Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my vrou was bekommerd, maar die liefde van ons Sothobroers en hulle gasvryheid het ons spoedig gehelp om sulke vrese te vergeet.
Amharic[am]
ጉዳዩም ሚስቴንና እኔን አሳሰበን፤ ነገር ግን የሶቶ ወንድሞቻችን ፍቅርና እንግዳ ተቀባይነት እንዲህ ዓይነቱን ፍርሃት ወዲያውኑ እንድንረሳ ረድቶናል።
Arabic[ar]
لقد كنا زوجتي وأنا قلقَين، ولكن سرعان ما ساعدتنا محبة اخوتنا السوتو وضيافتهم على نسيان مخاوف كهذه.
Bemba[bem]
Bonse babili umukashi wandi na ine twalisakamikwe, lelo ukutemwa kwa bamunyinefwe ba ciSotho ne cileela cabo mu kwangufyanya fyalitwafwile ukulaba ku mwenso wa musango yo.
Cebuano[ceb]
Ang akong asawa ug ako nabalaka, apan ang gugma sa among mga igsoong Sotho ug ilang kamaabiabihon sa wala madugay nakatabang namo sa pagkalimot sa maong mga kahadlok.
Czech[cs]
Já i moje manželka jsme se báli, ale láska k našim sothským bratrům a jejich pohostinnost nám brzy pomohly, abychom na takové obavy zapomněli.
Danish[da]
Både min kone og jeg var bekymrede, men brødrenes kærlighed og gavmildhed hjalp os til at glemme vores frygt.
German[de]
Meine Frau und ich machten uns Sorgen, doch die Liebe zu unseren Brüdern vom Volk der Sotho sowie deren Gastfreundschaft ließen uns derlei Sorgen schnell vergessen.
Efik[efi]
Ami ye n̄wan mi ima ikere iban̄a oro, edi ikebịghike ima oro ikenyenede inọ nditọete nnyịn ẹdide mbon Lesotho ye ntatubọk mmọ ama an̄wam nnyịn ndifre mban̄a mme utọ ndịk oro.
Greek[el]
Τόσο η σύζυγός μου όσο και εγώ ανησυχούσαμε, αλλά η αγάπη και η φιλοξενία των αδελφών μας από τη φυλή Σούτου μας έκαναν σύντομα να ξεχάσουμε τέτοιους φόβους.
English[en]
Both my wife and I were concerned, but the love of our Sotho brothers and their hospitality soon helped us forget such fears.
Spanish[es]
Mi esposa y yo nos inquietamos, pero el amor y la hospitalidad de los hermanos pronto nos ayudaron a superar esos temores.
Estonian[et]
See tegi nii minu naist kui ka mind murelikuks, kuid meie Sotho vendade armastus ja külalislahkus aitas meil peagi need kartused unustada.
Finnish[fi]
Vaimoni ja minä olimme huolissamme, mutta sotho-heimoon kuuluvat veljemme olivat meitä kohtaan niin rakkaudellisia ja vieraanvaraisia, että unohdimme pian moiset pelot.
French[fr]
Ma femme et moi étions tous les deux inquiets, mais l’amour et l’hospitalité de nos frères sothos nous ont aidés à dissiper ces craintes.
Ga[gaa]
Mikɛ miŋa fɛɛ susu he waa diɛŋtsɛ, shi etsɛɛɛ ni wɔ Sotho nyɛmimɛi lɛ asuɔmɔ kɛ amɛgbɔfeemɔ lɛ ye ebua wɔ ni wɔhiɛ kpa gbeyeishemɔ nɛɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Nabalaka kami nga mag-asawa, apang ang gugma sang amon Sotho nga mga kauturan kag ang ila pagkamaabiabihon nagbulig sa amon sang ulihi nga kalimtan ina nga mga kahadlok.
Croatian[hr]
I moja žena i ja bili smo uplašeni, ali su nam ljubav prema našoj Sotho braći i njihova gostoljubivost uskoro pomogli zaboraviti takve strahove.
Hungarian[hu]
Feleségem és én is aggodalmaskodtunk, de szoto testvéreink szeretete és az ő vendégszerető természetük csakhamar segített eloszlatni félelmünket.
Indonesian[id]
Saya dan istri saya merasa khawatir, namun kasih akan saudara-saudari Sotho kami dan keramahtamahan mereka segera membantu kami melupakan rasa takut demikian.
Iloko[ilo]
Madanagankami ken baket, ngem ti panagayatmi kadagiti kakabsat a Sotho ken ti kinamanagpadagusda ti nangiwaksi iti kakasta a buteng idi agangay.
Italian[it]
Sia mia moglie che io eravamo preoccupati, ma l’amore per i fratelli sotho e la loro ospitalità ci fecero presto dimenticare quei timori.
Japanese[ja]
妻も私も気が気ではありませんでしたが,ソト族の兄弟たちの愛ともてなしのおかげで間もなく恐怖におののかなくてもすむようになりました。
Georgian[ka]
ეს მე და ჩემს ცოლსაც გვაღელვებდა, მაგრამ სამხრეთ სოტოს ენაზე მოსაუბრე ჩვენი ძმების სიყვარული და სტუმართმოყვარეობა დაგვეხმარა მალე დაგვევიწყებინა ასეთი შიში.
Korean[ko]
아내와 나는 둘 다 불안하였지만, 소토족 형제들의 사랑과 후대는 이내 그러한 불안을 잊는 데 도움이 되었다.
Lingala[ln]
Ngai mpe mwasi na ngai tozalaki komitungisa, kasi bolingo mpe boyambi ya bandeko na biso ya Lesotho esalisaki biso na kolongola nsomo wana.
Lozi[loz]
Na hamohocwalo ni musal’a ka ne lu bilaela, kono lilato la mizwale ba luna ba Ma-Sotho ni kamuhelo ya bona hañi-hañi ne li lu tusize ku libala lika ze cwalo ze ne lu saba.
Malagasy[mg]
Samy velom-panahiana izahay mivady, nefa nanampy anay hanadino ny tahotra toy izany ny fitiavanay ireo rahalahintsika sotho sy ny fandraisana tsara nataon’izy ireo.
Macedonian[mk]
Обајцата бевме загрижени, но љубовта кон нашите браќа од племето Сото и нивната гостољубивост набргу ни помогнаа да го заборавиме таквиот страв.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നമ്മുടെ സോതോ സഹോദരങ്ങളുടെ സ്നേഹവും അവരുടെ അതിഥിപ്രിയവും അങ്ങനെയുള്ള ഭയങ്ങൾ മറക്കുന്നതിനു ഞങ്ങളെ പെട്ടെന്നു സഹായിച്ചു.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့နှစ်ယောက်စလုံး အတော်စိုးရိမ်မိသော်လည်း စိုသိုညီအစ်ကိုများ၏မေတ္တာနှင့် သူတို့၏ဧည့်ဝတ်ပျူငှာမှုကြောင့် စိုးရိမ်စိတ်များ ပျောက်လွင့်သွားလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Både min kone og jeg var bekymret, men den kjærlighet og gjestfrihet våre brødre i Lesotho la for dagen, fikk oss snart til å glemme å være redde.
Dutch[nl]
Mijn vrouw en ik waren bezorgd, maar de liefde van onze Sotho-broeders en hun gastvrijheid hielp ons al gauw zulke angsten te vergeten.
Northern Sotho[nso]
Nna le mosadi wa-ka re be re tshwenyegile, eupja lerato la banababo rena ba Basotho le mokgwa wa bona wa go amogela baeng kapejana di ile tša re thuša go lebala poifo e bjalo.
Nyanja[ny]
Mkazi wanga ndi ine tinali ankhaŵa, koma kukonda abale athu Achisotho ndi kuchereza kwawo kunatithandiza kuiŵala kuchita mantha kotero.
Polish[pl]
Oboje z żoną odczuwaliśmy niepokój, ale dzięki miłości i gościnności tamtejszych braci wkrótce pozbyliśmy się takich obaw.
Portuguese[pt]
Tanto minha esposa como eu ficamos apreensivos, mas o amor aos nossos irmãos sotos e sua hospitalidade logo nos ajudaram a esquecer tais temores.
Romanian[ro]
Atît eu, cît şi soţia mea eram îngrijoraţi, dar iubirea fraţilor noştri sotho şi ospitalitatea lor ne-au ajutat să uităm repede de aceste temeri.
Russian[ru]
Это беспокоило нас с женой, но любовь и гостеприимство наших говорящих на южном сото братьев помогли нам вскоре забыть о подобных страхах.
Slovak[sk]
Spolu s manželkou sme boli znepokojení, no láska našich sothských bratov a ich pohostinnosť nám čoskoro pomohli zabudnúť na také obavy.
Slovenian[sl]
Z ženo sva bila zaskrbljena, vendar sta nama ljubezen in gostoljubnost sesotskih bratov pomagali, da sva na takšne strahove kmalu pozabila.
Samoan[sm]
Sa ma popole, ae o le alofa o o matou uso i Sotho ma lo latou agaga talimālō na vave ai ona fesoasoani ia i maʻua e faagalo na mataʻu.
Shona[sn]
Tose tiri vaviri mudzimai wangu neni takaitira hanya, asi rudo rwehama dzeSotho nomutsa wadzo zvakakurumidza kutibetsera kukanganwa rutyo rwakadaro.
Serbian[sr]
I ja i moja žena smo se zabrinuli, ali su nam ljubav braće iz Lesota i njihova gostoljubivost ubrzo pomogli da zaboravimo na taj strah.
Southern Sotho[st]
’Na le mosali oa ka re ne re amehile, empa lerato la baena ba rōna ba Basotho le ho amohela ha bona baeti ka mofuthu kapele tsa re thusa ho lebala tšabo e joalo.
Swedish[sv]
Både min fru och jag var bekymrade, men den kärlek och gästfrihet som vännerna i Lesotho visade hjälpte oss snart att glömma sådana farhågor.
Swahili[sw]
Mke wangu na mimi sote tulihangaika, lakini upendo wa ndugu zetu Wasotho na ukaribishaji-wageni wao ulitusaidia tusahau hofu hizo.
Tamil[ta]
என் மனைவியும் நானுமாக இருவருமே கவலையுற்றோம், ஆனால் சோதோ சகோதரர்களின் அன்பும் அவர்களுடைய உபசரிப்பும் விரைவில் அத்தகைய பயங்களைப் போக்குவதற்கு உதவியாக இருந்தது.
Telugu[te]
నేను నా భార్య ఇద్దరమూ అందుకు భయపడ్డాం, కాని సొథొసహోదరుల ప్రేమ, వారి అతిథిసత్కారం మేము అలాంటి భయాలను మరచిపోయేటట్టు చేశాయి.
Thai[th]
ทั้ง ผม และ ภรรยา รู้สึก เป็น ห่วง แต่ ความ รัก ของ บรรดา พี่ น้อง ของ เรา ชาว โซโท และ น้ําใจ ต้อนรับ แขก ของ เขา ใน ไม่ ช้า ก็ ช่วย เรา ลืม ความ หวาด กลัว ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Kami ng aking maybahay ay nag-aalala, subalit ang pag-ibig sa aming mga kapatid na Sotho at ang kanilang kagandahang-loob ang madaling tumulong sa amin na kalimutan ang gayong mga pangamba.
Tswana[tn]
Nna le mosadi wa me re ne re amegile ka seno, mme lorato lwa bakaulengwe ba rona ba Basotho le moya wa go amogela baeng oo ba neng ba na le one di ile tsa re thusa gore re lebale dilo tse di ntseng jalo.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela meri i tingting planti long dispela samting, tasol ol brata i mekim pasin sori long mipela na helpim gut mipela, olsem na mipela i no pret moa.
Tsonga[ts]
Mina na nsati wa mina a swi hi vilerisa, kambe rirhandzu ra vamakwerhu va Vasuthu ni mafundzha ya vona swi hi pfune ku rivala swilo sweswo swo chavisa hi xihatla.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua haapeapea mâua ta ’u vahine, ua tauturu te here no to mâua mau taeae Sotho e to ratou farii maitai ia haamoe oioi noa i teie mau mana‘o riaria.
Ukrainian[uk]
Як я, так і моя дружина були занепокоєні цим, але люб’язність наших лесотських братів та їхня гостинність допомогли нам швидко забути цей страх.
Wallisian[wls]
Ko te ʼaluʼaga ʼaia neʼe ma kau ai taumatuʼa, kae ko te ʼofa ʼaē ki te ʼu tēhina Sothos mo tanatou tali kāiga neʼe tokoni aipe kia māua ke ma galoʼi te faʼahiga fakamataku ʼaia.
Xhosa[xh]
Mna nomfazi wam sasixhalabile, kodwa uthando lwabazalwana bethu baseLesotho nokubuk’ iindwendwe kwabo kwasinceda ukuba silulibale ngokukhawuleza uloyiko olunjalo.
Yoruba[yo]
Emi ati iyawo mi ni a ṣaniyan, ṣugbọn ifẹ wa fun awọn ará ni Lesotho ati ifẹ alejoṣiṣe wọn ràn wá lọwọ laipẹ lati gbagbe gbogbo awọn ibẹru bẹẹ.
Chinese[zh]
我和内子都感到有点担心,但索托族的弟兄对我们所表现的爱心和好客精神很快便帮助我们忘却了疑虑。
Zulu[zu]
Sobabili mina nomkami sasikhathazekile, kodwa ngokushesha uthando Iwabazalwane bethu abakhuluma isiSuthu nomoya wabo wokuphana kwasisiza ukuba sikukhohlwe ukwesatshiswa okunjalo.