Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste lewende organisme het geleidelik in ’n verskeidenheid lewende dinge, insluitende mense, ontwikkel, deur middel van prosesse wat toevallige mutasie en natuurlike seleksie genoem word.
Amharic[am]
በጂን ላይ በአጋጣሚ በሚከሰት ለውጥ (ሚውቴሽን) እና በተፈጥሯዊ ምርጦሽ አማካኝነት የመጀመሪያው ሕይወት ያለው አካል ቀስ በቀስ ተሻሽሎ ሰውን ጨምሮ ሕይወት ያላቸውን ነገሮች በሙሉ አስገኘ።
Arabic[ar]
تطور الكائن الحي الاول تدريجيا الى مجموعة من الكائنات الحية، بما فيها البشر، عبر الطفرات العشوائية والانتقاء الطبيعي.
Bemba[bem]
Ifya mweo ifyalekanalekana ukubikako fye no muntu, fyafumine ku cintu cimo icabalilepo ukuba ica mweo.
Cebuano[ceb]
Ang unang buhing organismo anam-anam nga naugmad ngadto sa nagkalainlaing buhing mga butang, lakip sa tawo, pinaagig random mutation (sinulagmang mutasyon) ug natural selection.
Danish[da]
Den første levende organisme udviklede sig gradvis til mange forskellige former for liv, deriblandt mennesker, gennem en proces af tilfældige mutationer og naturlig selektion.
German[de]
Dies geschah durch eine zufällige Veränderung der Erbsubstanz (Mutation) und natürliche Auslese.
Ewe[ee]
Nu gbagbe gbãtɔ nɔ tɔtrɔm vivivi le eɖokui si ʋuu va zu nu gbagbe vovovo siwo dome amegbetɔ hã le.
Greek[el]
Ο πρώτος ζωντανός οργανισμός εξελίχθηκε σταδιακά σε μια ποικιλία ζωντανών οργανισμών, περιλαμβανομένων και των ανθρώπων, μέσα από μια διαδικασία τυχαίων μεταλλάξεων και φυσικής επιλογής.
English[en]
The first living organism gradually developed into a variety of living things, including humans, through a process of random mutation and natural selection.
Finnish[fi]
Ensimmäinen elollinen organismi kehittyi vähitellen satunnaisten mutaatioiden ja luonnonvalinnan kautta erilaisiksi elollisiksi olennoiksi, ihminen mukaan luettuna.
Fijian[fj]
Na imatai ni ka somidi me bula ena dewa se tubu ina vica tale na ka bula, qo nira veiveisau tiko na sela ni yago kei na dewa ni veika bula sa tu rawa, eda wili tale tiko ga kina.
French[fr]
Le premier organisme vivant s’est développé progressivement en une variété d’êtres vivants, dont les humains, grâce à un processus de mutations aléatoires et à la sélection naturelle.
Hiligaynon[hil]
Ang una nga buhi nga organismo amat-amat nga nangin lainlain nga sahi sang buhi nga mga butang, lakip ang mga tawo, paagi sa proseso sang natabuan lang nga mutasyon kag pagpili sang kinaugali.
Croatian[hr]
Sve je to posljedica niza slučajnih mutacija i prirodnog odabira.
Hungarian[hu]
Az első élő organizmusból véletlenszerű mutációk és a természetes kiválasztódás által fejlődtek ki a különböző élőlények, például az ember is.
Armenian[hy]
Առաջին կենդանի օրգանիզմը աստիճանաբար զարգացել է, եւ պատահական մուտացիաների ու բնական ընտրության արդյունքում դրանից առաջ են եկել բազմաթիվ կենդանի օրգանիզմներ, այդ թվում նաեւ մարդը։
Indonesian[id]
Makhluk hidup pertama di Bumi secara bertahap berkembang menjadi bermacam-macam makhluk hidup, termasuk manusia, melalui proses mutasi acak dan seleksi alam.
Iloko[ilo]
Ti kaunaan a sibibiag nga organismo ket in-inut a nagbalin a nadumaduma a sibibiag a banag, agraman tattao, babaen iti naiparna a panagbalbaliw ken iti proseso a dagiti laeng kapigsaan ti matedda.
Icelandic[is]
Lífið í allri sinni fjölbreytni, þar með talinn maðurinn, varð til við hægfara þróun fyrstu lífverunnar með náttúruvali og handahófskenndum stökkbreytingum.
Italian[it]
I primi organismi viventi si sono evoluti in una varietà di forme di vita, inclusi gli esseri umani, attraverso un processo di mutazioni casuali e di selezione naturale.
Japanese[ja]
最初に存在するようになった生命体が増殖し,様々な突然変異と自然選択を繰り返すうちに,人間を含む多種多様な生物になった。
Georgian[ka]
პირველი ცოცხალი ორგანიზმი მუტაციისა და ბუნებრივი გადარჩევის შედეგად თანდათან გარდაიქმნა სხვადასხვა სახის ცოცხალ ორგანიზმად, მათ შორის, ადამიანის.
Kikuyu[ki]
Kanyamũ kanini mũno ka mbere gũkorũo karĩ muoyo nĩko gaakũrire gakĩruta indo iria irĩ muoyo, o hamwe na andũ, kũgerera gwĩthondeka o ũguo, na indo gũthiĩ ĩgĩĩcenjagia o ũrĩa iraciarana.
Lingala[ln]
Mbongwana ya mbalakaka mpe komesana na esika oyo yango ezalaki nde esalaki ete ekelamu ya liboso ya bomoi ebimisa mokemoke bikelamu mosusu ya ndenge na ndenge ya bomoi, ata mpe bato.
Lithuanian[lt]
Vykstant atsitiktinėms mutacijoms ir natūraliajai atrankai, iš pirmo gyvo organizmo pamažu išsivystė įvairūs gyvūnai, tarp jų ir žmogus.
Luvale[lue]
Chuma chakuyoya chatete chaputukile chindende chindende, kaha kutwala muze vyuma vyakuyoya vyaputukile kuvula kuhakilako vene navatu.
Latvian[lv]
No pirmā dzīvā organisma spontānu mutāciju un dabiskās izlases ceļā pakāpeniski ir izveidojušies visdažādākie dzīvie organismi, to vidū cilvēks.
Norwegian[nb]
Den første levende organismen utviklet seg gradvis til et mangfold av livsformer, deriblant mennesker, gjennom en prosess med tilfeldige mutasjoner og naturlig utvalg.
Dutch[nl]
Het eerste levende organisme ontwikkelde zich door spontane mutatie en natuurlijke selectie geleidelijk tot een verscheidenheid van soorten, waaronder de mens.
Northern Sotho[nso]
Diphedi tša mathomo di ile tša ikatiša ganyenyane-ganyenyane gore e be mehuta e fapafapanego ya diphedi, go akaretša le batho ka mogato wo o bitšwago diphetogo tšeo di diregago ka go DNA le ka tlhagelelo.
Portuguese[pt]
O primeiro organismo vivo aos poucos se desenvolveu em diversos seres vivos, inclusive em humanos, por meio do processo de mutação aleatória e de seleção natural.
Rundi[rn]
Biciye kw’ihindagurika ryagiye ririyadukiza, akagingo ka mbere gafise ubuzima kagiye buhorobuhoro karavamwo ubwoko butandukanye bw’ibifise ubuzima, ushizemwo n’abantu.
Romanian[ro]
Din primul organism viu s-au dezvoltat treptat diverse forme de viaţă, inclusiv omul, iar aceasta printr-o serie de mutaţii întâmplătoare şi prin selecţie naturală.
Russian[ru]
От первого живого организма постепенно, в результате случайных мутаций и естественного отбора, произошли разные виды живых организмов, в том числе и люди.
Sinhala[si]
මුල්ම ක්ෂුද්ර ජීවියා ක්රම ක්රමයෙන් පරිණාමය වෙලා මිනිස්සු ඇතුළු වෙනත් ජීවීන් ඇති වුණා. එහෙම වුණේ ස්වාභාවික වර්ණයේ හා විකෘති වීමේ ප්රතිඵලයක් විදිහටයි.
Albanian[sq]
Organizmi i parë i gjallë u zhvillua gradualisht në një shumëllojshmëri gjallesash, përfshirë njerëzit, përmes një procesi mutacionesh të rastësishme dhe përzgjedhjes natyrore.
Serbian[sr]
Prvi živi organizam se putem nasumičnih mutacija i prirodne selekcije postepeno razvijao u različita živa bića, uključujući i čoveka.
Southern Sotho[st]
Ntho ea pele e phelang e ile ea fetoha hanyane-hanyane mefuta e meng ea lintho tse phelang, tse akarelletsang batho, ka ho iphetola ha lintho.
Swedish[sv]
Alla levande organismer, däribland människan, har successivt utvecklats från den första levande organismen genom slumpmässig mutation och naturligt urval.
Swahili[sw]
Kiumbe cha kwanza kilikua hatua kwa hatua na kikabadilika na kutokeza viumbe mbalimbali, kutia ndani wanadamu, kupitia mabadiliko ya ghafla ya chembe za urithi na uteuzi wa asili.
Thai[th]
สิ่ง มี ชีวิต แรก ค่อย ๆ พัฒนา มา เป็น สิ่ง มี ชีวิต ต่าง ๆ รวม ถึง มนุษย์ ด้วย โดย กระบวนการ ของ การ กลาย พันธุ์ แบบ สุ่ม และ การ คัดเลือก โดย ธรรมชาติ
Tagalog[tl]
Ang unang nabubuhay na organismo ay unti-unting na-develop sa iba’t ibang uri ng bagay na may buhay, kasama na ang tao, sa pamamagitan ng random mutation at ng natural selection.
Tswana[tn]
Setshedi sa ntlha se ile sa fetoga kgato ka kgato go nna ditshedi tse di farologaneng, go akaretsa le batho, ka thulaganyo nngwe ya go fetoga ga dijini go tshwanela tikologo e di leng mo go yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Cintu cakasaanguna kupona, asyoonto-asyoonto cakatalika kuba zintu zipona ziindene-indene, kubikkilizya abantu, kwiinda munzila iitegwa random mutation alimwi a natural selection.
Tok Pisin[tpi]
Namba 1 samting i gat laip i kamapim ol arapela samting i gat laip, dispela tok inap makim ol man tu. Ol man i ting ples ol man na animal samting i stap long en i mekim sampela samting long jin bilong ol.
Turkish[tr]
İlk canlı organizma rastgele mutasyon ve doğal seçilim yoluyla aşama aşama gelişerek, insanlar da dahil değişik canlı türlerine dönüşmüştür.
Tsonga[ts]
Xilo xo sungula lexi hanyaka xi kurile hakatsongo-tsongo xi va swilo swo hambana-hambana leswi hanyaka, ku katsa ni vanhu, hi endlelo ra ku cinca loku tiendlekelaka, ni ku hleleka ka ntumbuluko.
Ukrainian[uk]
Різні живі істоти, зокрема людина, з’явились внаслідок поступового розвитку першого живого організму. Цей процес відбувався шляхом випадкових мутацій і природного добору.
Vietnamese[vi]
Sinh vật đầu tiên dần dần phát triển thành các sinh vật đa dạng, trong đó có con người, qua một quá trình đột biến ngẫu nhiên và sự chọn lọc tự nhiên.
Xhosa[xh]
Izidalwa zokuqala zatshintsha ngokuthe ngcembe zavelisa ezinye, kuquka nabantu, ngenxa yotshintsho olwenzeka ngesiquphe xa iiseli zisanda nangenxa yokuzikhethela kwemvelo.
Zulu[zu]
Into yokuqala ephilayo eyaba khona yathuthuka kancane kancane yaba izinto ezihlukahlukene eziphilayo, kuhlanganise nabantu, ngenqubo yokuguquguquka kwezakhi zofuzo okungaqondiswa nokuzihlela kwemvelo.