Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe jammer is dit tog nie dat ons liggame op die ouderdom van 70 of 80, wanneer ons na regte in wysheid behoort toe te neem en die lewe beter behoort te kan geniet, agteruitgaan en dat ons uiteindelik tot stof terugkeer!—Psalm 90:10.
Arabic[ar]
وكم يكون محزِنا انه اذا عشنا لنبلغ الـ ٧٠ او الـ ٨٠، حين نصير اكثر حكمة واكثر قدرة على التمتع بالحياة، تنحلُّ اجسادنا ونصير ترابا! — مزمور ٩٠:١٠.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo nanggad na kun kita mag-70 o 80, na kita nagigin mas madonong asin mas kayang maogma sa buhay, minaluya naman an satong lawas asin an nasasagkodan niato kabokabo! —Salmo 90:10.
Bemba[bem]
Fintu cili ica bulanda ukuti nga ca kuti twaikala aba mweo ukufika ku myaka 70 nelyo 80, lintu tulingile ukulakwatilako amano no kuba na maka ya kuipakisha ubumi mu kuwaminako, imibili yesu ilabongoloka kabili tupwila mu kubo lukungu!—Ilumbo 90:10.
Bulgarian[bg]
Колко печално е това, че ако доживеем до 70 или 80 години, когато трябва да сме по–мъдри и да сме в състояние повече да се радваме на живота, нашите тела се повреждат и ние свършваме като прах! — Псалм 90:10.
Cebuano[ceb]
Pagkamakasubo nga kon kita mabuhi hangtod 70 o 80, sa dihang kita unta nahimong mas maalamon ug labawng makaarang sa pagtagamtam sa kinabuhi, ang atong kalawasan magkadaot ug kita mosangko ingong abog! —Salmo 90:10.
Czech[cs]
Je opravdu smutné, že když se dožijeme sedmdesáti nebo osmdesáti let a měli bychom být moudřejší a mohli bychom se více těšit ze života, naše tělo selhává a nakonec je z nás prach. — Žalm 90:10.
Danish[da]
Det sørgelige er at selv om vi skulle nå at blive 70 eller 80 år, og med årene har tilegnet os mere viden, større livserfaring og glæde ved livet, nedbrydes vort legeme og vi bliver igen til støv. — Salme 90:10.
German[de]
Wie traurig, daß unser Körper gerade dann, wenn wir mit 70 oder 80 Jahren wahrscheinlich weiser sind und das Leben besser zu genießen wüßten als zuvor, seinen Dienst versagt und wir schließlich zu Staub werden! (Psalm 90:10).
Efik[efi]
Edi n̄kpọ mfụhọ didie ntem nte edieke nnyịn idude uwem isịm isua 70 m̀mê 80, ke ini nnyịn ikpakam inyenede ọniọn̄ ikan inyụn̄ ikemede ndikop inem uwem n̄kan, ikpọkidem nnyịn owụre nnyịn inyụn̄ isịm utịt nte ntan!—Psalm 90:10.
Greek[el]
Πόσο θλιβερό είναι το ότι ακόμα κι αν ζήσουμε ως την ηλικία των 70 ή 80 χρόνων, τότε που θα έπρεπε να έχουμε περισσότερη σοφία και να είμαστε σε καλύτερη θέση για να απολαύσουμε τη ζωή, το σώμα μας καταρρέει και καταλήγουμε να γίνουμε χώμα!—Ψαλμός 90:10.
English[en]
How sad it is that if we live to be 70 or 80, when we should be getting wiser and better able to enjoy life, our bodies break down and we end up as dust! —Psalm 90:10.
Spanish[es]
¡Qué triste es que, si vivimos hasta los 70 u 80 años, cuando deberíamos estar adquiriendo mayor sabiduría y disfrutando mejor de la vida, nuestro cuerpo se deteriora y terminamos convirtiéndonos en polvo! (Salmo 90:10.)
Estonian[et]
Kui kurb, et olles elanud 70- või 80-aastaseks, mil peaksime olema saanud targemaks ja me oleme võimelisemad paremini elu nautima, meie keha variseb kokku ja me saame põrmuks! — Laul 90:10.
Finnish[fi]
Miten surullista onkaan, että jos elämme 70- tai 80-vuotiaiksi, jolloin meidän pitäisi vähitellen olla viisaampia ja kyetä paremmin nauttimaan elämästä, elimistömme luhistuu ja me päädymme tomuun! (Psalmi 90:10.)
French[fr]
Quelle tristesse d’arriver à 70 ou 80 ans, âge où l’on devrait avoir acquis plus de sagesse et être mieux à même de jouir de l’existence, et de s’apercevoir que son corps fonctionne de moins en moins bien, au point de finir en poussière! — Psaume 90:10.
Hindi[hi]
यह कितनी दुःख की बात है कि यदि हम ७० या ८० साल के हो जाते हैं, जब हमें और ज़्यादा बुद्धिमान और जीवन का ज़्यादा आनन्द उठाने के क़ाबिल होना है, हमारे शरीर कमज़ोर होते हैं और मरकर धूल के समान हो जाते हैं।—भजन ९०:१०.
Hiligaynon[hil]
Daw ano kasubo nga kon kita makalab-ot sa 70 ukon 80 anyos nga edad, kon san-o pa nga mas maalamon kita kag mas malipayon sa kabuhi, ang aton lawas nagaluya kag nagadangat kita sa yab-ok!—Salmo 90:10.
Croatian[hr]
Kako je to samo žalosno da, ako živimo do 70 ili 80 godina, kad bismo trebali biti mudriji i u boljoj mogućnosti radovati se životu, naše tijelo propada i mi završavamo kao prah! (Psalam 90:10).
Hungarian[hu]
Milyen szomorú, hogy élünk 70 vagy 80 évet, és amikor már bölcsebben és teljesebben élvezhetnénk az életet, akkor testünk leromlik, s végül a porban végződik! (Zsoltárok 90:10).
Indonesian[id]
Betapa menyedihkan bahwa andai kata kita hidup sampai 70 atau 80 tahun, manakala kita seharusnya menjadi lebih bijaksana dan dapat menikmati kehidupan dengan lebih baik, tubuh kita mulai rusak dan akhirnya kita menjadi debu!—Mazmur 90:10.
Iloko[ilo]
Anian a nagkas-ang a no agtawentayon iti 70 wenno 80, inton nasirsiribtayo koman ken ad-addan a matagiragsaktayo ti agbiag, kumapoy metten dagiti bagitayo ken agbalintayon a tapuk! —Salmo 90:10.
Icelandic[is]
Það er hryggilegt að ef við náum sjötugs- eða áttræðisaldri, og ættum þá að vera orðin vitrari og færari um að njóta lífsins en á yngri árum, þá gefst líkami okkar upp og við verðum að dufti! — Sálmur 90:10.
Italian[it]
Come è triste che, se arriviamo all’età di 70 o 80 anni, quando dovremmo diventare più saggi e più capaci di godere la vita, il nostro corpo cessi di funzionare e noi finiamo in polvere! — Salmo 90:10.
Japanese[ja]
70歳か80歳になるまで生きても,知恵がついて人生をもっと楽しめるようになるはずの時に体が衰え,最後に塵になってしまうとは,何と悲しいことなのでしょう。 ―詩編 90:10。
Korean[ko]
우리가 70세나 80세가 되어서 겨우 현명해지고 좀더 생을 즐길 수 있게 되었을 때, 우리의 몸이 노쇠하여져서 마침내 흙이 되어 버린다는 것은 얼마나 서글픈 일입니까!—시 90:10.
Lozi[loz]
Ki ko ku swabisa hakalo kuli haiba lu pila myaha ye 70 kamba 80, muta lu swanela ku talifa ni ku fita ni ku kona ku ikola bupilo hande ni ku fita, mibili ya luna ya p’ongana mi lu yo fita fa ku ba liluli!—Samu 90:10.
Malagasy[mg]
Mampalahelo tokoa izany hoe tonga hatramin’ny 70 na 80 taona izany, rehefa tokony hanjary ho hendry kokoa sy hahay hankafy kokoa ny fiainana isika, dia mihasimba ny vatantsika ary miafara amin’ny vovoka isika! — Salamo 90:10.
Malayalam[ml]
നാം എഴുപതോ എൺപതോ വർഷം ജീവിച്ചിരുന്നാൽ നാം കൂടുതൽ ജ്ഞാനികളായിത്തീരുകയും ജീവിതം കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുകയും ചെയ്യേണ്ടപ്പോൾ നമ്മുടെ ശരീരം തകരാറിലാവുകയും നാം പൊടിയായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നത് എത്ര സങ്കടകരമാണ്!—സങ്കീർത്തനം 90:10.
Marathi[mr]
खरेच हे किती दुःखाचे आहे की आपण वयाची ७०री किंवा ८० ओलांडत असता खरे म्हणजे जीवनाचा आनंद उपभोगण्यासाठी अधिक सूज्ञ व समर्थ बनण्यास हवे होते, पण प्रत्यक्षात आमची शरीरे वाकू लागतात व मग शेवटी आम्ही धुळीस जाऊन मिळतो!—स्तोत्रसंहिता ९०:१०.
Norwegian[nb]
Det er trist å tenke på at hvis vi oppnår en alder på 70 eller 80 år, altså en alder da vi burde være klokere og bedre i stand til å glede oss over livet enn før, så forfaller kroppen vår, og til slutt er det bare støv igjen av oss. — Salme 90: 10.
Niuean[niu]
Kua momoko ha, kaeke kua momoui a tautolu ke 70 po ke 80, he magaaho kua lata a tautolu ke holo atu e pulotu mo e maeke lahi ke moui olioli, kua malona hifo e tau tino ha tautolu mo e ko e efuefu e fakaotiaga ha tautolu! —Salamo 90:10.
Dutch[nl]
Wat is het verdrietig dat als wij de leeftijd van zeventig of tachtig jaar bereiken, een leeftijd waarop wij wijzer zouden moeten worden en beter van het leven zouden kunnen genieten, ons lichaam achteruitgaat en wij ten slotte tot stof terugkeren! — Psalm 90:10.
Nyanja[ny]
Nzachisoni chotani nanga kuti pamene tikhala ndi moyo kwa zaka 70 kapena 80, pamene tiyenera kupeza nzeru zowonjezereka ndi kusangalala bwinopo ndi moyo, mpamene matupi athu amanyonyotsoka ndipo tithera m’fumbi! —Salmo 90:10.
Polish[pl]
Jakież to smutne, że w wieku 70 czy 80 lat zamiast dalej nabywać mądrości i cieszyć się życiem, stopniowo tracimy siły i w końcu wracamy do prochu! (Psalm 90:10).
Portuguese[pt]
Quão lastimável é que, ao vivermos até 70 ou 80 anos, quando deveríamos ficar mais sábios e poder usufruir melhor a vida, nosso corpo entra em colapso e nós acabamos em pó! — Salmo 90:10.
Romanian[ro]
Cît de trist este faptul că, în condiţiile în care trăim 70 sau 80 de ani, atunci cînd ar trebui să devenim mai înţelepţi şi mai capabili să ne bucurăm de viaţă, corpurile noastre se prăbuşesc şi sfîrşim în ţărînă! — Psalmul 90:10.
Russian[ru]
Как печально, что когда мы доживаем до 70 или 80 лет и, став мудрее, могли бы лучше наслаждаться жизнью, наши тела чахнут и мы превращаемся в прах! (Псалом 89:10).
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu biteye agahinda kubona tubaho kugeza ku myaka 70 cyangwa 80, igihe twagombye kuba twaramaze kugwiza ubwenge kandi tugejeje igihe cyo kurushaho kwishimira ubuzima, maze tugatangira gucika intege, amaherezo tugahinduka umukungugu! —Zaburi 90:10.
Slovak[sk]
Aké je smutné, že keď sa dožijeme sedemdesiatky alebo osemdesiatky a mali by sme sa stávať múdrejšími a schopnými plnšie sa tešiť zo života, naše telo zlyháva a my končíme ako prach. — Žalm 90:10.
Slovenian[sl]
Kako žalostno je, da pri 70-ih ali 80-ih, ko bi naj bili pametnejši in bi lahko bolje uživali življenje, naša telesa propadejo in končamo kot prah (Psalm 90:10)!
Samoan[sm]
Pagā le faanoanoa pe afai tatou te ola mo le 70 po o le 80 tausaga e ola ai, ua ao ona tatou oo ina matuā atamamai ma atili ai ona olioli i le olaga, ae teʻi ua fāi ifo o tatou tino ma iʻu ai i le palapala!—Salamo 90:10.
Shona[sn]
Kunosuruvarisa sei kuti kana tikararama kuva namakore 70 kana kuti 80, apo tinofanira kuva tiri kuva vakachenjera zvikuru navanokwanisa zviri nani kufarikanya upenyu, miviri yedu inoderera uye tinoguma seguruva!—Pisarema 90:10.
Serbian[sr]
Kako je to samo žalosno da, ako živimo do 70 ili 80 godina, kada bi trebalo da budemo mudriji i u boljoj mogućnosti da se radujemo životu, naše telo propada i mi završavamo kao prah! (Psalam 90:10).
Sranan Tongo[srn]
Fa a de wan sari sani taki efoe wi e libi te wi tron 70 noso 80 jari, te wi moesoe kon moro koni èn man foe njanboen moro betre foe a libi, taki a skin foe wi e bigin go na baka èn te foe kaba wi e tron leki stòf! — Psalm 90:10.
Southern Sotho[st]
Ho soabisa hakaakang hore ha re phela ho fihlela re e-ba lilemo li 70 kapa 80, ha re lokela hore re be bohlale haholoanyane le ho thabela bophelo hamolemonyana, ’mele ea rōna ea fokola ’me re qetella re le lerōle!—Pesaleme ea 90:10.
Swedish[sv]
Hur sorgligt är det inte att vår kropp, då vi blir 70 eller 80 år och då vi skulle vara klokare och förståndigare och bättre i stånd att njuta av livet, bryts ner och vi slutar som stoft! — Psalm 90:10.
Swahili[sw]
Ni huzuni kama nini kwamba tukiishi kufikia miaka 70 au 80, wakati twapaswa kuwa tukiwa wenye hekima zaidi na kuweza kufurahia maisha zaidi, miili yetu huharibika nao mwisho wetu wawa mavumbi!—Zaburi 90:10.
Tamil[ta]
நாம் 70 அல்லது 80 வயதுவரை வாழ்ந்தால், நாம் மேலுமதிக ஞானமுள்ளோராகி வாழ்க்கையை மேலும் நன்றாய் அனுபவித்து மகிழக்கூடியோராயும் இருக்க வேண்டியபோது, நம்முடைய உடல்கள் தளர்ந்து நாம் தூசியில் முடிவடைவது எவ்வளவு விசனகரமானது!—சங்கீதம் 90:10.
Telugu[te]
మనము జ్ఞానవంతులమగుటకు, జీవితమును మరిశ్రేష్ఠముగా అనుభవించుటకు ఆరంభించునప్పుడు, మన శరీరములు కృంగి చివరకు మట్టిపాలగునట్లు, మనము కేవలము 70 లేక 80 సంవత్సరములే జీవించుట ఎంత దుఃఖకరము!—కీర్తన 90:10.
Thai[th]
ช่าง น่า เสียดาย จริง ๆ หาก คน เรา มี ชีวิต อยู่ ได้ 70 หรือ 80 ปี เมื่อ เรา น่า จะ ได้ ความ ฉลาด รอบรู้ มาก ขึ้น และ สามารถ ชื่นชม กับ ชีวิต ได้ ดี ขึ้น ร่าง กาย ของ เรา กลับ เสื่อม โทรม แล้ว เรา ก็ สิ้น ชีวิต ไป เป็น ผงคลี ดิน!—บทเพลง สรรเสริญ 90:10.
Tagalog[tl]
Anong lungkot nga na kung tayo’y mabuhay hanggang sa habang 70 o 80, na tayo’y dapat sanang maging matalino at lalong nasa magaling na kalagayang magtamasa ng buhay, ang ating mga katawan naman ay humihina na at ang wakas natin ay alabok! —Awit 90:10.
Tswana[tn]
Abo go utlwisa botlhoko jang ne gore fa re sena go tshela dingwaga di le 70 kana di le 80 mebele ya rona e a onala re bo re felela re le lorole, mme e le nako e ka yone re ka bong re nna botlhale go feta ebile re kgona go itumelela botshelo botoka!—Pesalema 90:10.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yumi gat strong na yumi winim 70 o 80 krismas, nau yumi gat gutpela save liklik na yumi inap amamas moa long ol samting, tasol sori! Long dispela taim skin bilong yumi i wok long bagarap na yumi dai na tanim i kamap graun! —Buk Song 90:10.
Turkish[tr]
Ömrümüz 70 veya 80 yıl sürerse, gün geçtikçe daha hikmetli olmak ve hayattan daha çok zevk almak yerine, bedenlerimizin çöküp en sonunda toprak haline gelmesi ne üzücü bir durumdur!—Mezmur 90:10.
Tsonga[ts]
Vona ndlela leyi swi vavisaka ha yona leswaku loko hi fika eka malembe ya 70 kumbe 80, laha a hi fanele hi ya hi va ni vutlhari ni ku kota ku tsakela vutomi ku antswa, mimiri ya hina ya hohloka, naswona hi hetelela hi ri ntshuri!—Psalma 90:10.
Tahitian[ty]
Mea peapea roa i te mea e ia naeahia tatou i te 70 aore ra te 80 matahiti, ua noaa mai hoi te paari e te aravihi no te fana‘o i te oraraa, i reira ïa to tatou tino e paruparu roa ’i e e riro atu ai tatou ei repo puehu!—Salamo 90:10.
Ukrainian[uk]
На жаль, коли людина доживе до 70 або 80-го року свого життя, коли вже повинна бути тямущою і втішатися кращим життям, то наше тіло знесилюється і вертається до пороху! (Псалом 90:10).
Vietnamese[vi]
Thật là buồn thay khi chúng ta sống đến 70 hay 80 tuổi, đáng lý phải khôn ngoan hơn và có thể vui hưởng sự sống tốt hơn thì ngược lại thân thể bị hư hỏng đi và chúng ta kết cuộc trở về bụi đất! (Thi-thiên 90:10).
Wallisian[wls]
ʼE fakaloto mamahi foki mokā ʼe tou maʼuli pe, ʼi ni ʼu kiʼi taʼu e 70 pe ʼe 80, temi ʼaia ʼe tou maʼu ai te poto pea mo leleiʼia te maʼuli, kae ko totatou ia sino kua vaivai ia pea mo liliu mamalie ʼo efu! — Pesalemo 90:10.
Xhosa[xh]
Hayi indlela esilusizi ngayo isibakala sokuba ukuba siphile ukusa kwiminyaka engama-70 okanye engama-80, xa kanye besifanel’ ukuba siya sisiba zizilumko size sikwazi ukubunandipha ngakumbi ubomi, imizimba yethu isuka idodobale yaye siphela njengothuli!—INdumiso 90:10.
Yoruba[yo]
Ó ti bani ninu jẹ tó pe bi a bá walaaye lati di ẹni 70 tabi 80 ọdun, nigba ti o yẹ ki a tubọ maa gbọ́n sii ki ó sì tubọ ṣeeṣe fun wa lati gbadun iwalaaye, ara wa a maa kọṣẹ́ a o sì pari rẹ̀ si erupẹ!—Saamu 90:10.
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kudabukisa kanjani ukuthi lapho siphila size sibe neminyaka engu-70 noma engu-80, lapho kufanele sibe abahlakaniphe ngokwengeziwe nabakwazi kangcono ukujabulela ukuphila, imizimba yethu iyawohloka futhi sigcine sesiwuthuli!—IHubo 90:10.