Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse uitdrukking wat met ‘maak vrede’ weergegee word, kom van ’n werkwoord wat beteken “‘om ’n verandering te bewerkstellig, om te verruil’, en gevolglik ‘om te versoen’”.
Arabic[ar]
العبارة اليونانية المترجمة «صالحَ» تأتي من فعل يعني «اجرى تعديلا او تبادلا».
Central Bikol[bcl]
An ekspresyon sa Griego na trinadusir na “makipagkatoninongan ka” gikan sa sarong berbo na nangangahulogan “ ‘makagibo nin pagkaliwat, magtinawanan,’ asin huli kaini, ‘magkaulian.’
Bemba[bem]
Amashiwi ya ciGriki ayapilibulwa “ukuwikisha” yafuma kwi shiwi lipilibula “‘ukwalula, ukulanshanya,’ kanshi e ‘kuwikisha.’”
Bulgarian[bg]
Гръцкият израз, предаден като „да се помириш“, идва от един глагол, който означава „да постигнеш промяна, да смениш нещо с друго, и оттук и да се помириш“.
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga gihubad ‘pagpakigdait’ naggikan sa usa ka berbo nga nagkahulogang “‘ipahinabo ang usa ka kausaban, pag-ilis,’ ug busa, ‘pag-uliay.’”
Seselwa Creole French[crs]
Sa lekspresyon Grek ki’n ganny tradwir “fer lape” i sorti dan en verb ki vedir “‘fer en azisteman, fer lesanz,’ e alor ‘rekonsilye.’”
Czech[cs]
Řecký výraz překládaný jako „usmiř se“ pochází ze slovesa, jehož význam je „‚způsobit změnu, zaměnit‘, a tudíž ‚smířit‘“.
Danish[da]
Det græske udtryk der gengives med ’at slutte fred’, kommer af et udsagnsord der betyder „at udvirke en ændring“, „at ombytte“ og dernæst „at forlige“.
German[de]
Der griechische Ausdruck, der mit „Frieden schließen“ wiedergegeben wird, kommt von einem Verb, das „ ‚verändern, vertauschen‘ und folglich ‚sich versöhnen‘ “ bedeutet.
Ewe[ee]
Helagbe me nyagbɔgblɔ si gɔme woɖe be “dzra mia dome ɖo” la tso dɔwɔnya si gɔmee nye “‘woawɔ tɔtrɔ, alo woaɖɔ li nu’ me, eyata efia be ‘woalé avu.’”
Efik[efi]
Ẹda ikọ Greek oro ẹkabarede “nam emem” ẹto ikọedinam oro ọwọrọde “‘nam ukpụhọde, kpụhọde n̄kpọ,’ ndien ke ntem, ‘ẹsịnde emem.’”
Greek[el]
Η φράση «κάνε ειρήνη» προέρχεται από το ρήμα διαλλάσσω του Κειμένου το οποίο σημαίνει «“επιφέρω κάποια αλλαγή, ανταλλάσσω”, και κατ’ επέκταση, “συμφιλιώνω”».
English[en]
The Greek expression rendered “make your peace” comes from a verb that means “‘to effect an alteration, to exchange,’ and hence, ‘to reconcile.’”
Spanish[es]
El verbo griego que se traduce “hacer las paces” significa “efectuar una alteración, intercambiar, y, a partir de ahí, reconciliar”.
Estonian[et]
Vastega ”lepi” tõlgitud kreeka sõna tuleneb verbist, mis tähendab ” ’muudatust esile kutsuma, vahetama’ ja osutab järelikult ’lepitamisele’ ”.
Persian[fa]
عبارت یونانی که به صورت «آشتی کردن» ترجمه شده است از فعلی مشتق میشود به معنای «اصلاح کردن و مبادله کردن» به منظور برطرف کردن کدورت.
Finnish[fi]
Kreikkalainen ilmaus, joka on käännetty sanoilla ”tee sovinto”, tulee verbistä, joka merkitsee ’saada aikaan muutos, vaihtaa’ ja siten ’sovittaa’.
Fijian[fj]
Na vosa vakirisi e vakadewataki “mo drau veivinakati” e vu mai na dua na vosa e kena ibalebale na “‘vuki, se veisau,’ me rawa tale kina na ‘veiyaloni.’”
French[fr]
L’expression grecque rendue par “ fais la paix ” vient d’un verbe qui signifie “ ‘ effectuer une modification, échanger ’, d’où ‘ réconcilier ’ ”.
Ga[gaa]
Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “okɛ onyɛmi lɛ ayakpata” lɛ jɛ feemɔ-wiemɔ ko ni shishinumɔ ji “‘ní aha tsakemɔ ko aba, ní akɛ nɔ ko atsake nɔ̃ kroko,’ koni, ‘asaa mɛi komɛi ateŋ’” lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Te taeka n Erene ae rairaki bwa “raoiakina” e nako man te weabe ae nanona “‘karika te bitaki, ao kaibibiti,’ are nanona ‘kaiooki.’”
Gun[guw]
Hogbe Glẹki tọn heyin lilẹdogbedevomẹ taidi “gbọwhẹ” wá sọn hókún de mẹ he zẹẹmẹdo “ ‘nado basi vọjlado de, nado basi diọdo,’ bo gbọnmọ dali, ‘nado dọwhẹ̀gbò.’
Hausa[ha]
Furcin Helenanci da aka fassara “ku sulhuntu” ya zo ne daga kalmar aikatau da take nufin “ ‘gyara abin da ya lalace, a canja,’ saboda haka, ‘a sulhunta.’
Hebrew[he]
המונח ביוונית ”להתרצות” מקורו בפועל שמשמעו ”’ליצור שינוי, להחליף’, ומכאן ’להתפייס’”.
Hindi[hi]
यूनानी पद जिसका अनुवाद “मेल मिलाप कर” किया गया है वह एक ऐसी क्रिया से आता है जिसका मतलब है, “‘बदलाव करना, अदल-बदल करना,’ और इस तरह ‘समझौता करना।’”
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong ekspresyon nga ginbadbad “makighidait” naghalin sa isa ka berbo nga nagakahulugan sing “ ‘islan, bayluhan,’ kag busa, ‘magpakig-uli.’
Hiri Motu[ho]
Greek gado herevana idia hahanaia ‘maino do oi karaia’ be hereva ta ena anina, “ ‘senisi havaraia, haidaua,’ bena unai kara amo ‘lalo-tamona havaraia,’ amo idia abia.”
Croatian[hr]
Grčki izraz preveden ‘pomiriti se’ dolazi od glagola koji znači “‘učiniti preinaku, izmijeniti’ te stoga ‘izmiriti’”.
Haitian[ht]
Ekspresyon grèk lè yo tradui l yo mete “fè lapè” a soti nan yon vèb ki vle di “‘Pou fè vin gen yon chanjman, pou ranplase’ konsa moun yo ka ‘rekonsilye’.”
Hungarian[hu]
A „békülj ki” igével fordított görög kifejezés abból az igéből ered, amelynek jelentése: ’átalakulást, változást ér el’, s ezáltal ’megbékít’.
Armenian[hy]
«Հաշտվիր» թարգմանված հունարեն բառը ծագում է մի բայից, որը նշանակում է «հասնել փոփոխության, փոխանակել» ու հետեւաբար «հաշտության գալ»։
Indonesian[id]
Kata Yunani yang dialihbahasakan ”berdamailah” berasal dari kata kerja yang berarti ”’membuat perubahan, bertukar’, dan kemudian, ’rukun kembali’”.
Igbo[ig]
Okwu Grik a sụgharịrị ịbụ ‘mee ka gị na ya dị n’udo’ sitere na ngwaa pụtara “‘ịgbanwe ihe, inyerịta ihe,’ n’ihi ya kwa, ‘ikpezi.’”
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao a naipatarus a “makikappiaka” ket nagtaud iti verbo a kaipapananna “‘baliwan, isukat,’ ket ngarud, ‘urnosen.’”
Icelandic[is]
Gríska sagnorðið, sem er þýtt „sættast“, er myndað af sögn sem merkir ‚að valda breytingu, að hafa skipti á‘ og þar af leiðandi ‚að sætta‘.
Isoko[iso]
Ẹme Griki nọ a fa ‘ruẹ họ na’ u no ẹme nọ o dhesẹ “ ’re a kpọ oware vi, re a nwene’ ze, koyehọ, ‘re a wariẹ kugbe.’
Italian[it]
Il verbo greco reso ‘fare la pace’ significa “mutare”, “scambiare” e quindi “riconciliare”.
Georgian[ka]
ბერძნული სიტყვა, რომელიც „შერიგებად“ არის ნათარგმნი, მომდინარეობს ზმნიდან, რომელიც ნიშნავს „ცვლილება მოახდინო, შეცვალო და, მაშასადამე, შეურიგდე“.
Kongo[kg]
Ngogo ya Kigreki ya bo me balula nde “tula ngemba,” me katuka na kisongi-dyambu (verbe) mosi ya ke tendula nde “‘kusoba, kusolula,’ disongidila, ‘kuwakana.’”
Kuanyama[kj]
Outumbulilo wOshigreka oo wa tolokwa ‘okupaafana ombili’ owa dja koshityalonga osho tashi ti “ ‘okweetifa po elunduluko, okupingakanifa,’ naasho osha hala okutya ‘okuhanganifa.’
Kazakh[kk]
Грек тілінен “татулас” деп аударылған тіркес “өзгерту, ауыстыру” арқылы татулық орнату дегенді білдіретін етістіктен шыққан.
Kannada[kn]
“ಸಮಾಧಾನವಾಗು” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಗ್ರೀಕ್ ಹೇಳಿಕೆಯು “ಮಾರ್ಪಡಿಸು, ವಿನಿಮಯಮಾಡಿಕೊ,” ಮತ್ತು ಈ ಕಾರಣದಿಂದ “ರಾಜಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು” ಎಂಬರ್ಥವುಳ್ಳ ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“평화를 이룩하십시오”라고 번역된 그리스어 표현은 “‘변화가 일어나게 하다, 상호 교환하다’ 따라서 ‘화해하다’”를 의미하는 동사에서 유래했다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya Kingiliki kwatuntululwa kyambo kya “kupwana” kilumbulula “kupimpula milanguluko, kwambañana, kupimpuzhanya, ne mu jino jishinda, kupwana.”
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo wa Kingerekia wasekolwa vo ‘sia luvuvamu’ wabongwa muna mvovo un’ensasa ya “‘soba, nsobani, ye bakana.’”
Kyrgyz[ky]
«Элдешүү» деп которулган сөз грек тилинде «өзгөртө алуу, алмаштыруу» же «жөнгө салуу» дегенди билдирген этиштен жасалат.
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Oluyonaani ekikyusibwa ‘okutabagana’ kiva mu kigambo ekitegeeza “‘okuleeta enkyukakyuka, okuwaanyisa’ era bwe kityo kitegeeza, ‘okuzzaawo emirembe.’”
Lingala[ln]
Liloba ya Grɛki oyo ebongolami na “yokaná” euti na verbe moko oyo elimboli “‘kosala mbongwana, kopesana,’ mpe na bongo, ‘koyokanisa.’”
Lao[lo]
ຄໍາ ພາສາ ເກັຣກ ທີ່ ແປ ວ່າ “ໄປ ກະທໍາ ໃຫ້ ດີ” ມາ ຈາກ ຄໍາ ກໍາມະ ທີ່ ມີ ຄວາມຫມາຍ ວ່າ “‘ເຮັດ ການ ປ່ຽນ ແປງ ແລກ ປ່ຽນ’ ແລະ ດັ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ‘ກັບ ຄືນ ດີ ກັນ.’”
Lozi[loz]
Pulelo ya Sigerike ye tolokilwe kuli ‘mu kutisane pilu’ i zwa fa linzwi le li talusa “‘ku cinca, ku cincana,’ mi kacwalo ku talusa, ‘ku kutisana.’”
Lithuanian[lt]
Graikiškas žodis, išverstas „susitaikinti“, yra kilęs iš veiksmažodžio, reiškiančio „‘pakeisti, apsikeisti’“.
Luba-Katanga[lu]
Kishima kya Kingidiki kishintulwilwe bu “kapwane” i kitambe ku kilongwa kishintulula “‘kulongolola, kushinta,’ nansha, ‘kupwana.’”
Luvale[lue]
Lizu lyachiHelase valumuna ngwavo “kuliwana cheka” lyafuma kulizu lyalumbununa ngwavo “kwalumuna vyuma, kulitambasana vyuma mokomoko kuwanyisa.”
Luo[luo]
Wach molok kowuok e dho-Grik ni “ithegri gi owadu” tiende en “‘kelo lokruok, kata wilo gimoro gi machielo,’ ma kelo paro mar ‘duoko winjruok ma yande nitie.’”
Latvian[lv]
Grieķu valodas vārds, kas tulkots ”izlīgsti”, ir atvasināts no darbības vārda ar nozīmi ”’veikt izmaiņas, apmainīt’, tātad ’samierināt’”.
Malagasy[mg]
Ilay teny grika nadika hoe “ataovy izay hihavananao”, dia avy amin’ny matoanteny midika hoe “‘manisy fiovana, mifanakalo’, ka noho izany dia, ‘mamitram-pihavanana.’”
Macedonian[mk]
Грчкиот израз преведен со „помири се“ доаѓа од еден глагол што значи „,да промени, да замени‘, па оттаму и ‚да помири‘“.
Malayalam[ml]
“സമാധാ ന ത്തി ലാ കു ക” എന്നു വിവർത്ത നം ചെയ്തി രി ക്കു ന്ന ഗ്രീക്ക് പദപ്ര യോ ഗം “‘ഒരു മാറ്റം വരുത്തുക, പകരം കൊടു ക്കു ക,’ അങ്ങനെ ‘അനുര ഞ്ജ ന പ്പെ ടു ക’” എന്നർഥ മു ള്ള ഒരു ക്രിയ യിൽനിന്ന് ഉളവാ യി രി ക്കു ന്ന താണ്.
Maltese[mt]
L- espressjoni Griega tradotta “irranġa” ġejja minn verb li jfisser “‘li tbiddel xi ħaġa, li tibdel ħaġa m’oħra,’ u għaldaqstant, ‘li tħabbeb mill- ġdid.’”
Norwegian[nb]
Det greske uttrykket som er gjengitt med ’slutt fred’, kommer fra et verb som betyr «å forårsake en forandring, å bytte», «å forsone».
North Ndebele[nd]
Ibala lesiGiriki elihunyutshwe ngokuthi “uyexolisana” livela ebaleni eliyisenzo elitsho “ ‘ukuntshintshana,’ njalo lokho besekusenza ukuthi ‘kube lokubuyisana.’
Ndonga[ng]
Uutumbulilo wOshigreka mboka wa tolokwa ‘okupaathana ombili’ owa za koshityalonga shoka tashi ti kutya “‘okweetitha po elunduluko, okupingakanitha nosho wo okuhanganitha.’”
Niuean[niu]
Ko e talahauaga faka-Heleni ne talahau “ke fakafeilo” kua mai he vepi ne kakano “ ‘ke lauia e hikihikiaga, ke fefakafetuiaki,’ ti, ‘ke fakafeilo.’
Dutch[nl]
De Griekse uitdrukking die met ’sluit vrede’ is vertaald, is afkomstig van een werkwoord dat „’een verandering bewerken, uitwisselen’ en derhalve ’verzoenen’” betekent.
Northern Sotho[nso]
Polelwana ya Segerika yeo e fetoletšwego e le “go dira khutšo” e tšwa lediring leo le bolelago “‘go dira phetogo, go ananya,’ le ‘go boelana.’”
Nyanja[ny]
Mawu achigiriki otembenuzidwa kuti “kuyanjana,” kapena kuti “kukhazikitsa mtendere wanu” mu Baibulo la New World Translation, akuchokera ku verebu lotanthauza kuti “‘kuchititsa kusintha, kusinthana,’ ndipo mwa kutero ‘kuyanjanitsa.’”
Ossetic[os]
«Бафидауын»-ӕй цы грекъаг мивдисӕг ӕрцыд тӕлмац, уымӕн йӕ хъуыды у, «афтӕ бакӕнын, уавӕр куыд фӕива, иннӕрдӕм куыд фӕзила», ӕмӕ стӕй уӕд «ӕрнывыл уа».
Pangasinan[pag]
Say Griegon balikas a nipatalos a “mikareenan” so nanlapud sakey a berbon kabaliksan toy “‘pananguman, pisalatan,’ tan sirin, ‘pipulangan.’”
Pijin[pis]
Greek toktok wea olketa transleitim “mek peace” hem kam from wanfala word wea minim “‘for changem samting, for exchangem samting,’ wea lead go for ‘fren bak moa.’”
Polish[pl]
Grecki zwrot przetłumaczony na „zawrzyj pokój” pochodzi od czasownika, który oznacza „‚spowodować zmianę, wymienić’, a w rezultacie ‚pojednać się’”.
Portuguese[pt]
A expressão grega traduzida ‘faze as pazes’ vem de um verbo que significa “‘mudar, trocar’ e, consequentemente, ‘reconciliar’”.
Rarotongan[rar]
Te tuatua Ereni tei taikuia “akatupu i te au” no ko mai i te verepa te aite anga “‘kia akatupu i te akatano anga, te taui anga,’ e no reira, ‘kia akaongi.’”
Rundi[rn]
Imvugo y’Ikigiriki yahinduwe ngo ‘kwikiranura’ ivuye mu rivuga risigura “ ‘kubogora ibintu, kuguza,’ hagaca rero havamwo ‘kwuzura.’
Ruund[rnd]
Dizu dia Grek diakarumunau anch “ukachakulany” didiokil ku dizu dirumburikin anch “‘kutenchik yom, kukarumuk,’ dirumburikin kand anch, ‘kutek chisambu.’”
Romanian[ro]
Expresia grecească tradusă prin „a face pace“ vine de la un verb care înseamnă „a face o modificare, a schimba“, şi, prin urmare, „a reconcilia“.
Russian[ru]
Греческое выражение, которое переводится словом «примириться», происходит от глагола, означающего «добиться изменения, обменять» или «уладить».
Kinyarwanda[rw]
Imvugo y’Ikigiriki yahinduwemo ‘wikiranure,’ ituruka ku nshinga isobanurwa ngo “‘guhindura, kugurana,’ kandi ku bw’ibyo hakabaho ‘ukwiyunga.’”
Sango[sg]
Tënë ti Grec so a kiri pekoni na “leke songo” alondo na mbeni tënë so aye ti tene “‘ti gbian yâ ti ye,’ wala ‘ti mû mbeni ye na place ti mbeni.’”
Sinhala[si]
“සමාදානය ඇති කරගන්න” යනුවෙන් පරිවර්තනය කර ඇති ග්රීක් ප්රකාශය පැමිණෙන්නේ “‘වෙනසක්, හුවමාරුවක් සිදු කිරීම,’ එනයින් ‘සමගි කරගැනීම’” යන අරුත් ඇති ක්රියා පදයකින්.
Slovak[sk]
Grécky výraz prekladaný ako ‚zmier sa‘ pochádza zo slovesa, ktoré znamená „‚spôsobiť zmenu, vymeniť‘, a tým ‚dosiahnuť zmier‘“.
Slovenian[sl]
Grški izraz, ki ga prevajamo s »pomiri se«, je tvorjen iz glagola, ki pomeni »‚doseči spremembo, izmenjati,‘ in zato ‚spraviti se‘«.
Samoan[sm]
O le faaupuga Eleni ua faaliliuina i le “faalelei” e sau mai le veape o lona uiga ia “‘toe fetuutuunaʻi, ia faafesuiaʻi,’ o lona uiga, ‘ia toe faalelei.’”
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rakashandurwa kuti “ita rugare rwako” rinobva pashoko rechiito rinoreva “‘kugadziridza, kutsinhana,’ uye nokudaro, ‘kuyanana.’”
Songe[sop]
Kishima kya kina Greke kyabadi baluule bu ‘kupwana’ akifiki ku kishima akilesha “‘kushintuula,’ sunga, ‘kwipushena.’”
Albanian[sq]
Shprehja greke e përkthyer ‘bëj paqe’ vjen nga një folje që do të thotë «‘të shkaktosh një ndryshim, të këmbesh’ e prandaj ‘të pajtosh’».
Serbian[sr]
Grčki izraz preveden sa ’pomiriti‘ dolazi od glagola koji znači „’dovesti do promene, izmeniti‘, dakle, ’izgladiti situaciju‘“.
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortu di vertaal nanga „meki vrede” e kon fu wan wortu di wani taki „’fu meki taki wan kenki kon, fu kenki,’ sobun, ’fu meki sma kon bun baka’”.
Southern Sotho[st]
Poleloana ea Segerike e fetoletsoeng e le “etsa khotso” e tsoa leetsing le bolelang “‘ho lokisa, ho fapanyetsana,’ kahoo, ‘ho boelana.’”
Swedish[sv]
Det grekiska verb som kan återges med ”sluta fred” kommer från ett verb som betyder ”förändra, utbyta [ett mot ett annat]” och därför ”försona, förlika”.
Swahili[sw]
Usemi wa Kigiriki unaotafsiriwa “fanya amani yako” unatokana na kitenzi kinachomaanisha “‘kuleta badiliko, kubadilishana,’ na hivyo, ‘kupatanisha.’”
Tamil[ta]
“சமாதானமாகி” என்பதற்குரிய கிரேக்க வார்த்தை “‘மாற்றம் செய்வது, பரிமாற்றம் செய்வது’” என்று அர்த்தப்படுத்தும் வினைச்சொல்லிலிருந்து வருவதால் “‘ஒப்புரவாகி’” என்ற கருத்தைக் கொடுக்கிறது.
Telugu[te]
“సమాధానపడుము” అని తర్జుమా చేయబడిన గ్రీకు మాట, “‘పరిస్థితిలో మార్పు తేవడం, ఇచ్చిపుచ్చుకోవడం,’ అనే అర్థమున్న క్రియా పదంనుండి వచ్చింది కాబట్టి ‘రాజీ పడడం’ అని దాని భావం.”
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “คืน ดี” มา จาก คํา กริยา ที่ หมาย ถึง “ ‘ก่อ การ เปลี่ยน แปลง, แลก เปลี่ยน,’ และ ดัง นั้น จึง ‘กลับ คืน ดี กัน.’
Tagalog[tl]
Ang pananalitang Griego na isinaling “makipagpayapaan ka” ay galing sa isang pandiwa na nangangahulugang “ ‘magpangyari ng pagbabago, magpalit,’ at sa gayon, ‘makipagkasundo.’
Tetela[tll]
Etelo ka lo Grɛkɛ kakakadimɔma ɔnɛ “mbidja wɔladi” ndja oma lo vɛrbɛ yalembetshiya “‘sala otshikitanu, sala wengwelo,’ di’akɔ diatawɔ ɔnɛ ‘mbokanya.’”
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le ranolwang e le “agisanya” le tswa mo lediring le le kayang “‘go dira paakanyo, go fetola,’ mme ka gone, ‘go letlana.’”
Tongan[to]
Ko e kupu‘i lea faka-Kalisi na‘e liliu ko e “fai ho‘o fakamelino” ‘oku ha‘u ia mei ha fo‘i veape ‘oku ‘uhingá “‘ke fakahoko ha fakakehe‘i, ke fakafetongi,’ pea ko ia ai, ‘ke fakalelei‘i.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lya Cigiliki ilyakasandululwa kuti “yanzana” lizwa kucciti lyaamba “‘kucinculula, kupana maanzaasokwe,’ aboobo lyaamba ‘kuyanzanisya.’”
Tok Pisin[tpi]
Tok Grik ol i tanim olsem “stretim tok” i kam long wanpela tok i makim olsem “ ‘kamapim senis, senisim,’ na long dispela rot ‘kamap wanbel.’
Turkish[tr]
“Kardeşin ile barış” ifadesinde “barış” olarak çevrilen Yunanca sözcük, “düzeltmek, değiştirmek” ve böylece “uzlaştırmak” anlamında bir fiilden gelir.
Tsonga[ts]
Xiga xa Xigriki lexi hundzuluxeriwaka va ku “ku endla ku rhula” xi huma eka riendli leri vulaka “‘ku cinca, ku cincana,’ ku nga marito lawa rito ‘ku rivalelana’ ri humaka eka wona.”
Tumbuka[tum]
Lizgu la Cigiriki ilo likung’anamurika kuti “ukaphemane” likufumira ku lizgu ilo likung’anamura “‘kupangiska kuti vinthu visinthe,’ ‘kuphemaniska.’”
Twi[tw]
Hela asɛm a wɔkyerɛɛ ase “nkɔbom” no fi adeyɛ asɛm a ɛkyerɛ “‘kɔpopa, kɔsesa’ mu ma enti ɛkyerɛ ‘kɔpata mo ntam.’”
Tahitian[ty]
No roto mai te parau Heleni i hurihia ei “faite” i te hoê ihoparau teie te auraa “‘e faatupu i te hoê tauiraa, e faataui,’ e no reira, ‘e faahau’ ïa.”
Ukrainian[uk]
Грецький вислів, перекладений як «примирись», походить від дієслова, що означає «зробити зміну, обміняти» і в результаті «залагодити».
Umbundu[umb]
Velimi lio Helasi ondaka ya pongoluiwa hati, “oku linga ombembua,’ yo piwa kondaka yi lomboloka hati ‘oku pongoloka,’ ‘oku pongolola,’ kuenda ‘oku lisunguluisa pokati.”
Venda[ve]
Mubulo wa Lugerika wo ṱalutshedzelwaho nga uri “u yo pfumedzana” u bva kha ḽiiti ḽine ḽa amba “‘u lugisa, u ita tshanduko,’ nahone ndi hune ha bva maipfi ‘u pfumedzana.’”
Vietnamese[vi]
Cụm từ Hy Lạp dịch là “giảng-hòa” bắt nguồn từ một động từ có nghĩa “‘tạo ra sự thay đổi, trao đổi’ và do đó, ‘hòa giải’”.
Waray (Philippines)[war]
An Griego nga ekspresyon nga iginhubad nga ‘makigmurayaw’ nagtitikang ha berbo nga nangangahulogan “ ‘paghimo hin pagbag-o, pakigbayloay,’ ngan ‘pakighiuli.’
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “xolelana” livela kwisenzi esithetha “‘ukuguqula, ukutshintsha,’ oko kukuthi, ‘ukuxolelanisa.’”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ èdè Gíríìkì tí a tú sí “wá àlàáfíà” wá látinú ọ̀rọ̀ ìṣe kan tó túmọ̀ sí “‘láti mú kí àtúnṣe wà, láti ṣe pàṣípààrọ̀,’ ìyẹn ni ‘láti padà rẹ́.’”
Chinese[zh]
译做“讲和”的希腊语词源自一个动词,意思是“使改变,更换”,也意味着“要跟别人和好如初”。
Zulu[zu]
Inkulumo yesiGreki ehunyushwe ngokuthi “yenza ukuthula” isuka esenzweni esisho “‘ukulungisa, ukushintsha,’ bese ‘niyabuyisana.’”