Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan is die folterpaal+ as struikelblok+ inderdaad tot niet gemaak.
Bemba[bem]
Ninshi cine cine, ukubila+ pa cimuti+ Yesu afwililepo teti kulete impasase.
Bulgarian[bg]
Та нали тогава препятствието+ пред тях — мъченическият стълб*+ — щеше да е премахнато.
Cebuano[ceb]
Kon mao, sa pagkatinuod, ang kapandolan+ sa estaka sa pagsakit+ nahanaw na.
Efik[efi]
Mmọdo, ndien, ẹbiat+ n̄kpọ iduọ+ eto ndutụhọ+ ẹfep.
Greek[el]
Τότε το σκάνδαλο+ του ξύλου του βασανισμού+ έχει καταργηθεί.
Croatian[hr]
Kad bih to činio, onda mučenički stup*+ više ne bi bio kamen spoticanja.
Hungarian[hu]
Hiszen akkor a kínoszlop botlásköve+ eltöröltetett.
Armenian[hy]
Ուրեմն տանջանքի ցիցն+ այլեւս գայթակղության քար+ չէ+։
Indonesian[id]
Sebab jika demikian halnya, balok sandungan itu,+ yang disebabkan oleh tiang siksaan,+ telah ditiadakan.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, n’ezie, e wepụwo+ ihe ịsụ ngọngọ+ nke osisi ịta ahụhụ.
Iloko[ilo]
Iti kasta, pudno unay, ti pakaitibkolan+ iti kayo a pagtutuokan+ nawaswasen.
Kyrgyz[ky]
Эгер ошону айтып жүрсөм, жаза устуну+ жөнүндөгү сөздөр башкаларды мүдүрүлтпөйт эле да+.
Lingala[ln]
Kutu, na ndenge yango, eloko oyo ezali kobɛtisa libaku,+ oyo euti na nzete ya mpasi+ elongwe.
Malagasy[mg]
Raha izany tokoa no ataoko, dia efa nesorina ilay zavatra manafintohina+ momba ny hazo fijaliana.
Macedonian[mk]
+ Кога би го правел тоа, тогаш маченичкиот столб*+ повеќе не би бил камен за спрепнување.
Maltese[mt]
Mela, allura, it- tfixkil+ taz- zokk tat- tortura+ tneħħa.
Northern Sotho[nso]
Ka gona kgopišo+ ya kota ya tlhokofatšo+ e fedišitšwe.
Nyanja[ny]
Ndithudi, mtengo wozunzikirapo,+ womwe ndi chopunthwitsa,+ ukanakhala utachotsedwa.
Ossetic[os]
Уӕд, хъизӕмӕртты хъӕды+ тыххӕй цы дзурын, уый хъуамӕ цӕлхдур макӕмӕнуал уаид+.
Polish[pl]
Przecież wtedy zostałaby zniesiona+ przyczyna zgorszenia+ — pal męki.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri rero, ca gitsitaza+ c’igiti co kubabarizwako+ carakuweho+.
Romanian[ro]
Atunci, într-adevăr, piatra de poticnire+ — stâlpul de tortură+ — a fost înlăturată.
Russian[ru]
Ведь тогда столб мучений+ уже не был бы камнем преткновения+.
Kinyarwanda[rw]
Bibaye ari uko bimeze, icyo gisitaza,+ ari cyo giti cy’umubabaro,+ nticyaba kikiriho.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම මා තවමත් චර්මච්ඡේදනය ගැන දේශනා කරමින් සිටිනවා නම් මා ක්රිස්තුස්ගේ වධකණුව+ ගැන කතා කිරීම සම්බන්ධයෙන් කෙනෙක් කෝප වීමට*+ අවශ්ය වන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Vtedy bol teda odstránený dôvod na potkýnanie+, mučenícky+ kôl.
Slovenian[sl]
Kamen spotike,+ mučilni kol*,+ bi bil potem zares odstranjen.
Samoan[sm]
O lenei ua soloia+ le mea e tausuai+ ai, o le laau lea e faapuapuagatia ai.
Shona[sn]
Saka, chokwadi, chinhu chinogumbura+ chedanda rokutambudzikira+ chabviswa.
Albanian[sq]
Atëherë vërtet, guri i pengesës+ së shtyllës së torturës+ është shfuqizuar.
Serbian[sr]
Kad bih to činio, onda mučenički stub*+ više ne bi bio kamen spoticanja.
Sranan Tongo[srn]
Efu mi ben preiki dati ete, dan a pinapostu+ no ben o meki sma naki futu fadon.
Southern Sotho[st]
Joale, ka sebele, khopiso+ ea thupa ea tlhokofatso+ e felisitsoe ka ho feletseng.
Swahili[sw]
Basi, kwa kweli, kikwazo+ cha mti wa mateso+ kimefutwa.
Tagalog[tl]
Kung gayon nga, ang katitisuran+ ng pahirapang tulos+ ay napawi na.
Tswana[tn]
Eleruri he, sekgopi+ sa kota ya tlhokofatso+ se fedisitswe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkokuti cagusyigwa cilebyo cijatikizya kukambauka cisamu cakupenzyezya.
Turkish[tr]
Aslında o zaman, işkence direği+ onların önünde bir engel+ olmaktan çıkardı.
Tsonga[ts]
Kutani, hakunene, xikhunguvanyiso+ xa mhandzi ya nxaniso+ xi herisiwile.
Twi[tw]
Sɛ saa a, ɛnde na wɔayi asɛndua+ ho hintidua+ no afi hɔ.
Xhosa[xh]
Eneneni, ke ngoko, isikhubekiso+ sesibonda sentuthumbo+ besiya kuba sibhangisiwe.
Chinese[zh]
要是这样,苦刑柱+的道理早就不再是绊脚石了+。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngempela, isikhubekiso+ sesigxobo sokuhlushwa+ sisusiwe.