Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
l tak bych chtěl, aby se na to podíval doktor.
German[de]
Trotzdem sollte ich wohl einen Arzt danach sehen lassen.
Greek[el]
Θα αισθανόμουν καλύτερα αν το έβλεπε γιατρός.
English[en]
Still and all, I'd feel better if I had a doctor look at it.
Spanish[es]
Aun así, preferiría ver a un médico.
Finnish[fi]
Tuntisin oloni silti paremmaksi, jos lääkäri katsoisi sitä.
French[fr]
Tout de même, je serais rassuré qu'un docteur y jette un œil.
Hungarian[hu]
Akkor is meg kellene nézetni egy orvossal.
Italian[it]
Comunque, sarei più tranquillo se mi vedesse un dottore.
Polish[pl]
Mimo wszystko wolałbym, żeby lekarz na to spojrzał.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, acho melhor um médico dar uma olhada.
Romanian[ro]
Cu toate astea, aș prefera să consult un medic.
Slovenian[sl]
Vseeno bi se bolje počutil, če bi me pregledal zdravnik.
Serbian[sr]
I pored svega, osećao bih se bolje da me pregleda lekar.
Swedish[sv]
Jag känner mig tryggare om jag låter en doktor titta på det.
Turkish[tr]
Yine de bir doktora görünsem iyi olur.