Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 3 Proto bude země truchlit+ a každý obyvatel v ní bude muset zchřadnout s divokým polním zvířetem a s nebeským létajícím tvorem; a dokonce i mořské ryby budou sesbírány [v smrti].
Danish[da]
+ 3 Derfor skal landet sørge+ og hver indbygger i det skal sygne hen sammen med markens vilde dyr og himmelens flyvende skabninger, ja, selv havets fisk vil blive taget bort.
German[de]
+ 3 Darum wird das Land trauern,+ und jeder Bewohner darin wird hinschwinden müssen mit dem wildlebenden Tier des Feldes und mit dem fliegenden Geschöpf der Himmel, und auch die Fische des Meeres, sie werden [im Tod] versammelt werden.
English[en]
+ 3 That is why the land will mourn+ and every inhabitant in it will have to fade away with the wild beast of the field and with the flying creature of the heavens, and even the fishes of the sea themselves will be gathered [in death].
Spanish[es]
+ 3 Por eso la tierra estará de duelo,+ y todo habitante en ella tendrá que desvanecerse con la bestia salvaje del campo y con la criatura voladora de los cielos, y hasta los mismos peces del mar serán recogidos [en la muerte].
Finnish[fi]
+ 3 Siitä syystä maa tulee murehtimaan+ ja sen jokaisen asukkaan täytyy kuihtua pois* kedon villieläinten ja taivaiden lentävien luomusten kanssa, ja meren kalatkin kootaan kuolemaan.
Italian[it]
+ 3 Perciò il paese farà cordoglio+ e ogni abitante in esso dovrà venir meno con la bestia selvaggia del campo e con la creatura volatile dei cieli, e perfino gli stessi pesci del mare saranno raccolti [nella morte].
Korean[ko]
+ 3 그 때문에 이 땅은 애통해하고+ 거기 거하는 모든 주민은 땅의 들짐승과 하늘의 날짐승과 함께 쇠하여지고 말 것이며, 바다의 물고기도 죽어서 모아질 것이다.
Norwegian[nb]
+ 3 Derfor kommer landet til å sørge,+ og hver innbygger i det vil måtte visne bort sammen med markens ville dyr og himlenes flygende skapninger, ja, selv fiskene i havet vil bli samlet i døden.
Dutch[nl]
+ 3 Daarom zal het land in rouw gedompeld zijn+ en een ieder die erin woont, zal moeten wegkwijnen met het wild gedierte van het veld en met het vliegende schepsel des hemels, en ook de vissen der zee zelf zullen vergaderd worden [in de dood].
Portuguese[pt]
+ 3 Por isso a terra pranteará+ e todo habitante nela terá de definhar-se com o animal selvático do campo e com a criatura voadora dos céus, e até mesmo os próprios peixes do mar serão ajuntados [na morte].
Swedish[sv]
+ 3 Därför skall landet sörja,+ och alla invånare i det skall tyna bort tillsammans med markens vilda djur och himlens flygande skapelser, ja, till och med fiskarna i havet skall dö.