamye irabamira!
Ruund[rnd]
Divu dasambisha kuzal pakad kulab diabarika diayibwik!
Romanian[ro]
Dintr-o dată, pământul s-a crăpat și i-a înghițit pe toți!
Russian[ru]
Вдруг земля раскололась, и все они провалились под землю!
Kinyarwanda[rw]
Ubutaka bwahise bwasama burabamira!
Sena[seh]
Mwakututumusa, mataka afunguka mbameza onsene!
Sidamo[sid]
Hakkiinni hedeweelcho baatto dadhante egemmitunsa!
Slovak[sk]
Zrazu sa zem roztvorila a pohltila ich!
Slovenian[sl]
Kar naenkrat se je zemlja odprla in jih vse pogoltnila!
Shona[sn]
Ipapo pasi pakabva pavhurika pakavamedza!
Songe[sop]
Nsenga ibeelele mitanta musango umune ayo nkwibamina!
Albanian[sq]
Papritur, toka u hap dhe i përpiu!
Serbian[sr]
Tada se iznenada zemlja otvorila i progutala ih!
Sranan Tongo[srn]
Wantronso a gron priti opo, dan a swari den alamala!
Southern Sotho[st]
Ka tšohanyetso, lefatše la ahlama ’me la ba koenya.
Sundanese[su]
Ujug-ujug, bray taneuh beulah, ngalegleg maranéhna hirup-hirup!
Swedish[sv]
Plötsligt öppnade sig marken och slukade dem levande!
Swahili[sw]
Ghafla nchi ikapasuka na kuwameza!
Tamil[ta]
அவர்கள் எல்லாரும் அப்படியே பூமிக்குள் புதைந்துபோனார்கள்.
Tiv[tiv]
Ica i gbe ga yô, inya pav, ve cii ve haa shimi, inya hide cir her!
Tagalog[tl]
Bigla na lang nabiyak ang lupa at kinain sila!
Tetela[tll]
Mbala kakɔ ɔtɔi, nkɛtɛ yakatɛ l’ahende ndo yakaamɛnɛ!
Tswana[tn]
Lefatshe le ne la bulega mme la ba kometsa!
Tongan[to]
Fakafokifā pē na‘e mavaeua ‘a e kelekelé ‘o ne folo kinautolu!
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane nyika yakaasama akubamena!
Turkish[tr]
Sonra bir anda yer ikiye yarıldı ve onları yuttu!
Tsonga[ts]
Hi ku copeta ka tihlo misava yi pfulekile kutani yi va mita!
Tswa[tsc]
A misava yi no avanyeka hi citshuketi, yi va mita vontlhe vaku bhi!
Tatar[tt]
Кинәт җир икегә аерылган һәм аларны йоткан!
Tooro[ttj]
Aho n’aho itaka likatikamu kabiri kandi ensi yabamira!
Tumbuka[tum]
Mwamabuchi, charu chikang’aluka na kuŵamira!
Twi[tw]
Ɛhɔ ara na asase mu paee, na ɛmenee wɔn!
Tahitian[ty]
I muri iho, ua amaha taue te fenua e ua topa ratou i roto i tera apoo a pohe atu ai!
Umbundu[umb]
Vocipikipiki osi va liata, ya toka kuenje ya va ina vosi!
Urhobo[urh]
Siẹvuọvo na, otọ na da bẹre, o de mu ayen rọ!
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya fhasi ha vulea nahone vha milwa.
Vietnamese[vi]
Thình lình, đất dưới chân họ nứt ra và nuốt chửng họ!
Makhuwa[vmw]
Mootutuxerya, etthaya yaahihuleya ni yaahaamirya anammwareya ale!
Wolaytta[wal]
Sohuwaara biittay phalqqettidi eta mittiis!
Waray (Philippines)[war]
Katapos, tigda nga nabuka an tuna ngan ginlamoy hira!
Xhosa[xh]
Ngephanyazo umhlaba wavuleka waza wabaginya!
Yoruba[yo]
Lójijì, ilẹ̀ lanu ó sì gbé wọn mì!
Yucateco[yua]
Chéen ka jeʼepaj le luʼumoʼ ka tu lukʼaj le máakoʼob maʼ tu yuʼuboʼob tʼaanoʼ.
Zande[zne]
Wakina ikpirogumba, kpotosende aza ngbaha nibasa ki mbiri yo!
Zulu[zu]
Kusenjalo umhlaba wavuleka wabagwinya bonke!