Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن ، في هذا الأسبوع انتهينا من الطعن في الظهر و النميمة وسنوجه كل تلك الطاقة في عملنا معا
Bulgarian[bg]
Тази седмица приключихме с клюкарските истории, ще съберем тази енергия и ще я използваме за да работим заедно.
Czech[cs]
Tento týden necháme toho pomlouvání a drbů a zaměříme všechnu svou sílu na společnou práci.
Danish[da]
I denne uge er vi færdige med snigløb og sladder... og så kanaliserer vi energien over i et samarbejde.
English[en]
Now, this week, we are done with the backstabbing and the gossip, and we're channeling all that energy into working together.
Spanish[es]
Ahora, esta semana, hemos terminado con las traiciones y los rumores, y vamos a canalizar todo eso en energía para trabajar juntos.
Finnish[fi]
Tältä viikolta riittää selkään puukotus ja juoruilu - ja suuntaamme kaiken sen energian yhteistyöhön.
French[fr]
Cette semaine, on en a fini avec les coups bas et les ragots, et on canalise toute cette énergie pour travailler ensemble.
Hebrew[he]
השבוע, אנחנו נגמור עם הסכינים בגב ועם הרכילות, ונתעל את כל האנרגיה הזו לעבודה יחדיו.
Hungarian[hu]
Ezen a héten befejezünk minden hátbaszúrást és pletykát, és átvisszük ezt az energiát, az együttdolgozásba.
Indonesian[id]
Nah, minggu ini, kita selesaikan penghianatan dan gosip, dan kita gunakan semua energi itu menjadi kerja sama.
Italian[it]
Questa settimana basta coi tradimenti e i pettegolezzi... canalizzeremo tutte quest'energia per lavorare insieme.
Dutch[nl]
Deze week geen verraad of geroddel... en we richten al die energie in het samenwerken.
Polish[pl]
W tym tygodniu skończymy z intrygami i plotkami, zamieniając je w energię i zapał do wspólnej pracy.
Portuguese[pt]
Essa semana, chega de calúnias e fofocas, vamos canalizar essa energia e trabalharmos juntos.
Romanian[ro]
Acum, săptămâna asta, am terminat cu înjunghiatul pe la spate şi cu bârfa, şi o să folosim toată energia aia ca să lucrăm împreună.
Russian[ru]
Так что, на этой неделе, мы прекращаем предательства и распускание слухов, и направляем эту энергию на совместную работу.
Turkish[tr]
Bu hafta hainliklere ve dedikoduya son vereceğiz ve bütün enerjimizi birlikte çalışmaya yönlendireceğiz.