Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Могат да се отбележат някои ограничени подобрения на бизнес средата, и по-специално в сферата на разрешенията за строеж, прехвърлянето на имущество, регистрирането на бизнес и напускането на пазара.
Czech[cs]
Bylo zaznamenáno určité omezené zlepšení podnikatelského prostředí, obzvláště v oblasti stavebních povolení, převodů majetku, registrace podnikatelských subjektů a odchodů z trhu.
Danish[da]
Myndighederne har øget deres indsats for at begrænse den strukturelle ledighed, og der er truffet foranstaltninger til at begrænse skatten på arbejde.
German[de]
Beim Unternehmensumfeld sind einige begrenzte Verbesserungen zu verzeichnen, insbesondere in den Bereichen Baugenehmigungen, Eigentumsübertragung, Unternehmenseintragung und Marktaustritt.
Greek[el]
Σημειώθηκε περιορισμένη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, ιδίως όσον αφορά τις άδειες οικοδόμησης, τη μεταβίβαση περιουσίας, την καταχώριση των επιχειρήσεων και την έξοδο από την αγορά.
English[en]
Some limited improvements in the business environment can be recorded, especially in the areas of construction permits, transfer of property, business registration, and market exit.
Spanish[es]
En cuanto al entorno empresarial, cabe señalar algunas mejoras en los ámbitos de los permisos de construcción, la transferencia de propiedades, el registro de empresas y la salida del mercado.
Estonian[et]
Täheldatud on mõningaid üksikuid edusamme ettevõtluskeskkonna edendamisel, eelkõige ehituslubade väljastamise, vara ülekandmise, ettevõtjate registreerimise ja turult väljumise osas.
French[fr]
Quelques avancées limitées ont été observées en ce qui concerne l'environnement des entreprises, notamment pour les permis de construire, les transferts de propriété, l'enregistrement des entreprises et les sorties de marché.
Hungarian[hu]
Némi korlátozott javulásról lehet számot adni az üzleti környezet terén, különösen az építési engedélyek, a tulajdonjog átruházása, a cégnyilvántartás és a piacelhagyás terén.
Italian[it]
Si osserva qualche miglioramento limitato del clima imprenditoriale, specie per quanto riguarda le licenze edilizie, il trasferimento di beni, la registrazione delle imprese e l'uscita dal mercato .
Lithuanian[lt]
Šiek tiek pagerėjo verslo aplinka, ypač statybos leidimų, nuosavybės perdavimo, įmonių registravimo ir pasitraukimo iš rinkos srityse.
Latvian[lv]
Vērojami daži nelieli uzlabojumi uzņēmējdarbības vidē, īpaši tādās jomās kā būvatļauju izsniegšana, īpašuma nodošana, uzņēmumu reģistrācija un iziešana no tirgus.
Maltese[mt]
Jista' jiġi rreġistrat titjib limitat fl-ambjent kummerċjali, speċjalment fl-oqsma tal- permessi tal-bini, it-trasferiment ta' proprjetà, ir-reġistrazzjoni tan-negozji, u l-ħruġ mis-suq .
Dutch[nl]
Het ondernemingsklimaat is enigszins verbeterd, met name wat betreft bouwvergunningen, eigendomsoverdracht, de registratie van bedrijven en de beëindiging van bedrijfsactiviteiten.
Polish[pl]
Można było zauważyć niewielkie postępy jeśli chodzi o warunki prowadzenia działalności gospodarczej, szczególnie w dziedzinie wydawania pozwoleń budowlanych, przeniesienia własności, rejestracji działalności gospodarczej i wejścia na rynek.
Portuguese[pt]
Foram observados alguns progressos limitados no que diz respeito ao contexto empresarial, nomeadamente no que diz respeito às autorizações de construção, às transferências de propriedade, ao registo das empresas e às saídas de mercado.
Romanian[ro]
Se pot observa îmbunătățiri limitate în ceea ce privește mediul de afaceri, în special în domenii precum autorizațiile de construcție, transferul de proprietate, înregistrarea întreprinderilor și ieșirea de pe piață.
Slovak[sk]
Je možné konštatovať určité obmedzené zlepšenie v rámci podnikateľského prostredia, a to najmä v oblasti stavebných povolení, prevodov majetku, registrácie podnikateľských subjektov a odchodu z trhu .
Slovenian[sl]
Zabeleženih je bilo nekaj manjših izboljšav v poslovnem okolju, zlasti na področjih gradbenih dovoljenj, prenosa lastništva, registracije podjetij in izstopa s trga.
Swedish[sv]
Vissa begränsade förbättringar av företagsklimatet kan konstateras, särskilt när det gäller byggnadslov, överlåtelse av egendom, företagsregistrering och marknadsutträde.