Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber war die Lungenentzündung (auch Pneumonie genannt) dieses Arbeiters allein auf seine Arbeitsbedingungen zurückzuführen?
Greek[el]
Αλλά μήπως η πνευμονία που είχε ο εργάτης, που είναι στην πραγματικότητα μια φλόγωσις των πνευμόνων, προξενήθηκε μόνον από τις συνθήκες κάτω από τις οποίες έπρεπε να εργάζεται;
English[en]
But was the workman’s pneumonia, which is really an inflammation of the lungs, caused solely by the conditions under which he had to work?
Spanish[es]
Pero, ¿fue la neumonía del trabajador, la cual en realidad es una inflamación de los pulmones, causada únicamente por las condiciones en las que él tuvo que trabajar?
Finnish[fi]
Mutta aiheuttivatko työmiehen keuhkokuumeen, joka on varsinaisesti keuhkojen tulehdustila, pelkästään olosuhteet, joissa hänen täytyi työskennellä?
French[fr]
Mais l’ouvrier a- t- il contracté sa pneumonie, qui est en réalité une inflammation des poumons, uniquement à cause des conditions dans lesquelles il devait travailler ?
Italian[it]
Ma l’operaio aveva contratto la polmonite, che è in realtà un’infiammazione dei polmoni, solo a causa delle condizioni nelle quali aveva dovuto lavorare?
Japanese[ja]
しかし,その人が肺炎にかかったのは単に労働環境が悪かっただけだったのでしょうか。
Korean[ko]
그러나, 실상은 폐에 염증이 생긴 병인, 그 노동자의 폐염은 전적으로 그의 작업 환경만으로 유발된 것인가?
Norwegian[nb]
Men skyldtes arbeiderens lungebetennelse utelukkende forholdene på arbeidsplassen?
Dutch[nl]
Maar was de longontsteking van de werkman werkelijk alleen veroorzaakt door de omstandigheden waaronder hij had moeten werken?
Portuguese[pt]
Mas, foi a pneumonia do operário, que é realmente uma inflamação dos pulmões, causada unicamente pelas condições em que tinha ele de trabalhar?
Swedish[sv]
Men orsakades arbetarens lunginflammation uteslutande av hans arbetsförhållanden?