Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Отново потвърждава своята позиция от 14 ноември 2006 г. относно директивата за морската стратегия, и в частност по отношение на забраните и/или критериите за системно/съзнателно изхвърляне на твърди материали, течности или газове във водните колони, на морското дъно/под почвата; освен това счита, че всякакво складиране на въглероден двуокис на морското дъно и в почвата следва да подлежи на разрешение съгласно международното право, предварителна оценка на въздействието върху околната среда в съответствие с Директива 85/337/ЕИО
German[de]
bekräftigt erneut seinen Standpunkt vom 14. November 2006 zur Meeresstrategierichtlinie und speziell bezüglich der Beschränkungen und oder Kriterien für die systematische/absichtliche Einleitung fester und flüssiger Stoffe oder Gase in die Wassersäule oder das Meeresbett/den Untergrund; ist ferner der Auffassung, dass jede Lagerung von Kohlendioxid in das Meeresbett und den Untergrund einer Genehmigung nach internationalem Recht, einer vorherigen Umweltfolgenabschätzung in Übereinstimmung mit der Richtlinie 85/337/EWG des Rates
Greek[el]
τονίζει εκ νέου τη θέση του της 14ης Νοεμβρίου 2006 σχετικά με την Οδηγία Θαλάσσιας Στρατηγικής και ιδιαίτερα όσον αφορά τις απαγορεύσεις και/ή κριτήρια για τη συστηματική/ εσκεμμένη διάθεση των οποιοδήποτε στερεών υλικών, υγρών ή αερίων στον υδάτινο ορίζοντα, το θαλάσσιο πυθμένα ή το υπέδαφος· θεωρεί επιπλέον ότι η οποιαδήποτε αποθήκευση CΟ2 στο θαλάσσιο πυθμένα και το υπέδαφος θα έπρεπε να αποτελεί αντικείμενο έγκρισης βάσει του διεθνούς δικαίου, αφού προηγουμένως πραγματοποιηθεί αξιολόγηση επιπτώσεων στο περιβάλλον σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου 85/337/ΕΟΚ
English[en]
Reconfirms its position of 14 November 2006 on the Marine Strategy Directive, and in particular as regards the prohibitions and/or criteria for systematic/intentional disposal of any solid materials, liquid or gas into the water column, seabed/subsoil; furthermore considers that any storage of carbon dioxide into the seabed and subsoil should be subject to authorisation under international law, prior environmental impact assessment in accordance with Council Directive 85/337/EEC
Spanish[es]
Reafirma su posición del 14 de noviembre de 2006 relativa a la Directiva sobre la estrategia marina, y en particular lo referente a las prohibiciones y criterios sobre el vertido sistemático o intencionado de materiales sólidos, líquidos o gases en la masa de agua o el lecho/subsuelo marino; considera, por otra parte, que todo almacenamiento de dióxido de carbono en el lecho y el subsuelo marinos deberá estar sujeto a autorización con arreglo al Derecho internacional, previa evaluación del impacto ambiental de conformidad con la Directiva 85/337/CEE
Estonian[et]
kinnitab veel kord oma 14. novembri 2006. aasta seiskohta merestrateegia direktiivi suhtes, eriti mis puudutab mis tahes tahkete ainete, vedelike või gaaside süstemaatilise/tahtliku veekeskkonda, merepõhja või selle aluspinnasesse laskmise keelustamist ja/või kriteeriume; leiab, et süsinikdioksiidi mis tahes ladustamine merepõhja ja selle aluspinnasesse võib toimuda ainult rahvusvahelise õiguse alusel, selleks tuleb eelnevalt läbi viia keskkonnamõjude hindamine vastavalt nõukogu direktiivile 85/337/EMÜ
Finnish[fi]
vahvistaa meristrategiadirektiivistä 14. marraskuuta 2006 esittämänsä kannan erityisesti suhteessa kieltoihin ja/tai kriteereihin, jotka koskevat järjestelmällistä/tahallista kiinteiden, nestemäisten tai kaasumaisten aineiden hävittämistä veteen, merenpohjaan tai sen alaisiin kerrostumiin; katsoo lisäksi, että hiilidioksidin mahdolliseen varastointiin meren pohjaan ja sen alaisiin kerrostumiin olisi sovellettava kansainvälisen oikeuden mukaista lupamenettelyä, neuvoston asetuksen 85/337/ETY
French[fr]
réitère sa position du 14 novembre 2006 concernant la directive sur la stratégie marine, en particulier au sujet des interdictions et/ou des critères relatifs à l'élimination systématique ou intentionnelle de toute substance solide, liquide ou gazeuse dans la colonne d'eau, les fonds marins ou le sous-sol; estime, par ailleurs, que le stockage de dioxyde de carbone dans les fonds marins et le sous-sol devrait être soumis à une autorisation en droit international, à une évaluation préalable d'impact sur l'environnement conformément à la directive du Conseil 85/337/CEE
Hungarian[hu]
újból megerősíti a tengeri stratégia irányelvről kialakított 2006. november 14-i álláspontját, különös tekintettel a szilárd, folyékony vagy légnemű anyagok rendszeres/szándékos vízbe, tengerfenékre vagy altalajba történő kibocsátásának tiltására és/vagy feltételeire; továbbá úgy véli, hogy a szén-dioxid tengerfenéken vagy altalajban történő raktározását nemzetközi jogi engedélyezéshez, a 85/337/EGK tanácsi irányelvvel
Italian[it]
ribadisce la sua posizione del 14 novembre 2006 sulla direttiva concernente la strategia per l'ambiente marino, in particolare per quanto riguarda i divieti e/o i criteri per lo scarico sistematico/intenzionale di materiali solidi, di liquidi o di gas nella colonna d'acqua, nel fondo marino e nel sottofondo; ritiene inoltre che qualsiasi deposito di biossido di carbonio nel fondo marino e nel sottofondo debba essere soggetto a un'autorizzazione nel quadro del diritto internazionale e a una valutazione preliminare dell'impatto ambientale in conformità della direttiva del Consiglio 85/337/CEE
Latvian[lv]
vēlreiz apstiprina savu 2006. gada 14. novembra nostāju par Jūras vides stratēģijas direktīvu, jo īpaši attiecībā uz aizliegumu un/vai kritērijiem par sistemātisku/apzinātu jebkādu cietvielu, šķidrumu vai gāzu ievadīšanu ūdenī, nogremdēšanu jūras dibenā vai aprakšanu jūras dibena dzīlēs; tāpat uzskata, ka oglekļa dioksīda jebkāda veida noglabāšana jūras dibenā vai jūras dibena dzīlēs ir jānosaka ar starptautisko tiesību aktiem, jāveic iepriekšējs ietekmes uz vidi novērtējums atbilstoši Padomes Direktīvai 85/337/EEK
Maltese[mt]
Jikkonferma mill-ġdid il-pożizzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Novembru 2006 dwar id-Direttiva dwar l-Istrateġija Marittima, u b'mod partikulari fir-rigward tal-projbizzjonijiet u/jew kriterji għar-rimi sistematiku/intenzjonat ta' kwalunkwe materjal solidu, likwidu jew gass fil-kolonna ta' l-ilma, f'qiegħ il-baħar jew fis-saff ta' ħamrija taħt wiċċ il-ħamrija; minnbarra dan, iqis li kwalunkwe ħażna ta' dijossidju ta' karbonju f'qiegħ il-baħar u fis-saff ta' ħamrija ta' taħt il-ħamrija għandha tkun suġġetta għal awtorizzazzjoni skond il-liġi internazzjonali, għal evalwazzjoni ta' l-impatt ambjentali, li għandha ssir qabel, skond id-Direttiva tal-Kunsill 85/337/KEE
Dutch[nl]
bevestigt andermaal zijn standpunt van 14 november 2006 over de richtlijn Mariene Strategie met name voor wat betreft de verboden van en/of de criteria voor stelselmatige/opzettelijke lozing van vaste stoffen, vloeistoffen of gassen in de waterzuil, zeebodem/ondergrond; is voorts van mening dat de opslag van koolstofdioxide in de zeebodem en ondergrond afhankelijk moet zijn van vergunning overeenkomstig de internationale wetgeving, voorafgaande milieueffectrapportage overeenkomstig Richtlijn 85/337/EEG
Polish[pl]
potwierdza swoje stanowisko z dnia 14 listopada 2006 r. dotyczące dyrektywy w sprawie strategii morskiej, w szczególności w kwestii zakazów i/lub kryteriów dotyczących systematycznych/celowych zrzutów wszelkich ciał stałych, cieczy lub gazów w słup wodny, do dna morskiego/podłoża; ponadto jest zdania, że składowanie dwutlenku węgla na dnie morskim i w podłożu powinno wymagać zezwolenia na mocy prawa międzynarodowego, wcześniejszej oceny oddziaływania na środowisko naturalne zgodnie z dyrektywą Rady 85/337/EWG
Portuguese[pt]
Reitera a sua posição de 14 de Novembro de 2006 sobre a Directiva “estratégia para o meio marinho”, nomeadamente no que diz respeito às proibições e/ou aos critérios relativos à eliminação sistemática ou intencional de substâncias sólidas, líquidas ou gasosas na coluna de água, no fundo do mar ou no subsolo marinho; considera, por outro lado, que o armazenamento de dióxido de carbono no fundo do mar e no subsolo marinho deveria estar sujeito a uma autorização nos termos da legislação internacional, a uma avaliação prévia do impacto ambiental em conformidade com a Directiva 85/337/CEE do Conselho
Romanian[ro]
îşi reconfirmă poziţia din 14 noiembrie 2006 legată de Directiva privind strategia marină, în special cu privire la interdicţiile şi/sau criteriile de eliminare sistematică/intenţionată a oricăror materiale solide, lichide sau gazoase în coloana de apă, pe fundul mării/în subsol; în plus, consideră că orice depozitare de dioxid de carbon pe fundul mării şi în subsol ar trebui să facă obiectul unei autorizaţii în conformitate cu dreptul internaţional, unei evaluări a impactului asupra mediului, în conformitate cu Directiva Consiliului 85/337/CEE
Slovak[sk]
znovu potvrdzuje svoje stanovisko zo 14. novembra 2006 k smernici o námornej stratégii a najmä v súvislosti so zákazom alebo kritériami systematickej/úmyselnej likvidácie akýchkoľvek pevných materiálov, kvapalín alebo plynov vo vodnom stĺpci, na morskom dne alebo v podloží; ďalej sa domnieva, že akékoľvek skladovanie oxidu uhličitého na morskom dne a v podloží musí podliehať povoleniu podľa medzinárodného práva, predchádzajúcemu posúdeniu vplyvu na životné prostredie v súlade so smernicou Rady 85/337/EHS
Slovenian[sl]
ponovno potrjuje svoje stališče z dne 14. novembra 2006 o direktivi o morski strategiji, še posebej kar zadeva prepovedi in/ali merila za sistematično/namerno odlaganje kakršnihkoli trdih snovi, tekočin ali plinov v vodni steber, morsko dno/podtalje; nadalje meni, da bi moralo vsako skladiščenje ogljikovega dioksida v morsko dno in podtalje biti predmet odobritve v skladu z mednarodnim pravom, predhodne okoljske presoje vplivov v skladu z Direktivo Sveta 85/337/EGS
Swedish[sv]
Europaparlamentet bekräftar återigen sin ståndpunkt av den 14 november 2006 om direktivet om en marin strategi, särskilt vad gäller förbuden och/eller kriterierna för systematiska/avsiktliga utsläpp av fasta ämnen, vätskor eller gas i vattenpelaren eller på havsbottnen/i de underliggande jordlagren. Parlamentet anser dessutom att all lagring av koldioxid i havsbotten och underliggande jordlager bör omfattas av tillstånd enligt internationell rätt, en förhandsbedömning av miljökonsekvenserna i enlighet med rådets direktiv 85/337/EEG