Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, kiwaco ni godi mogo ma kigero ki ot pa Lubanga onongo borgi kato futi 35 (nyo mita 11), lacgi kato futi 15 (nyo mita 5), ki borgi malo kato futi 10 (nyo mita 3)!
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, tɛ ɔ ekomɛ a kami ji mita 11, a blimi ji mita 5, nɛ a hiɔwe yami ji mita 3.
Mapudungun[arn]
Longkontukunge tüfa, ti ngillatuwe ruka dewmangey fütrake kura mu, feypingekey kiñeke kura doy 11 metro tuwi, 5 metro rupay ka 3 metro puwi.
Azerbaijani[az]
Deyilənə görə, məbədin bəzi daşlarının uzunluğu 11 metr, eni 5 metr, hündürlüyü isə 3 metr idi!
Basaa[bas]
Ntiik, bôt ba nkal le ngim ngok i témpel i bééna ntel yom kiki bo 11 méta, pôk i bak 5 méta, nkwañ u bak 3 méta!
Batak Toba[bbc]
Ra, batu na dipangke di joro i ganjangna lobi sian 11 meter, bidangna 5 meter, jala timbona 3 meter!
Bemba[bem]
Balanda ukuti ifimabwe bakuuliile itempele fimo fyali amamita 11 mu butali, amamita 5 mu kwina, e lyo na mamita yatatu ukuya mu muulu.
Biak[bhw]
Imbape karui ḇeḇeso sḇuk bawes bait ya kawanwan ḇyeja bisa nasyadi ro meter ri 11, baba ḇyeja meter ri 5, ma kakaki ḇyena meter ri 3!
Bangla[bn]
বাস্তবিকই এমনটা অনুমান করা হয়, মন্দিরের কোনো কোনো পাথর দৈর্ঘ্যে ১১ মিটার (৩৫ ফুট), প্রস্থে ৫ মিটার (১৫ ফুট) ও উচ্চতায় ৩ মিটার (১০ ফুট) ছিল!
Batak Karo[btx]
Menurut laporen, batu-batu rumah pertoton e gedangna lebih 11 m, belangna 5 m, janah gedangna 3 m!
Bulu (Cameroon)[bum]
E n’été na, meko’o m’éziñe ya temple me mbe ayap a lôte méta 11, ndam méta 5, a me mbe nté méta 3!
Catalan[ca]
I amb raó perquè, pel que sembla, algunes pedres del temple feien 11 m de llargada, 5 m d’amplada i 3 m d’alçada.
Garifuna[cab]
Ani linarün, lugundun subudiwati meha anihein lan dübü tidan ténpulu le 11 méturu (35 ugudi) limigifen, 5 méturu (15 ugudi) lidabuberen ani 3 méturu (10 ugudi) liñun.
Cebuano[ceb]
Gani, ang ubang mga bato sa templo giingon nga kapig 11 metros ang gitas-on, 5 metros ang gilapdon, ug 3 metros ang gihabogon!
Hakha Chin[cnh]
Biakinn saknak ah an hmanmi lung cheukhat cu a sau pe 35 (11 m), a kauh pe 15 (5 m), a san pe 10 (3 m) hrawng an si.
Chol[ctu]
I cheʼʌchi, come miʼ yʌjlel chaʼan an xajlel tac yaʼ ti templo 11 metro bʌ i tamlel, 5 metro i pochtʌlel yicʼot 3 metro i chanlel.
Chuvash[cv]
Тӗпчевҫӗсем каланӑ тӑрӑх, чӑнах та, храмӑн хӑш-пӗр чулӗсен тӑршшӗ 11 метртан, сарлакӑшӗ 5 метртан, ҫӳллӗшӗ вара 3 метртан та ытларах пулнӑ!
Welsh[cy]
Yn ôl pob tebyg, roedd rhai o gerrig y deml dros 35 troedfedd (11 m) o hyd, 15 troedfedd (5 m) o led, a 10 troedfedd (3 m) o uchder!
Danish[da]
Det antages faktisk at nogle af templets bygningssten var over 11 meter lange, 5 meter brede og 3 meter høje.
German[de]
Tatsächlich sollen einige Steine des Tempels über 11 Meter lang, 5 Meter breit und 3 Meter hoch gewesen sein!
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, woka nya ta be kpe siwo wotsɔ tu gbedoxɔa la dometɔ aɖewo didi afɔ 35 (meta 11), keke afɔ 15 (meta 5), eye wokɔ afɔ 10 (meta 3)!
Greek[el]
Όντως, μερικές πέτρες του ναού λέγεται ότι είχαν πάνω από 11 μέτρα μήκος, 5 μέτρα πλάτος και 3 μέτρα ύψος!
English[en]
Indeed, some temple stones were reportedly over 35 feet (11 m) long, 15 feet (5 m) wide, and 10 feet (3 m) high!
Spanish[es]
Y con razón, pues se sabe que algunas piedras del templo medían nada menos que 11 metros (35 pies) de largo, 5 metros (15 pies) de ancho y 3 metros (10 pies) de alto.
Fijian[fj]
Eso na vatu ni valenisoro e sivia na 11 na mita kena balavu, 5 na mita kena raba, qai 3 na mita kena cere!
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, tɛmpli ɔ sín awinnya ɖé lɛ ɖiga nú mɛtlu 11 mɔ̌, gbló nú mɛtlu 5 mɔ̌, bo yì jǐ nú mɛtlu 3 mɔ̌!
French[fr]
» En effet, certaines pierres du Temple faisaient, dit- on, plus de 11 mètres de long, 5 mètres de large et 3 mètres de haut !
Ga[gaa]
Anɔkwa, akɛɛ tɛi ni akɛma sɔlemɔ shĩa lɛ ekomɛi kɛlɛ fe nanetalɔi 35 (mitai 11), ni amɛlɛɛ fe nanetalɔi 15 (mitai 5), ni amɛkwɔlɔ fe nanetalɔi 10 (mitai 3)!
Gilbertese[gil]
Ni koauana, a ribootinaki bwa tabeua atibun te tembora e riaon 35 te buuti (11 te mita) abwakia, 15 te buuti (5 te mita) raababaia, ao 10 te buuti (3 te mita) rietaia!
Guarani[gn]
Añetehápe algúno umi ita ojepuru vaʼekue pe témplope ipuku vaʼekue 11 métro, ipe 5 métro ha ijyvate 3 métro.
Gujarati[gu]
એ મંદિરના અમુક પથ્થર ૩૫ ફૂટ (૧૧ મીટર) લાંબા, ૧૫ ફૂટ (૫ મીટર) પહોળા અને ૧૦ ફૂટ (૩ મીટર) ઊંચા હતા.
Wayuu[guc]
Ponusüjaʼaya maʼin naaʼin na nikirajüinkana Jesuu sajaʼapüin tü ipairua akumajünakalü aka tü aʼwaajüleekat, süka jamüin, eejatü ipairua eekai 11 meetüroin sajaʼapüin, 5 meetüro seeruluin otta 3 meetüro sülaüttain.
Gun[guw]
Zannu tẹmpli lọ tọn delẹ dite hú mẹtlu 11, bo gblo hú mẹtlu 5, bosọ yiji hú mẹtlu 3!
Hausa[ha]
Hakika, wani bincike ya nuna cewa wasu duwatsun da aka gina haikalin da su suna da tsayi fiye da kafa 35 da faɗin kafa 15 da kuma dogon kafa 10.
Hebrew[he]
ואכן, לפי ממצאים אורכן של חלק מאבני המקדש היה מעל 11 מטרים, רוחבן מעל 5 מטרים וגובהן מעל 3 מטרים!
Hmong[hmn]
Muaj tej lub pob zeb ntev tshaj 35 feet (11 meter), dav li 15 feet (5 meter) thiab siab li 10 feet (3 meter).
Hiri Motu[ho]
Dubu helaga ena nadi tamona ena bada (long) be 11 mitas, ena lababa (wide) be 5 mitas bona ena lata (high) be 3 mitas!
Haitian[ht]
Vrèmanvre, selon sa yo rapòte, kèk wòch nan tanp lan te gen plis pase 11 mèt longè (35 pye), 5 mèt lajè (15 pye) ak 3 mèt wotè (10 pye)!
Hungarian[hu]
És való igaz, némelyik kő állítólag 11 méternél is hosszabb, 5 méternél szélesebb és 3 méternél magasabb volt.
Armenian[hy]
Եվ իսկապես, տեղեկությունների համաձայն՝ տաճարի որոշ քարեր ունեին ավելի քան 11 մետր (35 ֆուտ) երկարություն, 5 մետր (15 ֆուտ) լայնություն եւ 3 մետր (10 ֆուտ) բարձրություն։
Western Armenian[hyw]
Կ’ըսուի թէ տաճարին կարգ մը քարերը ունէին աւելի քան 11 մ. երկարութիւն, 5 մ. լայնք եւ 3 մ. բարձրութիւն։
Iban[iba]
Sekeda batu ba Rumah Sembiang nya panjai iya lebih ari 35 kaki (11 m), buka iya 15 kaki (5 m), lalu peninggi iya 10 kaki (3 m).
Ibanag[ibg]
Kakuruganna, nakagi nga i karuan nga batu na templo ay maturu 11 metro i kapadduna, 5 metro i kabana, anna 3 metro i katannanna!
Indonesian[id]
Konon, beberapa batu di bait panjangnya lebih dari 11 meter, lebarnya 5 meter, dan tingginya 3 meter!
Igbo[ig]
E kwuru na ụfọdụ nkume e ji rụọ ụlọ nsọ ahụ karịrị amaụkwụ iri atọ na ise n’ogologo, amaụkwụ iri na ise n’ịdị mbara, nakwa amaụkwụ iri n’ịdị elu.
Iloko[ilo]
Wen, naibaga a ti dadduma a bato iti templo ket nasurok a 11 a metro ti kaatiddogda, 5 a metro ti kaakabana, ken 3 a metro ti kangatona!
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, a ta nọ itho jọ nọ e jọ etẹmpol na i theri vi imita 11, e kẹre te imita 5, je kpehru te imita 3!
Italian[it]
In effetti, pare che alcune pietre del tempio fossero lunghe 11 metri, larghe 5 e alte 3!
Georgian[ka]
ისტორიული ცნობების თანახმად, იმ ქვებიდან, რომლითაც ტაძარი ააგეს, ზოგი სიგრძეში 11 მეტრს, სიგანეში 5 მეტრს, სიმაღლეში კი 3 მეტრს აღემატებოდა!
Kamba[kam]
Amwe ma mavia ala maakĩte ĩkalũ matw’ĩkĩkanaa maĩ na ũasa wa vuti 35 (mita 11), ũthanthau wa vuti 15 (mita 5), na ũtũlu wa vuti 10 (mita 3)!
Kabiyè[kbp]
Mbʋ pʋyɔɔ yɔ, pɛɛ wena pamanɩ Templo yɔ, a-taa naayɛ ɖaɣlaa ɛzɩ mɛtanaa 11, awalɩ ɛzɩ mɛtanaa 5 nɛ akʋyɩ ɛzɩ mɛtanaa 3 mbʋ yɔ.
Kongo[kg]
Ya kieleka, yo ke monana nde matadi ya nkaka ya tempelo vandaka nda bametre 11, nene bametre 15 mpi nda bametre 10 katuka na ntoto tii na zulu!
Kikuyu[ki]
Na nĩ angĩoigire ũguo tondũ kwĩrĩkanaga atĩ mahiga mamwe maakĩte hekarũ maarĩ na ũraihu wa makĩria ma fiti 35 (mita 11), wariĩ wa fiti 15 (mita 5), na ũraihu wa na igũrũ wa fiti 10 (mita 3)!
Kuanyama[kj]
Omamanya amwe otembeli otaku tiwa kutya okwa li e na oule womukokomoko u dulife peemeta 11, omutamo weemeta 5 noule wopombada weemeta 3.
Kazakh[kk]
Расында да, зерттеулер бойынша, ғибадатхананың кейбір тастарының ұзындығы 11, ені 5, ал биіктігі 3 метр болған екен!
Kalaallisut[kl]
Isumaqartoqarpoq naalaffiup qammarsuata ujarattaasa taakkua ilaat 11 meterisut takitigisut, 5 meterisut silitsigisut aamma 3 meterisut portutigisut!
Kannada[kn]
ಎಂದು ಉದ್ಗರಿಸಿದನು. ಆ ಆಲಯದ ಕೆಲವು ಕಲ್ಲುಗಳು 35 ಅಡಿ ಉದ್ದ, 15 ಅಡಿ ಅಗಲ, 10 ಅಡಿ ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದವು!
Korean[ko]
실제로 성전을 이루는 몇몇 돌들은 길이가 11미터, 너비가 5미터, 높이가 3미터나 되었던 것으로 알려져 있습니다! 그러나 예수께서는 이렇게 대답하셨습니다.
Konzo[koo]
Ni kwenene, kikabughawa indi awandi mabwe w’ehekalu abya w’obuthambi obulhabire fiti 35 (metere 11), n’obwaghali obwa fiti 15 (metere 5) n’obuuli bwa fiti 10 (metere 3)!
S'gaw Karen[ksw]
လၢၢ်တနီၤလၢ တၢ်လုၢ်ဟံၣ်န့ၣ် အထီ ၃၅ ပ့ၣ်, အလဲၢ် ၁၅ ပ့ၣ် ဒီးအကစီၤထီ အပ့ၣ် ၁၀ န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Yosili, mamanya aga va tungisire ntembeli kwa kere gomanene sili, monaure nometa 11, monompatji nometa 5, ano momusika nometa 3.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, e maka matadi ma tempelo makala ye vioka meta 11 muna lambuka, meta 5 muna vonga ye meta 3 muna lá.
Kyrgyz[ky]
Чынында эле, бир билдирүүгө ылайык, ибадаткананын айрым таштарынын узундугу 11 метрден ашса, туурасы 5 метрге, бийиктиги 3 метрге чейин жеткен.
Ganda[lg]
Mu butuufu, kigambibwa nti amayinja agamu gaali gaweza ffuuti 35 obuwanvu, ffuuti 15 obugazi, ne ffuuti 10 obugulumivu!
Lingala[ln]
Ya solo, mabanga mosusu ya tempelo ezalaki mpenza minene, na bolai ya mɛtrɛ koleka 11, bonene ya mɛtrɛ koleka 5, mpe bosanda (hauteur) ya mɛtrɛ koleka 3!
Lozi[loz]
Lipiho libonisa kuli macwe amañwi a tempele yeo naaeza limita ze 11 mwa butelele, limita ze 5 mwa bupala, ni limita zetaalu mwa butelele bwa kuya mwahalimu!
Lithuanian[lt]
Ir tikrai, kai kurie šventyklos akmenys, kaip manoma, buvo 11 metrų ilgio, 5 metrų pločio ir 3 metrų aukščio!
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, mabwe amo āobakilwe nao tempelo ādi na mametele 11 mu bula, mametele 5 mu bunkimbwa, ne mametele 3 mu bula bwa mūlu!
Luvale[lue]
Tuyokutuyoku nawa, vatu vamwe vahanjika ngwavo malolwa akutembele apwile najimita 11 muusuku, kaha muwihi apwile najimita 5, kaha kuzandama chawo chapwile najimita 3.
Lunda[lun]
Mwamweni, malola akutembeli amakwawu ayishimuna nawu adiña mamita 11 mukuleha, mamita 5 muwihi nawa adiña adita mamita asatu!
Latvian[lv]
Tempļa akmeņi patiešām bija iespaidīgi. Ir zināms, ka daži no tiem bija 11 metrus gari, 5 metrus plati un 3 metrus augsti.
Mam[mam]
Kyqʼama qe yol lu toj tumelxix tuʼnju, o tzʼel nikʼbʼaj tiʼj qa ten junjun abʼj tiʼj tja Dios te 11 metros tqan, 5 metros twitz ex 3 metros twaʼlil.
Huautla Mazatec[mau]
Kuijin kʼoakitsoni nga̱ ʼyaale nga tjínkʼa je la̱jao̱ xi kisʼendani je yo̱ngo̱ xi 11 metro ndo xi aon metro tejin kʼoa xi jan metro ngʼa.
Malagasy[mg]
Voalaza fa nahatratra 11 metatra ny lavan’ny vato sasany tao amin’io tempoly io, 5 metatra ny sakany, ary 3 metatra ny haavony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu cumi, amalyasi yakalangilila ukuti amawe akuzilwe ku Ng’anda yakupepelamo yali aatali mamita 11, umu wiipi namo yali mamita 5, nupya yatalimfile mamita yatatu!
Marshallese[mh]
Em̦ool aer kar ba men in kõnke joñan an kilep im utiej jet iaan dekã ko ilo tampel̦ eo, ewõr 35 ne aetokier, 15 ne depakpakier, im 10 ne utiejier!
Mòoré[mos]
Sɩd me, neb n bilgd tɩ wẽnd-dot kẽer kug woglem ra tõe n taa metr 11, t’a yalmã ta metr a 5, t’a zãntlmã ta metr a 3.
Maltese[mt]
Fil- fatt jingħad li xi ġebel tat- tempju kien twil iktar minn 11- il metru, wiesaʼ iktar minn 5 metri, u għoli iktar minn 3 metri!
Norwegian[nb]
Ja, noen av tempelsteinene skal ha vært 11 meter lange, 5 meter brede og 3 meter høye!
Nyemba[nba]
Muomu, amo mavue aco mu vulahe a puile vimetulu 11, mu vukama vimetulu 5 mu ku tuntuka vimetulu vitatu!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ixtlamatinij kiijtouaj se keski tetl kipixtoya 11 metros iueueyaka, 5 metros ipatlajka uan 3 metros iuejkapanka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan taixejekol porin momati ke seki temej tein ika chijchiujtoya templo katka ueyak 11 metros, patauak 5 metros uan uejkapan 3 metros.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej kijtoaj tetl tlen ika ochijchitoka teokali okipiayaj kanaj once metros ueyak, cinco metros patlauak uan eyi metro uejkapan.
Ndonga[ng]
Omamanya gamwe gotempeli oga li ge na uule wu vulithe poometa 11, uunene woometa 5 nuule woometa 3 okuuka pombanda.
Lomwe[ngl]
Chiryene maluku makina a empa ya Muluku yaarakamme ameeturo khumi nammoha, oruku aya waari wa ameeturo athanu, ni ameetro araru wunnuwa waya oya osulu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kinamiki tlen okijto inomachtijkauj, pampa nomati ika yejon temej tlen ika okichijchiujkej teopan kipiayaj 11 metros ika ueueyakej, 5 metros ika patlaujkej niman 3 metros ika uejkapamej.
Niuean[niu]
Mooli, ko e falu maka he faituga ne talahau kua molea 11 e mita he loloa, 5 e mita he laulahi, mo e 3 e mita he tokoluga!
South Ndebele[nr]
Kuliqiniso amanye amatje wethempeli kubikwa ukuthi bewangaphezu kwamamitha ali-11 ubude, amanye abe mamitha ama-5 ububanzi, kuthi amanye abe mamitha ama-3 ukuphakama.
Navajo[nv]
Díí tséhígíí łaʼ 35di ké silá áníłnééz, naaniigo éí 15di ké silá, áádóó dego 10di ké silá haʼníigo baa haneʼ!
Nyanja[ny]
Zoonadi miyala ina yomwe anamangira kachisiyo inali yaikulu kuposa mamita 11 m’litali, mamita 5 m’lifupi ndiponso mamita atatu kupita m’mwamba.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, kovanthu vamwe omamanya ondyuo ina ankho ahuvisa, ankho ina o nometulu mbulamba 11 moulale, no nometulu 5 mounthanda iya 3 mokuaya no peulu!
Nyankole[nyn]
Buzima, nikigambwa ngu amabaare ga hekalu agamwe gakaba nigakira ahari fuuti 35 oburaingwa, fuuti 15 bukiika, kandi fuuti 10 bwemi!
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, bɛkile kɛ awolɛ mɔɔ bɛvale bɛzile sua ne la bie tendenle bo futu 35 (mita 11), ye tɛtɛlɛ le futu 15 (mita 5), yɛɛ ye tendenle le futu 10 (mita 3)!
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, бӕлвырдгӕнӕнтӕм гӕсгӕ, кувӕндон цы дуртӕй арӕзт уыд, уыдонӕй иуӕй-иутӕн сӕ дӕргъ уыд 11 метры, сӕ уӕрх – 5 метры, сӕ бӕрзӕнд та – 3 метрӕй фылдӕр!
Panjabi[pa]
ਵਾਕਈ, ਮੰਦਰ ਦੇ ਕਈ ਪੱਥਰ 35 ਫੁੱਟ (11 ਮੀਟਰ) ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੰਬੇ, 15 ਫੁੱਟ (5 ਮੀਟਰ) ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚੌੜੇ ਅਤੇ 10 ਫੁੱਟ (3 ਮੀਟਰ) ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉੱਚੇ ਸਨ!
Pangasinan[pag]
Tua itan, ta wala ray bato ed templo ya masulok ya 11 metro so karukey da, 5 metro so kalapar da, tan 3 metro so katagey da!
Papiamento[pap]
Esei tabata un reakshon lógiko pasobra algun di e piedranan di e tèmpel tabata mas ku 11 meter largu, 5 meter hanchu i 3 meter haltu.
Pijin[pis]
Tru nao, samfala ston wea olketa wakem long temple hia hem samting olsem 11 meter long, 5 meter waed, and 3 meter hae!
Polish[pl]
Rzeczywiście, niektóre kamienie użyte do budowy świątyni miały podobno ponad 11 metrów długości, 5 metrów szerokości i 3 metry wysokości!
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, aramas kin nda me ekei takain tehnpaso reireisang piht 35, telahpki piht 15, oh ilehki piht 10!
Portuguese[pt]
Realmente, segundo algumas pessoas, certas pedras do templo tinham mais de 11 metros de comprimento, 5 metros de largura e 3 de altura!
Quechua[qu]
Alläpa espantakurmi tsënö niyarqan, porqui tsë templupa perqanchö këkaq rumikunapa largunqa 11 metrum karqan, anchunnam 5 metru y altunnam 3 metrus.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynataqa nirqaku templopa ruminkuna 11 metro largoyuq, 5 metro anchoyuq hinaspa 3 metro sayayniyuq kasqanraykum.
Cusco Quechua[quz]
Arí, wakin rumikunaqa 11 metron largonman karan, 5 metron anchoman karan, 3 metrotaq sayayninman.
Rarotongan[rar]
Tetai au toka o te iero e 35 tapuae (11 mita) te roaroa, 15 tapuae (5 mita) te atea, e 10 tapuae (3 mita) te teitei!
Rundi[rn]
Bivugwa ko amabuye amwamwe y’urwo rusengero yari afise uburebure bw’amakika bw’imetero zirenga 11, ubwaguke bw’imetero 5 n’uburebure bw’amahagarara bw’imetero 3!
Ruund[rnd]
Chawiy, mayal mamwing matungau nich tempel mading ni kulep kwa ametre 11 ni kusut, kujimb kwa ametre 5 ni kulep pa kuya piur kwa ametre 3!
Kinyarwanda[rw]
Kandi koko, amwe mu mabuye yari yubatse urwo rusengero yari afite metero 11 z’uburebure, metero 5 z’ubugari na metero 3 z’ubuhagarike.
Sidamo[sid]
yiino. Qullaawa mine minnoonni kinna giddo mite seendille 11 meetire, godowa 5 meetirenna hojja 3 meetire saˈannote!
Slovak[sk]
Niektoré kamene, z ktorých bol postavený chrám, boli údajne 11 metrov dlhé, 5 metrov široké a 3 metre vysoké.
Samoan[sm]
O nisi maa o le malumalu na lipotia mai e silia ma le 35 futu (11 mita) le umi, 15 futu (5 mita) le lautele, ma e 10 futu (3 mita) le maualuga.
Shona[sn]
Mamwe matombo epatemberi yacho anonzi aiva akareba mamita anopfuura 11, akafara mamita 5, uye mamita 3 kuenda mudenga!
Albanian[sq]
Në të vërtetë, thuhet se disa gurë të tempullit ishin mbi 11 metra të gjatë, 5 metra të gjerë dhe 3 metra të lartë.
Serbian[sr]
Zaista, smatra se da je neko hramsko kamenje bilo dugačko preko 11 metara, široko preko 5 metara i visoko preko 3 metra!
Swati[ss]
Kubikwa kutsi lamanye ematje alelithempeli bewangu-11 metres budze, 5 metres bubanti na-3 metres kuphakama.
Southern Sotho[st]
Majoe a mang a neng a sebelisitsoe ho haha tempele a ne a ka ba bolelele ba limithara tse 11, bophara ba limithara tse hlano le bophahamo ba limithara tse tharo.
Swedish[sv]
(Markus 13:1) En del av templets stenar var tydligen över elva meter långa, fem meter breda och tre meter höga.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba baadhi ya mawe ya hekalu yalikuwa na urefu wa meta 11, upana wa meta 5, na kimo cha meta 3!
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, inasemekana kuwa majiwe fulani yalikuwa na urefu wa metre 11, upana wa metre 5, na kimo (hauteur) cha metre 3!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gajkhun rígi̱, nuthi rí tikhu itsí ndrígóo templo naʼni mbá 11 metros rí mbaʼ, 5 metros rí ma̱ja̱nʼ ga̱jma̱a̱ 3 metros rí mitsídánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Templu nia fatuk bele naruk toʼo metru 11, luan metru 5 no aas metru 3!
Telugu[te]
నిజంగా ఆ ఆలయంలో కొన్ని రాళ్లు 35 అడుగులు (11 మీటర్లు) కన్నా పొడవు, 15 అడుగులు (5 మీటర్లు) కన్నా వెడల్పు, 10 అడుగులు (3 మీటర్లు) కన్నా ఎత్తు ఉన్నాయి.
Tagalog[tl]
Totoo naman iyon dahil ayon sa ulat, ang ilang bato ng templo ay mahigit 11 metro ang haba, 5 metro ang lapad, at 3 metro ang taas!
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, lo ndjela ɛkɔndɔ ɛmɔtshi, ave amɔtshi wa lo tɛmpɛlɔ waki l’otale wa ndekana mɛtrɛ 11, woke wa mɛtrɛ 5 ndo wemema wa mɛtrɛ 3.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e ngaahi fu‘u maka ‘e ni‘ihi ‘i he temipalé na‘e laka hake he fute ‘e 35 (mita ‘e 11) hono lōloá, fute ‘e 15 (mita ‘e 5) hono fālahí, pea fute ‘e 10 (mita ‘e 3) hono mā‘olungá!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anyaki akamba kuti mya yinyaki yo anguzenge nyumba yakusopiyamu yenga mamita 11 mu utali, mamita 5 mu usani ndipu kutuwa pasi kufika pachanya yenga yitali mamita ngatatu.
Tojolabal[toj]
Sok meraniʼa, pes wani xnaxi jujuntik ja bʼa tonik bʼobʼel soka templo ayiʼoj junuk 11 metro ja snajtili, 5 metro ja slechanili sok 3 metro ja xchaʼanili.
Papantla Totonac[top]
Chuna xwankgo xlakata katsikan pi chiwix nema xlitatlawanit templo 11 metros xlilhman xwanit, 5 metros xlitulanka chu 3 metros xlilanka.
Tok Pisin[tpi]
Sampela ston bilong tempel i longpela winim 11 mita, braitpela bilong ol inap 5 mita, na ol i go antap inap 3 mita!
Turkish[tr]
Gerçekten de, söylendiğine göre mabetteki bazı taşların uzunluğu 11 metre, genişliği 5 metre ve yüksekliği 3 metreden fazlaydı!
Tsonga[ts]
maribye man’wana ya tempele a ma lehe timitara to tlula 11, ma aname timitara ta ntlhanu ni ku ya ehenhla hi timitara tinharhu!
Tswa[tsc]
Hi lisine, ku wa wuliwa lezvaku a maribye yokari ya tempeli ma wa hundza 11 wa timetro hi ku leha, 5 wa timetro hi ku anama, ni 3 wa timetro hi ku tlakula!
Tatar[tt]
Чыганаклар буенча, гыйбадәтханәнең кайбер ташлары 11 м озынлыкта, 5 м киңлектә һәм 3 м биеклектә булган!
Tooro[ttj]
Mananukwo amabaale agamu gaali g’embaganiza muno habwokuba agamu gaali gaine oburaiha obwa futi 10 (mita 3) haiguru, futi 35 (mita 11) hansi kandi n’obugazi bwa futi 15 (mita 5)!
Tumbuka[tum]
Vikuwoneka kuti malibwe ghanyake gha tempile mu utali ghakaŵa mamita ghakujumpha 11, mu usani mamita 5, ndipo kukwera muchanya mamita 3.
Tuvalu[tvl]
E tonu, a nisi fatu o te faletapu ne fakailoa mai me silia mo te 35 futu (11 mita) te ‵loa, 15 futu (5 mita) te lauefa, kae 10 futu (3 mita) te ma‵luga!
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, amanneɛbɔ kyerɛ sɛ abo a wɔde sii asɔrefie no, na ebi ntwemu boro mita 11 (anammɔn 35), ne tɛtrɛtɛ boro mita 5 (anammɔn 15), ɛnna ne tenten nso boro mita 3 (anammɔn 10)!
Tahitian[ty]
Parau mau, ia au i te tahi mau faataaraa, e 11 metera te roa, e 5 metera te aano e e 3 metera te teitei o vetahi mau ofai o te hiero.
Tzeltal[tzh]
Ta melel, yuʼun-nix ay mukʼul tonetik yichʼoj-a te templo te ay 11 metro snajtʼil, 5 metro spimil sok 3 metro stoyolil.
Tzotzil[tzo]
Taje oy lek srasonal ti jech laj yichʼ alele, yuʼun yichʼoj aʼibel skʼoplal ti kʼu smukʼtikil li jlom tonetike jaʼ 11 metro snatil, 5 metro sjamlej xchiʼuk 3 metro spimil.
Urhobo[urh]
A tare nẹ ikuta na evo ra vwọ bọn uwevwin rẹ ẹga na gro te ichiyin 35, hẹre te ichiyin 15, kpare te ichiyin 10!
Vietnamese[vi]
Có tài liệu cho biết một số tảng đá dựng đền thờ dài đến hơn 11m, rộng 5m và cao 3m!
Makhuwa[vmw]
Mwekeekhai, maluku awo yaari maalupalexa, maana vanihimmwa wira erakamelo ya maluku makina yaaniphiya imeeturu 3, wunnuwa waya waaniphiya imeeturu 11 ni mpantta mukina 5!
Xhosa[xh]
Yayintle nyhani kuba amanye amatye ekwakwakhiwe ngawo itempile ayeziimitha eziyi-11 ubude, eziyi-5 ububanzi, neziyi-3 ukuphakama.
Yao[yao]
Kusala yisyene, maganga gaŵakamulicisye masengo pakutaŵa galiji gekulungwa, mamita 11 mcilewu, msano mcijipi, soni mamita gatatu mwinani mwakwe.
Yapese[yap]
Arrogon, ka nog ni immoy boch i malangen e re tempel nem nib pag 35 e fit (11 m) n’umngin, ma 15 e fit (5 m) radan, ma 10 e fit (3 m) tolngin!
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ìwádìí fi hàn pé àwọn òkúta kan wà lára èyí tí wọ́n fi kọ́ tẹ́ǹpìlì yẹn tó gùn ju mítà mọ́kànlá lọ, wọ́n fẹ̀ tó mítà márùn-ún, wọ́n sì ga tó mítà mẹ́ta!
Yucateco[yua]
Le baʼax tu yaʼalaʼ jach jaaj tumen jujunpʼéel u tuunichiloʼob le templooʼ 11 metros u chowakiloʼob, 3 metros u kaʼanliloʼob yéetel 5 metros u piimiloʼob.
Chinese[zh]
耶稣却回答说:“日子快到了,你们现在看见的,将来绝不会有一块石头留在石头上,必都被拆下来。”(
Zande[zne]
Nirengo, i nagumba gupai nga bagizo agu ambia nga ga yekaru adu nga ametere 11, patihe ki du nga ametere 5, na basonaha kuari ki du nga ametere 3!
Zulu[zu]
Amanye amatshe okwakwakhiwe ngawo kuthiwa ayengaphezu kwamamitha angu-11 ubude, amamitha angaphezu kwamahlanu ububanzi namamitha angaphezu kwamathathu ukuphakama!