Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ተሰሎንቄ 3:4) የሌሎችን መልካም ጎን ለመመልከት ጥረት ስናደርግ ስህተቶቻቸውን ለማለፍ እንገፋፋለን።
Arabic[ar]
(٢ تسالونيكي ٣:٤) عندما نبحث عن الصلاح في الآخرين يقوى ميلنا الى التغاضي عن اخطائهم.
Azerbaijani[az]
O yazırdı: “Biz də Rəbbə güvənərək, sizdən əminik ki, sizə verdiyimiz göstərişlərə əməl edirsiniz və edəcəksiniz” (2 Saloniklilərə 3:4).
Central Bikol[bcl]
(2 Tesalonica 3:4) Mas may tendensia kita na lingawan an mga sala nin iba kun hinahanap niato an marahay sa sainda.
Bemba[bem]
(2 Abena Tesalonika 3:4) Tukalafimba pa filubo fya bambi nga twalafwaya ubusuma muli bene.
Bulgarian[bg]
(2 Солунци 3:4) Когато търсим доброто в другите, ще бъде по–лесно да покриваме недостатъците им.
Bislama[bi]
(2 Tesalonaeka 3:4) Taem yumi lukaot gudfala fasin long narafala, bambae yumi no hareap blong luk ol mastik blong olgeta.
Bangla[bn]
(২ থিষলনীকীয় ৩:৪) আমরা যখন অন্যদের মধ্যে ভাল কিছু খোঁজার চেষ্টা করি, তখন আমরা আরও বেশি করে তাদের ভুলগুলোকে এড়িয়ে চলতে পারব।
Cebuano[ceb]
(2 Tesalonica 3:4) Mas mokiling kita sa pagpalabay sa sayop sa uban kon atong tan-awon ang maayo diha kanila.
Chuukese[chk]
(2 Tesalonika 3: 4) Epwe lapalo ach ekiekin pwoluelo mwaallin aramas ika sipwe pippi minne mi murinno lor.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Tesalonisyen 3:4) Nou pou tant pour les pase defo lezot kan nou rod sa ki byen dan zot.
Danish[da]
(2 Thessaloniker 3:4) Vi vil være mere tilbøjelige til at overse andres fejl når vi har øje for deres gode sider.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo II, 3:4) Anɔ bɔbɔe na mí be míatsyɔ nu ame bubuwo ƒe vodadawo dzi ne míaƒe ŋku le woƒe nɔnɔme nyuiwo ŋu.
Efik[efi]
(2 Thessalonica 3:4) Ọyọdọn̄ nnyịn ndifre mban̄a ndudue mbon en̄wen ke ini nnyịn idomode ndikụt eti ke idem mmọ.
Greek[el]
(2 Θεσσαλονικείς 3:4) Θα τείνουμε περισσότερο να καλύπτουμε τα σφάλματα των άλλων όταν αναζητούμε το καλό σε αυτούς.
English[en]
(2 Thessalonians 3:4) We will be more inclined to cover over the faults of others when we look for the good in them.
Spanish[es]
Si nos fijamos en las virtudes de los demás, nos sentiremos más inclinados a pasar por alto sus faltas.
Persian[fa]
( ۲تَسّالونیکیان ۳:۴) وقتی در صدد یافتن صفات نیک دیگران باشیم عیوبشان در نظرمان کوچک جلوه میکند.
Fijian[fj]
(2 Cesalonaika 3:4) Eda na raibaleta na nodra malumalumu e so nida raica na yasana era vinaka kina.
Ga[gaa]
(2 Tesalonikabii 3:4) Kɛ́ wɔtao nɔ̃ kpakpa yɛ amɛmli lɛ, ebaaha wɔsumɔ waa akɛ wɔɔku wɔhiɛ wɔshwie mɛi krokomɛi atɔmɔi anɔ.
Gilbertese[gil]
(2 I-Tetaronike 3:4, BK) Ti na bon rabuna nako aia bure tabemwaang ngkana ti kaatuua riki taraakin raoiroia.
Gun[guw]
(2 Tẹsalonikanu lẹ 3:4) E na bọawu na mí hugan nado miyọnnukundo nuṣiwa mẹdevo lẹ tọn eyin mí nọ dín jẹhẹnu dagbe yetọn lẹ.
Hausa[ha]
(2 Tassalunikawa 3:4) Za mu fi ƙyale laifin wasu sa’ad da muka nemi abu mai kyau cikinsu.
Hindi[hi]
(2 थिस्सलुनीकियों 3:4) अगर हम दूसरों में अच्छाई ढूँढ़ें, तो उनकी खामियों को नज़रअंदाज़ करना हमारे लिए आसान होगा।
Hiligaynon[hil]
(2 Tesalonica 3:4) Mahuyog kita nga takpan ang mga kasaypanan sang iban kon ginapangita naton kon ano ang maayo sa ila.
Croatian[hr]
Solunjanima 3:4). Ako tražimo dobro u drugima, lakše ćemo prijeći preko njihovih mana.
Western Armenian[hyw]
Թեսաղոնիկեցիս 3։ 4) Երբ ուրիշներու մէջ լաւ բաներ փնտռենք, աւելի հակում պիտի ունենանք անոնց թերութիւնները անտեսելու։
Indonesian[id]
(2 Tesalonika 3:4) Kita akan lebih cenderung untuk tidak mempersoalkan kesalahan orang lain apabila kita mencari kebaikan dalam diri mereka.
Igbo[ig]
(2 Ndị Tesalonaịka 3:4) Anyị ga-enwekwu ike ileghara amaghị eme nke ndị ọzọ anya mgbe anyị na-elekwasị anya n’ebe ha na-emezi emezi.
Iloko[ilo]
(2 Tesalonica 3:4) Ad-adda a matignaytayo a mangpalabas kadagiti pagkurangan dagiti dadduma no birokentayo ti naimbag kadakuada.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Tẹsalonika 3:4) Oma o rẹ wọ omai kpairoro vrẹ iruthọ amọfa viere eva okenọ ma tẹ be t’ẹrovi ewoma rai.
Italian[it]
(2 Tessalonicesi 3:4) Se cerchiamo il bene negli altri saremo più propensi a passar sopra alle loro manchevolezze.
Japanese[ja]
テサロニケ第二 3:4)人の良い点を見ようとすると,その人の落ち度を覆うようにしようという気持ちが強まります。
Kongo[kg]
(2 Tesalonika 3:4) Yo tasadisa beto na kukanga meso na bifu ya bantu yankaka na ntangu beto kesosa mambu ya mbote ya bo kesalaka.
Kalaallisut[kl]
(2 Thessalonikamiut 3:4) Allat pissusii ajunngitsut isiginiarnerusarutsigik kukkussutaat isiginngitsuusaaruminarnerutittassavavut.
Kannada[kn]
(2 ಥೆಸಲೊನೀಕ 3:4) ನಾವು ಇತರರಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಹುಡುಕುವಾಗ, ಅವರ ದೋಷಗಳನ್ನು ಮನ್ನಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(데살로니가 둘째 3:4) 우리가 다른 사람들에게서 좋은 점을 찾는다면 그들의 결점을 덮어 주고 싶은 마음이 더 생길 것입니다.
Kaonde[kqn]
(2 Tesalonika 3:4) Kino kitukwasha kubula kuta muchima ku bilubo bya bakwetu bino tumonamo byawama mwi abo.
Ganda[lg]
(2 Abasessaloniika 3:4) Kijja kutwanguyira okubuusa amaaso ensobi z’abalala bwe tunaaba tubanoonyamu ebirungi.
Lingala[ln]
(2 Batesaloniki 3:4) Soki tozali koluka makambo malamu epai na baninga na biso, tokokakatana te kolimbisa mabunga na bango.
Lozi[loz]
(2 Matesalonika 3:4) Ha lu lemuha bunde ku ba bañwi, lu ka tabela ku sa isa pilu kwa mafosisa a bona.
Lithuanian[lt]
(2 Tesalonikiečiams 3:4) Bus lengviau nepastebėti kito žmogaus klaidų, jeigu stengsimės matyti kas gera.
Luba-Katanga[lu]
(2 Tesalonika 3:4, MB) Wivwane tukimba biyampe bidi mu bakwetu, nankyo tukekala na mutyima wa kupūta bilubo byabo.
Luba-Lulua[lua]
(2 Tesalonike 3:4) Nebikale bitupepelele bua kulengulula bilema bia bakuabu patudi tukeba malu mimpe adi munda muabu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 2, 3:4) Nge natutalanga hakuwaha chatwama muli vakwetu, kaha natuliulanga tutenga twavo.
Lushai[lus]
(2 Thessalonika 3:4) Mite ṭhatna hmuh kan tum chuan, an tlin lohnate ngaihzamsak chu kan duh lehzual ang.
Morisyen[mfe]
(2 Tesalonisyin 3:4) Kan nu rod seki bon dan lezot, nu pu plis dispoze pu kuver zot fot.
Malagasy[mg]
(2 Tesaloniana 3:4) Ho mora kokoa amintsika ny hamela ny fahadisoan’ny olona, rehefa mifantoka amin’ny toetra tsarany isika.
Marshallese[mh]
(2 Dri Tessalonika 3:4) Enaj bidodolok ad jeorlok bwid ko an ro jet ñe jej bukõt emõn eo ilo ir.
Malayalam[ml]
(2 തെസ്സലൊനീക്യർ 3:4) മറ്റുള്ളവരിലെ നന്മ കാണാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ തെറ്റുകൾ അവഗണിക്കാൻ നാം കൂടുതൽ ചായ്വുള്ളവരായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
(2 Tesalonik rãmba 3:4) D sã n get neb a taabã zʋg-sõma, na n yɩɩ nana ne tõnd n yɩɩd tɩ d kõ-b sugr b beegrã yĩnga.
Marathi[mr]
(२ थेस्सलनीकाकर ३:४) आपण इतरांच्या चांगल्या गुणांकडे लक्ष देतो तेव्हा त्यांच्या चुका पदरात घेण्यास आपण तयार असतो.
Maltese[mt]
(2 Tessalonikin 3:4) Se nkunu iktar lesti ninjoraw id- dgħjufijiet taʼ l- oħrajn meta nfittxu t- tajjeb tagħhom.
Burmese[my]
(၂ သက်သာလောနိတ် ၃:၄) အခြားသူများ၏ကောင်းကွက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ရှာသောအခါ သူတစ်ပါး၏အဆိုးကိုကျော်ပြီး အကောင်းကို သာ၍မြင်တတ်လာမည်။
Nepali[ne]
(२ थिस्सलोनिकी ३:४) अरूमा असल कुरा खोज्दा हामी तिनीहरूको गल्तीको वास्ता नगर्ने झुकाव राख्नेछौं।
Niuean[niu]
(2 Tesalonia 3:4) To hagahaga lahi mogoia a tautolu ke ufiufi e tau hehe he falu he magaaho ka kumi e tautolu e mitaki ki a lautolu.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Thesalonika 3:4) Re tla sekamela kudu go tshedišeng diphošo tša ba bangwe mahlo ge re lebelela dika tše dibotse go bona.
Nyanja[ny]
(2 Atesalonika 3:4) Tidzatha kunyalanyaza zofooka za ena ngati tikuyang’ana ubwino wawo.
Panjabi[pa]
(2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 3:4) ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਗੁਣ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
(2 Tesalonica 3:4) Mas kaliktan tayon ibaliwala iray kalilingoan na arum sano nengnengen tayo so walan kamaongan da.
Papiamento[pap]
(2 Tesalonisensenan 3:4) Ora nos ta buska loke ta bon den otronan nos lo ta mas inkliná pa pasa por haltu di nan fayonan.
Pijin[pis]
(2 Thessalonians 3:4) Bae hem helpem iumi for no tingim olketa wik point bilong narawan sapos iumi luk aotem gud samting long olketa.
Polish[pl]
Jeśli staramy się szukać we współwyznawcach dobra, będziemy chętniej przechodzić do porządku nad ich potknięciami.
Pohnpeian[pon]
(2 Deselonika 3:4) Kitail pahn kakete sohte tehk kisin sapwung en meteikan ma kitail pahn kin nantihong kilang mwahu kan me re kin wiahda.
Portuguese[pt]
(2 Tessalonicenses 3:4) Estaremos mais inclinados a relevar as falhas dos outros quando procuramos ver o que há de bom neles.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Kandi twizigiye Umwami ku vyanyu, yukw ivyo tugeze mubikora kandi muzokwama mubikora” (2 Ab’i Tesalonike 3:4).
Russian[ru]
Нам будет легче покрывать недостатки соверующих, если мы стараемся видеть в них доброе.
Sango[sg]
Lo tene: “Na lege ti Seigneur, e hinga ye so na bê ti e tënë ti i, i yeke sala ye so e komande i ti sala na fade i ngbâ ti sala ye so.” (2 aThessalonicien 3:4).
Sinhala[si]
(2 තෙසලෝනික 3:4, NW) අන් අය තුළ තිබෙන යහපත දකින විට ඔවුන්ගේ දුර්වලකම් නොසලකාහැරීමට වැඩි නැඹුරුවාවක් අප තුළ ඇති වේ.
Samoan[sm]
(2 Tesalonia 3:4) O le a tatou taumafai e lē amanaia masei o isi pe a tatou vāai i o latou uiga lelei.
Shona[sn]
(2 VaTesaronika 3:4) Zvinova nyore kuti tivhare zvikanganiso zvevamwe patinotsvaka zvakanaka mavari.
Albanian[sq]
(2 Selanikasve 3:4) Do të jemi më të prirur për të mbyllur sytë para të metave të të tjerëve po qe se kërkojmë të mirën tek ata.
Sranan Tongo[srn]
A taki: „Sosrefi, wi e frutrow tapu Masra taki unu e du den sani di wi e taigi unu fu du èn taki unu sa tan du den” (2 Tesalonikasma 3:4).
Southern Sotho[st]
(2 Bathesalonika 3:4) Ho tla ba bonolo ho hlokomoloha liphoso tsa ba bang haeba re batla se molemo ho bona.
Swedish[sv]
(2 Thessalonikerna 3:4) Vi kommer att vara mer benägna att överskyla andras fel, när vi söker det goda hos dem.
Swahili[sw]
(2 Wathesalonike 3:4) Tutakuwa tayari zaidi kufunika makosa ya wengine tunapotafuta mema ndani yao.
Congo Swahili[swc]
(2 Wathesalonike 3:4) Tutakuwa tayari zaidi kufunika makosa ya wengine tunapotafuta mema ndani yao.
Tamil[ta]
(2 தெசலோனிக்கேயர் 3:4) மற்றவர்களிடம் நாம் நல்லதைப் பார்க்கும்போது அவர்களது குற்றங்குறைகளை பெரிதுபடுத்தாமல் விட்டுவிட அதிகமாய் தூண்டப்படுவோம்.
Telugu[te]
(2 థెస్సలొనీకయులు 3:4) ఇతరుల్లో మనం మంచిని చూసినప్పుడు వారి దోషాల్ని చూసీచూడనట్టు ఉండడానికే మనమెక్కువ మొగ్గు చూపుతాం.
Thai[th]
(2 เธซะโลนิเก 3:4) เรา จะ มี แนว โน้ม มอง ข้าม ข้อ บกพร่อง ของ ผู้ อื่น มาก ขึ้น เมื่อ เรา มอง หา ส่วน ดี ของ เขา.
Tigrinya[ti]
(2 ተሰሎንቄ 3:4) ካልኦት ሰባት ዘለዎም ጽቡቕ ጐድኒ እነናዲ እንተ ዄንና: ጕድለታቶም ንምሽፋን ብዝያዳ ድሉዋት ንኸውን።
Tiv[tiv]
(2 Mbatesalonika 3:4) Aluer se mba nengen a ieren i dedoo i ken mbagenev yô, se hemba lun a ishima i hungur a ibo i mbagenev la.
Tagalog[tl]
(2 Tesalonica 3:4) Mas malamang na palampasin natin ang mga pagkakamali ng iba kapag hinahanap natin ang mabuti sa kanila.
Tetela[tll]
(2 Tesalonika 3:4) Tayohɛ pɛkato yatosalɛ anto akina naka sho nyangaka kɛnɛ kele ɔlɔlɔ lewɔ.
Tswana[tn]
(2 Bathesalonika 3:4) Re tla iketleeletsa go itlhokomolosa diphoso tsa ba bangwe fa re batla se se molemo mo go bone.
Tongan[to]
(2 Tesalonaika 3:4) Te tau hehema lahi ange ai ke sio kehe mei he ngaahi vaivai‘anga ‘o e ni‘ihi kehé ‘i he taimi ‘oku tau kumi ai ki he lelei ‘ia kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Tesalonika 3:4) Tunoolibambilide kuzilanga buyo nzyobalubizya bamwi ikuti naa katuyandaula bubotu mulimbabo.
Tok Pisin[tpi]
(2 Tesalonaika 3:4) Yumi bai amamas long lusim tingting long ol popaia bilong ol narapela taim yumi wok long painim ol gutpela pasin long ol.
Turkish[tr]
(II. Selânikliler 3:4) İnsanların iyi yönlerine baktığımız zaman onların hatalarını görmezden gelmeye daha eğilimli olacağız.
Tsonga[ts]
(2 Vatesalonika 3:4) Hi ta swi kota ku honisa swihoxo swa van’wana loko hi ringeta ku kuma leswinene eka vona.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵatesalonika 3:4) Usange tikuwona uweme mu ŵanyithu, ciŵenge cipusu kwa ise kuzerezga ivyo iwo ŵakutondeka.
Tuvalu[tvl]
(2 Tesalonia 3:4) Kāti ka fai ei ke sē fia ‵saga atu tatou ki mea ‵se a tino māfai e ‵kilo atu faeloa ki olotou uiga ‵lei.
Twi[tw]
(2 Tesalonikafo 3:4) Sɛ yɛhwehwɛ adepa a ɛwɔ afoforo ho a, yɛbɛbɔ mmɔden kɛse sɛ yebebu yɛn ani agu wɔn mfomso so.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 2, 3:4) E hinaaro atu â tatou e haamoe i ta vetahi ê mau hapa ia imi tatou i te mea maitai i roto ia ratou.
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Про вас покладаємо надію на Господа, що й чините ви, і чинити будете те, що наказуємо вам» (2 Солунян 3:4).
Umbundu[umb]
(2 Va Tesalonike 3:4) Nda tu sandiliya ovituwa viwa ku vakuetu cika tu kuatisa oku yuvula oku kapako akulueya a vakuetu.
Urdu[ur]
(۲-تھسلنیکیوں ۳:۴) جب ہم دوسروں میں اچھائی تلاش کرنے کی کوشش کرتے ہیں تو ہم اُن کی کمزوریوں کو نظرانداز کرنے کی طرف مائل ہونگے۔
Venda[ve]
(2 Vha-Thesalonika 3:4) Arali ra sedza zwivhuya kha vhaṅwe, a ri nga dzuleli u vhona vhukhakhi havho.
Vietnamese[vi]
(2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:4) Chúng ta sẽ dễ bỏ qua lỗi lầm của người khác khi để ý đến điểm tốt của họ.
Waray (Philippines)[war]
(2 Tesalonika 3:4) Labaw nga igbabalewaray naton an mga sayop han iba kon ginbibiling naton an maopay ha ira.
Wallisian[wls]
(2 Tesalonika 3:4) ʼE faigafua anai hatatou fakamolemole te ʼu hala ʼa ʼihi mokā ʼe tou tokagaʼi te meʼa ʼaē ʼe lelei ia nātou.
Xhosa[xh]
(2 Tesalonika 3:4) Xa sikhangela okulungileyo kwabanye, asisayi kugxininisa kwiimpazamo zabo.
Yapese[yap]
(2 Thessalonika 3:4, NW) Rayog ni nge dabda guyed e kireb rok boch e girdi’ ni faanra uda sapgad nga felngirad.
Yoruba[yo]
(2 Tẹsalóníkà 3:4) Yóò túbọ̀ ṣeé ṣe fún wa láti gbójú fo àṣìṣe àwọn ẹlòmíràn dá, nígbà tá a bá ń wo ànímọ́ rere tí wọ́n ní.
Zande[zne]
(2 ATesaroniko 3:4) Ka ani aangereka tipa gu weneapai du rogo awirinarani yo, si ka sa rani ani basapa gu iraira apai du tiyo kini ngereke tipa kina agu awenehe.
Zulu[zu]
(2 Thesalonika 3:4) Lapho sifuna izici ezinhle kwabanye kuyoba lula ukusibekela amaphutha abo.