Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سعيت لتأكيد من سيدتي بأنني قد أعود إلى الخدمة
Bulgarian[bg]
Исках да се уверя, при мадам.
Czech[cs]
Byla jsem se u madam ujistit, že se mohu vrátit do služby.
Danish[da]
Jeg bad værtinden love mig, at jeg kan blive hyret igen.
German[de]
Ich wollte mich bei Madame versichern.
Greek[el]
Ζήτησα στη μαντάμ να προσφέρω ξανά τις υπηρεσίες μου.
English[en]
I sought assurance from the madam that I might return to service.
Spanish[es]
Quería saber si la madama aceptaría retomarme a su servicio.
Finnish[fi]
Kysyin ilotalon rouvalta, saanko palata sinne.
French[fr]
Je voulais m'assurer que la tenancière accepte mon retour.
Hebrew[he]
חיפשתי ביטוח מהגברת זה אני אולי אחזור לשרת.
Croatian[hr]
Tražila sam uvjerenje madam da se mogu vratiti u službu.
Hungarian[hu]
Biztosítékot kértem a madámtól, hogy visszatérhetek hozzájuk.
Indonesian[id]
Aku mencari jaminan pada Ratu agar aku bisa kembali melayani.
Italian[it]
La tenutaria ha acconsentito a farmi tornare al suo servizio.
Norwegian[nb]
Jeg ville høre med bestyrerinnen om jeg kunne komme tilbake i tjenesten.
Dutch[nl]
Ik vroeg de Madame of ik mocht terugkeren.
Polish[pl]
Zapytałam się właścicielki, czy mogę wznowić pracę.
Portuguese[pt]
Busquei garantias da cafetina de que eu poderia voltar.
Romanian[ro]
Am vrut să mă asigur că patroana acceptă reîntoarcerea mea.
Russian[ru]
Искала заверение мадам, что смогу вернуться на службу.
Slovenian[sl]
Iskala sem zagotovilo od gospe, da se lahko vrnem nazaj.
Albanian[sq]
Kam kërkuar siguri nga zonja që unë të mund të kthehen në shërbim.
Serbian[sr]
Тражио сам уверавања од мадам да бих могао вратити у службу.
Swedish[sv]
Jag ville höra från madame att jag kan återvända dit.
Turkish[tr]
Orada hizmet verebileceğimi güvence altına almak istedim.
Vietnamese[vi]
Thiếp có sự đảm bảo của tú bà là sẽ được trở lại phục vụ.