Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie somer, net voor die streekbyeenkoms, het ek ’n uitnodiging ontvang om die tweede klas van die Gileadskool by te woon, waar ek vir sendingwerk opgelei sou word.
Amharic[am]
በዚያ ዓመት ከአውራጃ ስብሰባው በፊት በነበረው የበጋ ወቅት በጊልያድ ትምህርት ቤት በሁለተኛው ክፍል ላይ እንድገኝ ተጋበዝኩ፤ ጊልያድ ለሚስዮናዊ አገልግሎት ሥልጠና የሚሰጥበት ትምህርት ቤት ነው።
Arabic[ar]
في ذلك الصيف، تماما قبل المحفل الكوري، تلقيت دعوة الى حضور الصف الثاني لمدرسة جلعاد، حيث كنت سأنال تدريبا على العمل الارسالي.
Bemba[bem]
Lulya lwine lusuba, ilyo fye ibungano lya citungu lishilatendeka, napokelele ubwite bwa kuyasangwa mwi kalasi lyalenga bubili ilye Sukulu lya Gileadi, uko nali no kukanshiwe fya kubomba umulimo wa bumishonari.
Bulgarian[bg]
Същото лято, точно преди областния конгрес, получих покана да посетя втория клас на Училището Гилеад, където щях да получа обучение за мисионерска служба.
Bislama[bi]
Long hot taem blong yia ya, jes bifo long distrik asembli, mi kasem wan leta we i invaetem mi blong go long namba tu klas blong Gilead Skul, blong kasem trening olsem wan misinari.
Bangla[bn]
সেই গ্রীষ্মে, জেলা সম্মেলন হওয়ার ঠিক আগে, আমি গিলিয়েড স্কুলের দ্বিতীয় ক্লাসে যোগ দেওয়ার এক আমন্ত্রণ পাই, যেখানে আমি মিশনারি কাজের জন্য প্রশিক্ষণ পাব।
Cebuano[ceb]
Niadtong ting-inita, una pa sa distritong kombensiyon, nadawat ko ang imbitasyon nga motambong sa ikaduhang klase sa Tunghaang Gilead, diin ako makadawat ug pagbansay isip misyonaryo.
Czech[cs]
V létě toho roku, těsně před oblastním sjezdem, jsem dostala pozvánku do druhé třídy školy Gilead, kde jsem měla být vyškolena pro misionářskou službu.
Danish[da]
Den sommer, lige før områdestævnet, fik jeg en indbydelse til den anden klasse på Gileadskolen, hvor jeg ville blive oplært til missionærtjenesten.
German[de]
In jenem Sommer, kurz vor dem Bezirkskongress, wurde ich dann eingeladen, die zweite Klasse der Wachtturm-Bibelschule Gilead zu besuchen, wo ich für den Missionardienst ausgebildet werden sollte.
Ewe[ee]
Le dzomeŋɔli ma si do ŋgɔ na nutome gã takpekpea me la, wokpem be mava de Gilead Suku ƒe klass evelia, afisi maxɔ dutanyanyuigblɔdɔ ŋuti hehe le.
Efik[efi]
Ke ndaeyo oro, esisịt ini mbemiso mbono district, mma mbọ ikot ndidụk ọyọhọ otu iba eke Ufọkn̄wed Gilead, ebiet emi ndibọde ukpep utom isụn̄utom.
Greek[el]
Εκείνο το καλοκαίρι, λίγο πριν από τη συνέλευση περιφερείας, έλαβα την πρόσκληση να παρακολουθήσω τη δεύτερη τάξη της Σχολής Γαλαάδ, όπου θα λάβαινα εκπαίδευση για ιεραποστολικό έργο.
English[en]
That summer, just before the district convention, I received an invitation to attend the second class of Gilead School, where I would receive training for missionary work.
Spanish[es]
Aquel verano, justo antes de la asamblea de distrito, recibí una invitación para asistir a la segunda clase de la Escuela de Galaad, donde recibiría formación para el servicio misional.
Estonian[et]
Samal suvel veidi enne piirkonnakonventi sain kutse Gileadi kooli teisele kursusele, kus sain väljaõpet misjonitööks.
Finnish[fi]
Tuona kesänä juuri ennen piirikonventtia sain kutsun Gilead-koulun toiselle kurssille, jolla saisin valmennusta lähetystyöhön.
Fijian[fj]
Ena vulaikatakata, ni se bera na soqo ni tikina, au sureti meu tiko ena ikarua ni kalasi e Kiliati, meu vulica kina na cakacaka vakaulotu.
French[fr]
Cet été- là, juste avant l’assemblée de district, j’ai été invitée à faire partie de la deuxième classe de l’École de Guiléad, où j’allais être formée pour le service missionnaire.
Ga[gaa]
Yɛ nakai latsaa be lɛ mli beni eshwɛ fioo ni kpokpaa wulu nɔ kpee lɛ baaje shishi lɛ, afɔ̃ mi nine koni maya Gilead Skul klas ni ji enyɔ lɛ, he ni maná tsɔsemɔ kɛha maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ yɛ lɛ.
Gun[guw]
To alunlun enẹ mẹ, yèdọ tlolo jẹnukọn plidopọ agbegbe tọn, yẹn yin oylọ-basina nado yì klasi awetọ Wehọmẹ Giliadi tọn, to fie yẹn na yin azọ́nplọn na azọ́n mẹdehlan tọn te.
Hebrew[he]
בקיץ של אותה שנה, בדיוק לפני הכינוס המחוזי, קיבלתי הזמנה ללמוד בכיתה השנייה של גלעד, בית־ספר להכשרת שליחים.
Hindi[hi]
उसी साल गर्मियों में ठीक ज़िला अधिवेशन के कुछ ही समय पहले मुझे गिलियड स्कूल की दूसरी क्लास में हाज़िर होने का न्यौता मिला, जहाँ मुझे मिशनरी बनने की ट्रेनिंग दी जाती।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tig-ilinit, antes lang sang distrito nga kombension, nakabaton ako sing pangagda nga mag-eskwela sa ikaduha nga klase sang Gilead School, diin hanason ako para sa pagmisyonera.
Croatian[hr]
U ljeto te godine uoči oblasnog kongresa dobila sam poziv da pohađam drugi razred Škole Gilead kako bih postala misionar.
Armenian[hy]
Այդ ամառ՝ անմիջապես մարզային համաժողովից առաջ, ես հրավեր ստացա սովորելու «Գաղաադ» միսիոներական դպրոցի երկրորդ դասարանում։
Indonesian[id]
Pada musim panas tahun itu, persis sebelum kebaktian distrik, saya menerima undangan untuk mengikuti Sekolah Gilead kelas kedua, tempat saya menerima pelatihan untuk pekerjaan utusan injil.
Igbo[ig]
N’oge ọkọchị nke afọ ahụ, obere oge tupu mgbakọ distrikti amalite, enwetara m akwụkwọ e ji kpọọ m òkù ịga klas nke abụọ nke Ụlọ Akwụkwọ Gilead, bụ́ ebe m ga-enweta ọzụzụ maka ozi ala ọzọ.
Iloko[ilo]
Sakbay unay ti kombension distrito iti dayta a kalgaw, nakaawatak iti imbitasion a sumrek iti maikadua a klase ti Gilead School, a pakasanayak iti trabaho a panagmisionero.
Italian[it]
Quell’estate, proprio prima dell’assemblea di distretto, ricevetti l’invito a frequentare la seconda classe della Scuola di Galaad, che mi avrebbe preparata per l’opera missionaria.
Japanese[ja]
その夏,地域大会の直前に,ギレアデ学校の第2期のクラスに出席するよう招待され,宣教者奉仕の訓練を受けることになりました。
Georgian[ka]
იმავე წლის ზაფხულში, ზუსტად საოლქო კონგრესამდე, გალაადის სკოლის მეორე კლასში მიმიწვიეს, სადაც მისიონერული მომზადება უნდა გამევლო.
Korean[ko]
그해 여름, 지역 대회가 있기 바로 전에 나는 길르앗 학교 제2기 학급에 참석하라는 초대를 받았고, 나중에 그곳에서 선교 활동을 위한 훈련을 받게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na eleko ya molunge ya mbula wana, liboso ete liyangani ya etúká esalema, babengaki ngai na kelasi ya mbala ya mibale ya Eteyelo ya Gileadi mpo na kozwa formasyo mpo na mosala ya misionɛrɛ.
Lozi[loz]
Mbumbi yeo, nakonyana pili mukopano wa sikiliti u si ka eziwa, na memiwa ku yo kena mwa sitopa sa bubeli sa Sikolo sa Giliadi, kuli ni yo lutiwa za musebezi wa bulumiwa.
Lithuanian[lt]
Tą vasarą prieš pat srities kongresą gavau kvietimą mokytis Gileado mokyklos antrojoje klasėje, kur buvo ruošiami misionieriai.
Luba-Lulua[lua]
Mu mushipu au, anu kumpala kua mpungilu wa distrike, ngakapeta kabeji ka dibikila dia kubuela mu kalasa kibidi ka Tshilongelu tshia Gilada, tshilongelu tshidi tshilongesha ba-misionere mudimu.
Luvale[lue]
Mungonde kaneyi shimbu kanda kukunguluka chalifuchi, ngwatambwile mukanda wakungusanyika kuShikola yaGilead mangana ngukalinangule mulimo waumishonali.
Latvian[lv]
Toreiz vasarā tieši pirms apgabala kongresa mani uzaicināja mācīties Gileādas skolas otrajā grupā — tā bija iespēja saņemt apmācību, lai kalpotu par misionāri.
Malagasy[mg]
Taloha kelin’ny fivoriamben’ny vondrom-paritra tamin’io taona io, dia nasaina hanatrika ny kilasy faharoan’ny Sekolin’i Gileada aho, mba hiofana ho misionera.
Macedonian[mk]
Тоа лето, баш пред обласниот конгрес, добив покана да присуствувам на вториот клас во школата Гилеад, каде што ќе добиев обука за мисионерското дело.
Malayalam[ml]
ആ വേനൽക്കാലത്തെ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷന് തൊട്ടുമുമ്പ് ഗിലെയാദ് സ്കൂളിന്റെ രണ്ടാമത്തെ ക്ലാസ്സിൽ സംബന്ധിക്കാനുള്ള ക്ഷണം എനിക്കു ലഭിച്ചു. അവിടെ മിഷനറി പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള പരിശീലനം എനിക്കു ലഭിക്കുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Dak is- sajf, ftit qabel il- konvenzjoni, irċivejt stedina biex nattendi t- tieni klassi taʼ l- Iskola taʼ Gilgħad, fejn kont se nirċievi taħriġ għax- xogħol missjunarju.
Norwegian[nb]
Den sommeren, rett før områdestevnet, ble jeg innbudt til å gjennomgå den andre klassen ved Gilead-skolen, hvor jeg skulle få opplæring med tanke på misjonærtjeneste.
Nepali[ne]
त्यस वर्षको गर्मीमा जिल्ला अधिवेशनअघि मैले गिलियड स्कूलको दोस्रो कक्षामा सहभागी हुने निमन्त्रणा पाएँ र त्यहाँ मैले मिसनरी सेवाको लागि प्रशिक्षण पाउने थिएँ।
Dutch[nl]
Die zomer ontving ik vlak voor het districtscongres een uitnodiging voor de tweede klas van de Gileadschool, waar ik opgeleid zou worden voor het zendingswerk.
Northern Sotho[nso]
Selemong seo, pejana ga kopano ya selete ke ile ka amogela taletšo ya go ba gona sehlopheng sa bobedi sa Sekolo sa Gilead, moo ke bego ke tla hwetša tlwaetšo ya modiro wa boromiwa.
Nyanja[ny]
Chaka chimenecho m’chilimwe, titatsala pang’ono kuchita msonkhano wachigawo, ndinalandira kalata yondiitana kukaphunzira nawo m’kalasi lachiŵiri pa Sukulu ya Gileadi, kuti ndikaphunzire za ntchito ya umishonale.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਸਾਲ ਦੇ ਵੱਡੇ ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਗਿਲਿਅਡ ਸਕੂਲ ਦੀ ਦੂਜੀ ਕਲਾਸ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਮਿਲਿਆ।
Papiamento[pap]
E zomer ei, djis promé ku e kongreso di distrito, mi a risibí un invitashon pa asistí na e di dos klas di Skol di Galat. Einan lo mi a risibí training pa e trabou di misionero.
Pijin[pis]
Long hot season, just bifor distrik convention, mi kasem wanfala invitation for attendim mek-2 class bilong Gilead Skul, wea bae mi kasem training for duim missionary waka.
Polish[pl]
Latem, tuż przed zgromadzeniem okręgowym, otrzymałam zaproszenie do drugiej klasy Szkoły Gilead, która miała mnie przygotować do służby misjonarskiej.
Portuguese[pt]
Naquele verão, pouco antes do congresso de distrito, recebi um convite para o curso da segunda turma da Escola de Gileade, onde receberia treinamento para a obra missionária.
Rundi[rn]
Muri iryo ci, imbere gatoyi yuko ihwaniro ry’intara riba, nararonse ubutumire bwo kuja mw’ishure rigira kabiri ry’i Gileyadi, aho noronkeye ukumenyerezwa mu bijanye n’igikorwa c’ubumisiyonari.
Romanian[ro]
În acea vară, chiar înainte de congresul de district, am primit invitaţia de a frecventa cursurile celei de-a doua clase a Şcolii Galaad, unde aveam să fiu instruită pentru lucrarea misionară.
Russian[ru]
Тем летом, как раз перед областным конгрессом, мне пришло приглашение во второй класс Школы Галаад, где я могла бы получить обучение для миссионерской деятельности.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo mpeshyi mbere y’ikoraniro ry’intara, natumiriwe kujya kwiga mu ishuri rya kabiri rya Galeedi, aho nari kubonera imyitozo kugira ngo nkore umurimo w’ubumisiyonari.
Sango[sg]
Na yâ ngoi ti juin ti si na août so, ngoi kete kozoni si kota bungbi ti district ato nda ni, mbi wara tisango ndo ti gue teti Ekole ti Guiléad, na klase use ni, ti wara fango lege ti ga missionnaire.
Slovak[sk]
V to leto, tesne pred oblastným zjazdom, som dostala pozvánku do druhej triedy školy Gileád, kde som mala byť vyškolená za misionárku.
Slovenian[sl]
Tisto poletje, tik pred območnim zborovanjem, sem prejela povabilo, naj se udeležim drugega razreda šole Gilead, kjer se bom izšolala za misijonarsko delo.
Samoan[sm]
I lenā taumāfanafana a o leʻi faia le tauaofiaga itumalo, na valaaulia ai aʻu ou te auai i le vasega lona lua o le Aʻoga o Kiliata, o inā o le a toleni ai aʻu mo le galuega faamisionare.
Shona[sn]
Zhizha iroro, nguva shomanana kokorodzano yoruwa isati yaitwa, ndakagamuchira tsamba yaindikoka kunopinda kirasi yechipiri yeChikoro cheGiriyedhi, uko kwandaizodzidziswa basa roumishinari.
Albanian[sq]
Atë verë, pak para kongresit krahinor, mora një ftesë për të ndjekur klasën e dytë të Shkollës së Galaadit ku do të stërvitesha për veprën misionare.
Serbian[sr]
Tog leta, neposredno pre oblasnog kongresa, dobila sam poziv da pohađam drugi razred škole Gilead gde bih se obučila za misionarsko delo.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a zomer dati, leti bifo a kongres, mi kisi wan kari fu go na a di fu tu klas fu a Gileadskoro, pe mi ben o kisi leri fa fu du zendelingwroko.
Southern Sotho[st]
Lehlabuleng leo, pelenyana ho kopano ea setereke, ke ile ka memeloa ho ba sehlopheng sa bobeli sa Sekolo sa Gileade, moo ke neng ke tla koetlisetsoa mosebetsi oa boromuoa.
Swedish[sv]
Strax före områdessammankomsten den sommaren fick jag en inbjudan att gå igenom Gileadskolans andra klass, där jag skulle få utbildning som missionär.
Swahili[sw]
Kabla tu ya kusanyiko la wilaya mwaka huo, nilialikwa kuhudhuria darasa la pili la Shule ya Gileadi, ambapo ningezoezwa kufanya kazi ya mishonari.
Congo Swahili[swc]
Kabla tu ya kusanyiko la wilaya mwaka huo, nilialikwa kuhudhuria darasa la pili la Shule ya Gileadi, ambapo ningezoezwa kufanya kazi ya mishonari.
Telugu[te]
ఆ వేసవిలో, సరిగ్గా జిల్లా సమావేశానికి ముందు, మిషనరీ పనిలో తర్ఫీదు పొందడానికి గిలియడ్ పాఠశాల రెండవ తరగతికి హాజరవమని నాకు ఆహ్వానం వచ్చింది.
Thai[th]
หน้า ร้อน ปี นั้น ไม่ นาน ก่อน เริ่ม การ ประชุม ภาค ฉัน ได้ รับ จดหมาย เชิญ เข้า โรง เรียน กิเลียด เป็น รุ่น ที่ สอง ที่ นั่น ฉัน จะ ได้ รับ การ ฝึก อบรม สําหรับ งาน มิชชันนารี.
Tigrinya[ti]
በታ ዓመት እቲኣ ኣብ ክረምቲ ኣውራጃዊ ኣኼባ ቅድሚ ምግባርና: ናብ ካልኣይ ክፍሊ ናይቲ ሚስዮናውያን ዝስልጥኑሉ ቤት ትምህርቲ ጊልዓድ ክኣቱ ጻውዒት ቀረበለይ።
Tagalog[tl]
Nang tag-araw na iyon, noong malapit na ang pandistritong kombensiyon, natanggap ko ang isang paanyaya na mag-aral sa ikalawang klase ng Paaralang Gilead, kung saan makatatanggap ako ng pagsasanay para sa gawaing misyonero.
Tswana[tn]
Ka selemo sa one ngwaga oo, pele fela ga kopano ya kgaolo, ke ne ka amogela taletso ya gore ke ye setlhopheng sa bobedi sa Sekolo sa Gileade, koo ke neng ke tla thapisediwa tiro ya borongwa gone.
Tongan[to]
‘I he fa‘ahita‘u māfana ko iá, ki mu‘a pē ‘i he fakataha-lahi fakavahé, na‘á ku ma‘u ai ha fakaafe ke kau ki he kalasi hono ua ‘a e Ako‘anga Kiliatí, ‘a ia te u ma‘u ai ha ako ki he ngāue fakamisinalé.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, paslain liklik long kibung distrik, mi kisim pas i singautim mi long go long namba 2 klas bilong Skul Gileat, na bai mi kisim skul bilong mekim wok misineri.
Turkish[tr]
O yaz, bölge ibadetinden hemen önce, Gilead programının ikinci dönemine katılma daveti aldım; orada dolgun vakitli vaizlik için eğitilecektim.
Tsonga[ts]
Hi ximumu xexo, emahlweninyana ko ya entsombanweni wa muganga, ndzi kume xirhambo xo ya entlaweni wa vumbirhi wa Xikolo xa Gilead, laha a ndzi ta leteriwa ntirho wa vurhumiwa.
Twi[tw]
Saa ahohuru bere no, aka nna kakra bi na yɛayɛ ɔmantam nhyiam no, wɔtoo nsa frɛɛ me sɛ menkɔ Gilead Sukuu adesuakuw a ɛto so abien no bi, faako a menya ntetee de akɔyɛ asɛmpatrɛw adwuma no.
Ukrainian[uk]
Того ж літа перед самим обласним конгресом мене запросили у другий клас школи «Ґілеад», де я могла отримати підготовку до місіонерського служіння.
Urdu[ur]
ڈسٹرکٹ کنونشن سے پہلے مجھے گلئیڈ کی دوسری کلاس میں شریک ہونے کی دعوت ملی جہاں مجھے مشنری کام کی تربیت دی جانی تھی۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshilimo, musi hu sa athu thoma buthano ḽa tshiṱiriki, nda rambiwa u ya kilasini ya vhuvhili ya Tshikolo tsha Gilead, hune nda ḓo gudiswa mushumo wa vhuvulanḓila.
Vietnamese[vi]
Mùa hè năm đó, ngay trước buổi đại hội địa hạt, tôi nhận được thư mời tham dự khóa thứ hai của Trường Ga-la-át, nơi tôi sẽ được huấn luyện để làm công việc giáo sĩ.
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi vela ʼo te taʼu ʼaia, ʼi muʼa ʼo te fakatahi faka tisitilike, neʼe fakaafe ʼau ke ʼau kau ki te lua kalasi ʼo te Faleako ʼo Kalaate, ʼaē neʼe ʼau akoako ai ki te gāue faka misionea.
Xhosa[xh]
Ehlotyeni, ngaphambi nje kwendibano yesithili, ndamenywa ukuba ndiye kwiklasi yesibini yeSikolo saseGiliyadi, apho ndandiza kuqeqeshelwa ukuba ngumvangeli wasemazweni.
Yoruba[yo]
Ní ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn yẹn, ṣáájú àpéjọ àgbègbè ni mo rí ìwé gbà pé kí n wá sí kíláàsì kejì ti Ilé Ẹ̀kọ́ Gílíádì, níbi tí mo ti máa gba ìdánilẹ́kọ̀ọ́ fún iṣẹ́ míṣọ́nnárì.
Zulu[zu]
Kulelo hlobo, ngaphambi nje komhlangano wesigodi, ngathola isimemo sokuya ekilasini lesibili lesikole saseGileyadi, lapho ngangizoqeqeshelwa khona umsebenzi wezithunywa zevangeli.