Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 የተወደድክ ወንድም፣ አሁን በመልካም ሁኔታ ላይ እንዳለህ* ሁሉ፣ በሁሉም ነገር እንዲሳካልህና ጥሩ ጤንነት እንዲኖርህ እጸልያለሁ።
Azerbaijani[az]
2 Əziz qardaşım, sənə Allahdan can sağlığı diləyirəm, həm də dua edirəm ki, işlərin həmişəki kimi hər cəhətdən avand olsun.
Cebuano[ceb]
2 Minahal nga igsoon, nag-ampo ko nga sa tanang butang ikaw padayong mouswag ug makabatog maayong panglawas, parehas karon.
Danish[da]
2 Kære bror, jeg beder til at du på alle måder må være sund og rask, ja, at du må blive ved med at have det lige så godt som du har det nu.
Ewe[ee]
2 Lɔlɔ̃tɔ, medoa gbe ɖa be nu sia nu nadze edzi na wò, eye nànɔ lãmesẽ me, abe ale si nu le edzi dzem na wòe* ene.
Greek[el]
2 Αγαπητέ, προσεύχομαι να ευημερείς στα πάντα και να έχεις καλή υγεία, όπως ευημερείς* τώρα.
English[en]
2 Beloved one, I pray that in all things you continue to prosper and enjoy good health, just as you are* now prospering.
Estonian[et]
2 Armas vend, ma palvetan, et nii nagu praegu, läheks sul ka edaspidi kõik hästi ja sa oleksid terve.
Finnish[fi]
2 Rakas ystävä, rukoilen, että sinulla on edelleen kaikki yhtä hyvin kuin tähän asti ja että pysyt terveenä.
Fijian[fj]
2 Noqu itokani lomani, e noqu masu me toso vinaka tiko na ka taucoko, o bulabula vinaka tale ga me vaka na gauna sa oti.
French[fr]
2 Bien-aimé, je prie pour que tout continue de bien se passer pour toi et que tu sois en bonne santé, comme tu l’es actuellement.
Ga[gaa]
2 Mɔ ni asumɔɔ, misɔlemɔ ji akɛ oya nɔ oshwere yɛ nibii fɛɛ amli, ni oná gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kpakpa hu, tamɔ bɔ ni amrɔ nɛɛ oshwereɔ* lɛ.
Gilbertese[gil]
2 Tariu ae ko tangiraki, I tataro bwa ko na kabwaia ni bwaai ni kabane ao ni marurung, n ai arom ngkai ko* boni kabwaia.
Gun[guw]
2 Mẹyiwanna, yẹn nọ hodẹ̀ dọ to nulẹpo mẹ, hiẹ ni tin to ninọmẹ dagbe mẹ zọnmii bosọ tindo agbasalilo dagbe, kẹdẹdile hiẹ* tin to ninọmẹ dagbe mẹ todin do.
Hindi[hi]
2 प्यारे गयुस, मैं प्रार्थना करता हूँ कि आज जैसे तेरी ज़िंदगी खुशहाल है, वैसे ही तू हर तरह से खुशहाल रहे और सेहतमंद रहे।
Hiligaynon[hil]
2 Hinigugma nga utod, ginapangamuyo ko nga padayon nga mangin maayo ang imo kahimtangan kag panglawas, subong nga nagauswag ka* sa karon.
Haitian[ht]
2 Byenneme, mwen priye pou tout bagay kontinye mache byen pou ou, e pou w kontinye ret an sante, jan sa ap mache byen pou ou* kounye a.
Hungarian[hu]
2 Szeretett testvérem, imádkozom, hogy jó egészséged legyen, és minden jól menjen az életedben, mint ahogy most is jól megy*.
Indonesian[id]
2 Saudaraku yang terkasih, aku berdoa agar kamu selalu sehat dan segala sesuatu dalam hidupmu baik-baik saja, seperti sekarang ini.
Iloko[ilo]
2 Patpatgek a kabsatko, ikararagko nga iti amin a banag, agtultuloy koma ti irarang-aymo ken ti nasayaat a salun-atmo, a kas iti agdama a kasasaadmo.
Isoko[iso]
2 Oyoyou, mẹ be lẹ nọ jọ u gbe woma kẹ owhẹ evaọ eware kpobi, re who je wo omokpokpọ, wọhọ epanọ u bi woma kẹ owhẹ* enẹna.
Italian[it]
2 Mio caro, prego che tu goda di buona salute e che tutto continui ad andarti bene, proprio come stai bene* ora.
Kongo[kg]
2 Mpangi ya mono ke zolaka mingi, mono ke samba nde nge landa kuvanda mbote na mambu yonso mpi nge vanda ti mavimpi ya mbote, mutindu nge* kele mbote ntangu yai.
Kikuyu[ki]
2 Mũrata wakwa, ndĩrahoya atĩ maũndũ-inĩ mothe ũthiĩ na mbere kũgaacĩra na gũkorũo na ũgima mwega wa mwĩrĩ, o ta ũrĩa rĩu ũgaacĩrĩte.
Kazakh[kk]
2 Сүйікті бауырласым, Құдайдан денсаулығыңның жақсы болуын және барлық істе бұрынғыдай игілікке жете беруіңді тілеймін.
Korean[ko]
2 사랑하는 이여, 지금 그대*가 잘 지내는 것처럼, 그대에게 모든 일이 계속 잘되고 건강하기를 기도합니다.
Kaonde[kqn]
2 Obewa mutemwe wami, mbena kulomba namba mu bintu byonse wikale na bubile ne butuntulu bwa mubiji bwawama byonkatu byo ubena* kwikala.
Ganda[lg]
2 Omwagalwa, nsaba obeere bulungi mu bintu byonna era obeere mulamu bulungi, era nga kaakano bw’oli obulungi.
Lozi[loz]
2 Mulatiwa, nilapela kuli uzwelepili kukondisa mwa lika kaufela ni kuli ube yaiketile kwa mubili, sina haukondisa cwale.
Lithuanian[lt]
2 Mylimas bičiuli, meldžiu, kad tau viskas sektųsi kaip iki šiol ir kad būtum sveikas.
Luba-Katanga[lu]
2 A muswedibwe, ami nombelanga’mba mu bintu byonso wikale biyampe, kadi wikale mukomo nkē, monka moikadile* biyampe pano.
Luba-Lulua[lua]
2 Munanga, ndi nsambila bua mu malu onso utungunuke ne kuya kumpala ne kuikala ne bukole bua mubidi, anu bu muudi* uya kumpala mpindieu.
Luvale[lue]
2 Ove ngwazanga, ngweji kulombanga ngwami ufukilenga lika muvyuma vyosena nakupwa nawa uwakulikangula, nganomu uli nakufukila.
Malayalam[ml]
2 പ്രിയപ്പെട്ട ഗായൊ സേ, ഇപ്പോ ഴാ യി രി ക്കു ന്ന തുപോലെ തന്നെ നീ ആരോ ഗ്യത്തോ ടെ ഇരിക്കട്ടെയെ ന്നും എല്ലാ കാര്യ ത്തി ലും ഇനിയും പുരോ ഗതി നേട ട്ടെയെ ന്നും ഞാൻ പ്രാർഥി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
2 Saudaraku yang dikasihi, aku berdoa semoga kamu sentiasa sihat dan sejahtera, sebagaimana kamu sekarang hidup sejahtera.
Burmese[my]
၂ ချစ် ရ တဲ့ သူ၊ အခု လို ပဲ ကိုယ် စိတ် နှစ် ဖြာ အမြဲ ကျန်း မာ ချမ်း သာ ပါ စေ လို့ ဆု တောင်း ပေး လိုက် ပါ တယ်။
Norwegian[nb]
2 Min kjære bror, jeg ber om at du på alle måter må fortsette å ha det godt og være frisk, at du må ha det like godt som du har det nå.
Dutch[nl]
2 Lieve vriend, ik bid dat het in alles goed met je blijft gaan en dat je gezond blijft, zoals het ook nu goed met je* gaat.
Pangasinan[pag]
2 Inad-arok ya agi, ipipikasik a maksil komon a naynay so laman mo tan mantultuloy kan onaligwas ed amin a bengatla, no panon a sikay* onaaligwas la natan.
Polish[pl]
2 Kochany przyjacielu, modlę się, żeby ci się we wszystkim dobrze wiodło i żebyś był zdrowy, jak do tej pory*.
Portuguese[pt]
2 Amado, oro para que tudo continue correndo bem com você e que tenha boa saúde, assim como você* está bem agora.
Sango[sg]
2 Mo so mbi ndoye mo mingi, mbi sambela ti tene na yâ ti aye kue mo maï na mo duti na nzoni seni, gï tongana ti so mo yeke* maï nzoni so.
Swedish[sv]
2 Käre broder, jag ber att det även i fortsättningen ska gå bra för dig och att du ska få vara frisk, både till kropp och själ.
Swahili[sw]
2 Mpendwa, ninasali kwamba katika mambo yote uendelee kusitawi na kuwa na afya njema, kama unavyositawi* sasa.
Congo Swahili[swc]
2 Mupendwa, ninasali kwamba katika mambo yote uendelee kuwa katika hali ya muzuri na ukuwe na afya ya muzuri, kama vile uko* katika hali ya muzuri sasa.
Tamil[ta]
2 அன்புள்ள சகோதரனே, நீ இப்போது வளமாக வாழ்வதுபோல் எல்லா வளமும் பெற்று நலமாக வாழ வேண்டும் என்று ஜெபம் செய்கிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
2 Haʼu-nia maluk doben, haʼu harohan katak ó sempre iha saúde diʼak no buat hotu iha ó-nia moris sempre laʼo ho diʼak hanesan agora daudaun.
Tigrinya[ti]
2 ኣታ ፍቑር፡ ከምቲ ደሓን ዘለኻ፡* ብዅሉ ደሓን ክትህሉን ክትጥዕን እጽልየልካ ኣለኹ።
Tagalog[tl]
2 Mahal kong kapatid, idinadalangin ko na magkaroon ka ng mabuting kalusugan at patuloy kang maging sagana sa lahat ng bagay, gaya ng kalagayan mo ngayon.
Tetela[tll]
2 Ɔnalengo la ngandji le, lekɔ lo nɔmba dia wɛ ntetemala mpomɔ lokolo l’ɔlɔ lo akambo tshɛ ndo dia wɛ monga la demba dia dimɛna oko watayangɔnɛ.
Tongan[to]
2 Si‘i ‘ofeina, ‘oku ou lotua ke hokohoko atu ho‘o lakalakaimonū ‘i he ngaahi me‘a kotoa pē pea ma‘u mo ha mo‘ui lelei, hangē tofu pē ko ia ‘okú ke lolotonga lakalakaimonū aí.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ooyandwa, ndipailila kuti zintu zyoonse kazikweendela kabotu akuti kopona kabotu lyoonse, mbubonya mbosumpuka mubuumi bwako.
Tok Pisin[tpi]
2 Pren tru, mi beten olsem yu ken i stap gut long olgeta samting na helt bilong yu i ken i stap gutpela, wankain olsem yu stap long nau.
Tatar[tt]
2 Кадерле кардәш, синең барысы элеккегечә уңышлы булсын дип, һәм сау-сәламәт булуыңны теләп дога кылам.
Tumbuka[tum]
2 Wakutemweka, nkhulomba kuti vinthu vyose vikwenderenge makora ndipo uŵenge makora nga umo sono uliri makora.
Tuvalu[tvl]
2 Toku taina pele, au e ‵talo ke tumau tou manuia i mea katoa e fai ne koe kae ke malosi ‵lei koe, e pelā eiloa mo tou manuia i aso nei.
Ukrainian[uk]
2 Любий брате, молюся, щоб ти був здоровий і щоб тобі в усьому добре велось, як тобі* ведеться і тепер.
Vietnamese[vi]
2 Hỡi anh yêu dấu, tôi cầu nguyện cho anh luôn được thịnh vượng trong mọi sự và dồi dào sức khỏe, như anh hiện đang có.
Waray (Philippines)[war]
2 Hinigugma nga bugto, igin-aampo ko nga ha ngatanan nga butang padayon ka nga mag-uswag ngan magpahimulos hin maopay nga kahimsog, sugad la nga nag-uuswag ka* yana.
Yoruba[yo]
2 Ẹni ọ̀wọ́n, bí nǹkan ṣe ń lọ dáadáa fún ọ,* àdúrà mi ni pé kí gbogbo nǹkan túbọ̀ máa lọ dáadáa fún ọ, kí ara rẹ sì máa le.