Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ҳара...ҳақәԥоит, ҳаибашьуеит...аҩысҭаа идоуҳа-илшара ҳарҿагыланы» (ЕФ.
Adangme[ada]
‘Waa kɛ mumi mi he wami yayamihi nɛ a ngɛ hiɔwe ní ɔmɛ a mi ɔ ngɛ atlibo ko fiae.’ —EFE.
Afrikaans[af]
“Ons het ’n worstelstryd . . . teen die bose geesmagte in die hemelse plekke.” – EF.
Mapudungun[arn]
“Iñchiñ am petu weychanolu tati pu che iñchiñ nielu ta kuerpu ka foro, welu may ti pu weküfü [wedake püllü] kom püle miyawkelu ta mapu mew” (EFES.
Batak Toba[bbc]
“Ai ndang na mangalo jolma parporanganta, alai mangalo . . . suru-suruan na jahat na di surgo.” —EPS.
Central Bikol[bcl]
“Igwa kita nin pakikipaglaban . . . tumang sa maraot na mga puwersang espiritu sa langitnon na mga lugar.”—EFE.
Bemba[bem]
“Ukushomboka kwesu . . . kwa kushomboka . . . ne mipashi ibifi iyaba mu muulu.”—EFES.
Bulgarian[bg]
„Водим борба ... срещу злите духовни сили в небесните места“ (ЕФ.
Bislama[bi]
“Yumi mas faet agensem ol rabis spirit long heven.”—EFES.
Batak Simalungun[bts]
“Maruntol hita manlawan . . . tonduy hajahaton na i awang-awang ai.” —EP.
Batak Karo[btx]
“Perjuangenta labo ngelawan manusia, tapi ngelawan . . . malekat-malekat jahat si lit i deher surga.” —EP.
Bulu (Cameroon)[bum]
“[Bia] wosane bizu’u minsisime ya abé, mmie mite mi ne mefôla ya yôp.” —BEÉP.
Catalan[ca]
«Tenim una lluita [...] contra els esperits malvats que hi ha als llocs celestials» (EF.
Cebuano[ceb]
“Kita adunay pakigdumog . . . batok sa daotang mga puwersa nga espirituhanon sa langitnong mga dapit.”—EFE.
Chuukese[chk]
“Sipwe maun ngeni . . . ekkewe chommong sokkun ngun ingau lon lang.” —EF.
Seselwa Creole French[crs]
“Nou pa pe lalit avek bann imen, me . . . avek bann demon dan lesyel.” —EFE.
Czech[cs]
„[Zápasíme] proti ničemným duchovním silám v nebeských místech.“ (EF.
Chol[ctu]
«Woli laj contrajin [...] jontol bʌ espíritujob ti pañimil» (EF.
Welsh[cy]
“Mae’n brwydr ni yn erbyn . . . y fyddin ysbrydol ddrwg.”—EFF.
Danish[da]
‘For os er kampen imod de onde åndemagter i det himmelske.’ – EF.
German[de]
„Wir kämpfen . . . gegen die bösen Geistermächte in den himmlischen Bereichen“ (EPH.
Ewe[ee]
“Mía kple . . . gbɔgbɔmeŋusẽ vɔ̃ɖi siwo le dziƒonutowo me lae le kame tem.”—EF.
Greek[el]
«Αγωνιζόμαστε . . . ενάντια στις πονηρές πνευματικές δυνάμεις στους ουράνιους τόπους». —ΕΦΕΣ.
English[en]
“We have a struggle . . . against the wicked spirit forces in the heavenly places.” —EPH.
Spanish[es]
“Tenemos una lucha [...] contra las fuerzas espirituales inicuas en los lugares celestiales” (EFES.
Estonian[et]
„Me ei pea ju võitlust mitte inimestega, vaid ... kurjade vaimudega, kes on taevastes paikades.” (EFESL.
Fon[fon]
‘Nǔɖoyɛswímɛ nyanya e ɖò jinukúnsin kpo ayikúngban kpo tɛntin lɛ é wɛ mi ɖó na fun ahwan xá.’—EFƐ.
French[fr]
« Nous avons à combattre [...] contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes » (ÉPH.
Guadeloupean Creole French[gcf]
« Nou [...] ni a goumé [...] kont sé lèspri méchan la ki an syèl-la » (ÉFÉZ.
Gun[guw]
‘Ahididi he mí tindo yin sọta huhlọn gbigbọ ylankan olọn tọn lẹ.’—EFE.
Hiligaynon[hil]
“Nagapakig-away kita . . . batok sa puersa sang malaut nga mga espiritu sa langitnon nga mga lugar.”—EFE.
Haitian[ht]
“Nou nan yon konba [...] kont espri mechan yo ki nan syèl la.” — EFE.
Iban[iba]
“Laban kitai bibat . . . ngelaban kuasa roh ti jai di serega.”—EPS.
Ibanag[ibg]
“Arubangat-tam . . . i marakay ira nga espiritu.” —EFE.
Indonesian[id]
”Perjuangan kita . . . melawan kumpulan roh jahat di wilayah surga.” —EF.
Iloko[ilo]
“Makilablabantayo . . . maibusor kadagiti dakes nga espiritu a puersa kadagiti nailangitan a disso.” —EFE.
Icelandic[is]
„Baráttan sem við eigum í er ... við andaverur vonskunnar í himingeimnum.“ – EF.
Italian[it]
Abbiamo una lotta contro le malvagie forze spirituali che sono nei luoghi celesti (EFES.
Japanese[ja]
「わたしたちのする格闘は......天の場所にある邪悪な霊の勢力に対するものだからです」。
Javanese[jv]
”Kita berjuang . . . nglawan roh-roh jahat ing wilayah swarga.”—ÉF.
Kabiyè[kbp]
“Ða nɛ feziŋ kɩdɛkɛdɩŋ weyi ɩwɛ ɛsɔdaa yɔ ɖɩlʋkɩna.” —EFƐZ.
Kongo[kg]
“Beto ke nwanaka . . . ti bampeve ya mbi yina kele na bisika ya zulu.”—BAEF.
Kuanyama[kj]
‘Ekondjo letu okulwifa eemhepo dowii mevalelwa.’ — EF.
San Salvador Kongo[kwy]
“E ndwan’eto . . . ye vu kia mianda miambi kuna zulu.” —EF.
Luba-Katanga[lu]
“Bulwi botudi nabo . . . na bibumbo bya mishipiditu mibi mu bifuko bya mūlu.” —EF.
Latvian[lv]
”Mūsu cīņa ir.. pret ļaunajiem garīgajiem spēkiem debesīs.” (EFES.
Marshallese[mh]
“Bwe adwõj oktaak . . . ippãn jarin jetõb [ro] renana ijoko ilañ.” —EP.
Nyemba[nba]
“Muomu ku-lua cetu cikeco . . . na zimbunga zia vimbembesi via vipi via kuilu.” —EFE.
Nepali[ne]
“हाम्रो यो सङ्घर्ष . . . स्वर्गका दुष्ट दूतहरूका दलहरूसित हो।”—एफि.
Lomwe[ngl]
“[Nookhalano] mukhico . . . [ni] minepa soonanara soosulu.” —ÉFE.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Titouijsokij inuan on xkuajkualtin espíritus yejuan [...] kipiyaj tekiuajyotl niman nemij ne tlakpak” (EFES.
Nias[nia]
”Fasöndrata ba . . . wolawa malaʼika si lö sökhi ba dalu mbanua.” —EF.
Dutch[nl]
‘We hebben een strijd te voeren (...) tegen de slechte geestenmachten in de hemelse gewesten.’ — EF.
South Ndebele[nr]
“Sikurakurana . . . namabutho wemimoya emimbi eendaweni zezulwini.”—EFE.
Northern Sotho[nso]
“Re lwa le . . . madira a kgopo a moya legodimong.”—BAEF.
Nyanja[ny]
‘Tikulimbana . . . ndi makamu a mizimu yoipa m’malo akumwamba.’ —AEF.
Nyankole[nyn]
‘Nitufukaana . . . n’amahe g’emyoyo emibi ey’omu myanya y’omu iguru.’ —EFE.
Nzima[nzi]
“Yɛ nee . . . sunsum ɛtane ɛlɔne mɔɔ bɛwɔ anwuma lɔ la a ɛlɛko a.” —ƐFƐ.
Polish[pl]
„Walczymy nie z krwią i ciałem, ale z rządami, władzami, władcami tego świata ciemności, armią niegodziwych duchów w niebiosach” (EFEZ.
Pohnpeian[pon]
“Kitail kin peiong . . . ngehn suwed kan en nanleng.” —EP.
Portuguese[pt]
‘Temos uma luta contra as forças espirituais malignas nos lugares celestiais.’ — EFÉ.
Quechua[qu]
‘Maqanakupi jina kashanchej cielopi kaj supaykunawan’ (EFE.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Ñucanchi macanajuica [...] ayacunahuan, jahua huairapi mandaj, nalita rurachij, ushaita charij ayacunahuanmi” (EFES.
Romanian[ro]
„Fiindcă avem de luptat . . . împotriva forțelor spirituale rele din locurile cerești.” (EF.
Russian[ru]
«Мы ведем борьбу... со злыми духовными силами, которые в небесных пределах» (ЭФ.
Slovak[sk]
„[Zápasíme]... so zlými duchovnými silami v nebeských miestach.“ (EF.
Slovenian[sl]
Bojujemo se proti hudobnim duhovnim silam v nebeških prostorih. (EFEŽ.
Shona[sn]
‘Tinorwa nemasimba emweya yakaipa ari munzvimbo dzemumatenga.’—VAEF.
Serbian[sr]
Borimo [se] protiv zlih duhovnih sila na nebesima (EF.
Sundanese[su]
”Anu dilawan ku urang teh . . . kakuatan roh-roh jahat di dunya anu gaib.”—EPE.
Swedish[sv]
”Vår kamp är ... mot de onda andemakterna i himlen.” (EF.
Swahili[sw]
“Tunapambana . . . dhidi ya majeshi ya roho waovu katika mahali pa kimbingu.”—EFE.
Tamil[ta]
“பரலோகத்தில் இருக்கிற பொல்லாத தூதர் கூட்டத்தோடு நாம் போராட வேண்டியிருக்கிறது.”—எபே.
Tagalog[tl]
“Tayo ay may pakikipagbuno . . . laban sa balakyot na mga puwersang espiritu sa makalangit na mga dako.”—EFE.
Tswana[tn]
“Re lwa . . . le mephato ya meya e e boikepo mo mafelong a selegodimo.”—BAEF.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Tilimbana ndi mizimu yiheni mumalu ngakuchanya.”—AEFE.
Tsonga[ts]
“Hi [dodombisana] . . . ni mavandla lama hombolokeke ya moya, etindhawini ta le tilweni.”—EFE.
Tswa[tsc]
“Hilwa ni . . . mimoya ya kubiha ya le tilweni.” — EFE.
Tatar[tt]
«Күкләрдәге явыз рухи көчләргә каршы көрәшәбез» (ЭФЕС.
Ukrainian[uk]
«Ми ведемо боротьбу... проти злих духовних сил у небесах» (ЕФ.
Wallisian[wls]
“ ʼE . . . tou tau ʼo fakafeagai ki . . . te ʼu laumalie agakovi ʼae ʼi selo.”—EFE.
Xhosa[xh]
‘Sizamazamana . . . nemikhosi yoomoya abangendawo kwezasezulwini iindawo.’ —EFE.
Yapese[yap]
“Gadad be cham ngak gelngin e . . . kan u lan e lang.” —EFE.
Zande[zne]
“Gaani kenahe . . . sa rimbasa agu atoro nga ga gbegberẽpai yo rogo agu arago du ngbangbaturũ yo.” —EF.
Zulu[zu]
“Sibambene . . . nebandla lomoya ababi ezindaweni zasezulwini.”—EFE.