Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка година Регистърът на Исландия прави оценка на всички имоти въз основа на пазарната цена от предходния февруари, като тази оценка влиза в сила на 31 декември същата година.
Czech[cs]
Islandský národní registr oceňuje každý rok všechny nemovitosti na základě tržní ceny v únoru předchozího roku a toto ocenění nabývá účinku ke dni 31. prosince téhož roku.
Danish[da]
Det islandske ejendomsregister vurderer alle ejendomme årligt baseret på markedsprisen i februar året før, og vurderingen træder i kraft den 31. december samme år.
German[de]
Registers Iceland bewertet sämtliche Immobilien einmal jährlich auf der Grundlage des Marktpreises vom letzten Februar. Dieser Wert tritt dann am 31. Dezember desgleichen Jahres in Kraft.
Greek[el]
Η Υπηρεσία Μητρώων της Ισλανδίας διενεργεί εκτίμηση όλων των ακινήτων σε ετήσια βάση, με βάση την αγοραία τιμή του προηγούμενου Φεβρουαρίου και η αποτίμηση που προκύπτει τίθεται σε ισχύ την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου έτους.
English[en]
The Registers Iceland shall assess all properties each year based on the market price the previous February and this valuation will come into effect on December 31 of the same year.
Spanish[es]
Registros de Islandia evalúa todos los inmuebles cada año, basándose en los precios de mercado del mes de febrero anterior y esa tasación entra en vigor el 31 de diciembre del mismo año.
Estonian[et]
Islandi registrite amet hindab igal aastal kõiki kinnistuid eelmise veebruari turuhinna alusel ning hinnang jõustub sama aasta 31. detsembril.
Finnish[fi]
Islannin rekisterivirasto määrittää kaikkien kiinteistöjen arvon vuosittain edellisen helmikuun markkinahinnan perusteella. Tämä arvonmääritys tulee voimaan saman vuoden joulukuun 31. päivänä.
French[fr]
Registers Iceland doit évaluer, chaque année, l’ensemble des biens en fonction du prix du marché du mois de février précédent, cette évaluation entrant en vigueur le 31 décembre de la même année.
Hungarian[hu]
Az izlandi földhivatal minden évben a februári piaci ár alapján elvégzi minden ingatlan értékelését, és ez az értékelés ugyanazon év december 31-én lép hatályba.
Italian[it]
Registers Iceland valuta tutti gli immobili ogni anno sulla base del prezzo di mercato del febbraio precedente e tale valutazione entra in vigore il 31 dicembre dello stesso anno.
Lithuanian[lt]
Islandijos registrų centras visus nuosavybės objektus turi vertinti kasmet, remdamasis ankstesnio vasario mėn. rinkos kaina, ir šis vertinimas įsigalioja tų pačių metų gruodžio 31 d.
Latvian[lv]
Islandes Reģistrs katru gadu novērtē visus īpašumus, pamatojoties uz tirgus cenu iepriekšējā gada februārī, un šis novērtējums stājas spēkā tā paša gada 31. decembrī.
Maltese[mt]
Registers Iceland tivvaluta l-proprjetajiet kollha kull sena, fuq il-bażi tal-prezz tas-suq ta’ Frar ta’ qabel u din l-istima tidħol fis-seħħ nhar il-31 ta’ Diċembru tal-istess sena.
Dutch[nl]
Þjóðskrá Íslands moet elk jaar alle onroerend goed beoordelen op basis van de marktprijs in de voorafgaande maand februari, en deze taxatie wordt van kracht op 31 december van hetzelfde jaar.
Portuguese[pt]
O registo islandês deve avaliar anualmente todas as propriedades com base no preço de mercado do mês de fevereiro anterior e esta avaliação produzirá efeitos em 31 de dezembro do mesmo ano.
Romanian[ro]
Registrele Islandei evaluează toate proprietățile în fiecare an pe baza prețului de piață stabilit în luna februarie a anului precedent, iar evaluarea intră în vigoare la data de 31 decembrie a aceluiași an.
Slovak[sk]
Islandské registre každý rok oceňujú všetky nehnuteľnosti na základe trhovej ceny z februára predchádzajúceho roka a toto ocenenie nadobúda účinnosť 31. decembra daného roku.
Slovenian[sl]
Organ Registers Iceland vsako leto oceni vse nepremičnine na podlagi tržne cene, določene prejšnjega februarja, in ta ocena vrednosti začne veljati 31. decembra istega leta.
Swedish[sv]
Þjóðskrá Íslands ska varje år värdera alla fastigheter på grundval av marknadspriset föregående februari och denna värdering träder i kraft den 31 december samma år.