Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Die teks van die Bybel is merendeels vanaf die agtste tot die sesde eeu VHJ, of tussen die dae van die profete Jesaja en Jeremia, geskryf.”
Arabic[ar]
▪ «كُتبت الاسفار المقدسة بمعظمها بين القرنين الثامن والسادس قبل الميلاد، اي خلال الفترة الممتدة بين زمن النبيَّين اشعيا وإرميا».
Azerbaijani[az]
▪ «Müqəddəs Kitabın çox hissəsi b. e. ə. VIII—VI əsrlərdə, yəni Yeşaya və Yeremya peyğəmbərin dövründə yazılıb».
Bemba[bem]
▪ “Amalyashi ya mu Baibolo ayengi bayalembele muli ba 700 ukwisafika muli ba 500 B.C.E., nelyo mu nshiku sha kwa kasesema Esaya na Yeremia.”
Bulgarian[bg]
▪ „Библейските книги били написани главно в периода VIII–VI век пр.н.е., тоест от дните на пророк Исаия до дните на пророк Йеремия.“
Cebuano[ceb]
▪ “Ang kadaghanang basahon sa Bibliya gisulat sa ikawalo hangtod sa ikaunom nga siglo B.C.E., o, tali sa mga panahon ni manalagnang Isaias ug Jeremias.”
Czech[cs]
▪ „Biblické texty byly zapsány převážně v osmém až šestém století př. n. l., tedy od doby proroka Izajáše až do doby Jeremjáše.“
Danish[da]
▪ „Den bibelske litteratur blev stort set nedskrevet i det ottende til og med det sjette århundrede f.v.t., det vil sige fra profeten Esajas’ tid og frem til profeten Jeremias’ tid.“
German[de]
▪ „Die biblische Literatur wurde weitgehend vom achten bis zum sechsten Jahrhundert v. Chr., also in der Zeit zwischen den Propheten Jesaja und Jeremia, niedergeschrieben.“
Ewe[ee]
▪ “Woŋlɔ Biblia ƒe akpa gãtɔ le ƒe alafa enyilia va se ɖe ƒe alafa adelia Do Ŋgɔ Na Mía Ŋɔli (D.M.Ŋ.), alo tso nyagblɔɖila Yesaya ŋɔli va ke ɖe Yeremiya ŋɔli.”
Efik[efi]
▪ “Ẹketọn̄ọ ndiwet ekese n̄wed Bible ke ọyọhọ isua 800 M.E.N. esịm ọyọhọ isua 600 M.E.N. oro edi, ke eyo prọfet Isaiah ye Jeremiah.”
Greek[el]
▪ «Τα Βιβλικά κείμενα γράφτηκαν κυρίως από τον όγδοο ως τον έκτο αιώνα Π.Κ.Χ., δηλαδή μεταξύ των ημερών του προφήτη Ησαΐα και του προφήτη Ιερεμία».
English[en]
▪ “Biblical literature was written down largely in the eighth through the sixth century B.C.E., or, between the days of the prophets Isaiah and Jeremiah.”
Spanish[es]
▪ “Los libros de la Biblia se escribieron en su mayoría entre los siglos VIII y VI antes de nuestra era, es decir, en el período comprendido entre los profetas Isaías y Jeremías.”
Estonian[et]
▪ „Piibli raamatud pandi suuremas osas kirja ajavahemikus 8.–6. sajand e.m.a ehk prohvetite Jesaja ja Jeremija ajal.”
Finnish[fi]
▪ ”Raamatun tekstit kirjoitettiin enimmäkseen 700–500-luvuilla eaa. eli profeetta Jesajan ja profeetta Jeremian päivien välisenä aikana.”
Fijian[fj]
▪ “A volai vakalevu ga na ivola vakaivolatabu ena ikawalu ina ikaono ni senitiuri B.S.K., se maliwa ni gauna erau bula kina na parofita o Aisea kei Jeremaia.”
Hebrew[he]
▪ ”מרבית ספרי המקרא נכתבו בין המאות השמינית והשישית לפה”ס, כלומר בין תקופות חייהם של הנביאים ישעיהו וירמיהו”.
Hiligaynon[hil]
▪ “Ang kalabanan nga bahin sang Biblia ginsulat sang ikawalo asta ikan-um nga siglo B.C.E., ukon, halin sang panahon ni propeta Isaias asta kay Jeremias.”
Croatian[hr]
“Većina biblijskih knjiga napisana je između 8. i 6. stoljeća pr. n. e., odnosno u razdoblju od proroka Izaije do proroka Jeremije.”
Hungarian[hu]
▪ „Az i. e. VIII–VI. században írták a bibliai irodalom nagy részét, vagyis az Ézsaiás próféta napjaitól Jeremiás próféta napjaiig terjedő időszakban.”
Armenian[hy]
▪ «Աստվածաշնչյան գրականությունը հիմնականում գրվել է մ.թ.ա. 8–6-րդ դարերում՝ Եսայիա եւ Երեմիա մարգարեների ապրած ժամանակաշրջանում»։
Indonesian[id]
▪ ”Buku-buku dalam Alkitab sebagian besar ditulis pada abad kedelapan hingga keenam SM, atau antara zaman nabi Yesaya dan Yeremia.”
Igbo[ig]
▪ ‘E dere Baịbụl n’ihe dị ka puku afọ abụọ na narị afọ asaa gara aga, bụ mgbe ndị amụma bụ́ Aịzaya na Jeremaya dịrị ndụ.’
Iloko[ilo]
▪ “Naisurat ti kaaduan a paset ti Biblia idi maikawalo agingga iti maikanem a siglo B.C.E., wenno iti nagbaetan ti panawen da mammadto Isaias ken Jeremias.”
Icelandic[is]
▪ „Rit Biblíunnar voru að mestu leyti skrifuð á áttundu til sjöttu öld f.Kr., það er að segja á tímabilinu milli spámannanna Jesaja og Jeremía.“
Italian[it]
▪ “La letteratura biblica fu messa per iscritto in gran parte nel periodo che va dall’VIII al VI secolo a.C., vale a dire nel periodo che va da Isaia a Geremia”. *
Japanese[ja]
■ 「聖書の基になった資料は,おおむね西暦前8世紀から前6世紀にかけて,つまり預言者イザヤの時代から預言者エレミヤの時代までの間に書き記された」。
Korean[ko]
▪ “성서는 주로 기원전 8세기에서 6세기 사이에, 다시 말해 예언자 이사야 시대와 예레미야 시대 사이에 기록되었다.”
Lingala[ln]
▪ “Mikanda mingi ya Biblia ekomamaki kobanda na siɛklɛ ya mwambe tii ya motoba liboso ya ntango na biso, to katikati ya eleko ya profeta to mosakoli Yisaya mpe Yirimia.”
Lithuanian[lt]
▪ „Didžioji Biblijos teksto dalis parašyta aštuntajame—šeštajame amžiuje prieš mūsų erą, nuo pranašo Izaijo iki pranašo Jeremijo dienų.“
Malagasy[mg]
▪ “Tamin’ny taonjato fahavalo ka hatramin’ny fahenina T.K. [Talohan’i Kristy], na teo anelanelan’ny fotoana niainan’i Isaia sy Jeremia mpaminany no nosoratana ny ankamaroan’ireo boky ao amin’ny Baiboly.”
Macedonian[mk]
▪ „Библиските текстови биле пишувани главно од 8 до 6 век пр.н.е., односно во периодот меѓу пророците Исаија и Еремија.“
Burmese[my]
▪ “ကျမ်းစောင်တွေကို အများအားဖြင့် ဘီစီအီး ရှစ်ရာစုကနေ ခြောက်ရာစုအတွင်းမှာ ဒါမှမဟုတ် ပရောဖက် ဟေရှာယနဲ့ယေရမိတို့ရဲ့ ခေတ်နှစ်ခေတ်ကြားကာလမှာ ရေးသားခဲ့တာပါ။”
Norwegian[nb]
▪ «Den bibelske litteratur ble nedskrevet stort sett fra 700-tallet til 500-tallet fvt., det vil si fra profeten Jesajas tid til profeten Jeremias tid.»
Dutch[nl]
▪ „De Bijbelse literatuur is grotendeels van de achtste tot de zesde eeuw v.Chr. geschreven, oftewel van de tijd van Jesaja tot die van Jeremia.”
Northern Sotho[nso]
▪ “Dipuku tša Beibele di ngwadilwe ka bontši lekgolong la seswai go ya go la botshelela la nywaga B.C.E. goba magareng ga mehla ya moporofeta Jesaya le moporofeta Jeremia.”
Nyanja[ny]
▪ “Mabuku ambiri a m’Baibulo analembedwa zaka za m’ma 700 B.C.E. mpaka 500 B.C.E., kapena pa nthawi ya mneneri Yesaya kukafika nthawi ya mneneri Yeremiya.”
Ossetic[os]
▪ «Библийы чингуытӕн сӕ фылдӕр фыст ӕрцыдысты н. э. размӕ) ӕстӕм ӕнусӕй ӕхсӕзӕм ӕнусмӕ, кӕнӕ пехуымпар Исай куы цард, уӕдӕй Йеремийы рӕстӕджы онг».
Polish[pl]
▪ „Teksty biblijne powstały głównie między VIII a VI wiekiem p.n.e., czyli między czasami proroków Izajasza i Jeremiasza”.
Portuguese[pt]
▪ “A maior parte dos livros da Bíblia foi escrita do oitavo ao sexto século AEC, ou entre os dias dos profetas Isaías e Jeremias.”
Romanian[ro]
▪ „Cea mai mare parte a Bibliei a fost scrisă începând din secolul al VIII-lea până în secolul al VI-lea î.e.n., adică din zilele profetului Isaia până în zilele profetului Ieremia.“
Russian[ru]
▪ «Бо́льшая часть библейских книг была написана в VIII—VI веках до н. э., то есть во времена пророков Исаии и Иеремии».
Kinyarwanda[rw]
▪ “Inyandiko za Bibiliya nyinshi zanditswe hagati y’ikinyejana cya munani n’icya gatandatu Mbere ya Yesu, cyangwa hagati y’igihe Yesaya yahanuriye n’igihe Yeremiya yahanuriye.”
Sinhala[si]
▪ “බයිබලයේ පොත් වැඩි හරියක් ලියවුණේ ක්රිස්තු පූර්ව අටවෙනි හා හයවෙනි සියවස අතර කාලයෙයි. එනම් අනාගතවක්තෘ යෙසායාගේ හා යෙරෙමියාගේ කාලයෙයි.”
Slovak[sk]
▪ „Biblická literatúra bola napísaná prevažne v ôsmom až šiestom storočí pred n. l., čiže niekedy v čase Izaiáša a Jeremiáša.“
Slovenian[sl]
▪ »Svetopisemske knjige so bile večinoma napisane med osmim in šestim stoletjem pr. n. št. oziroma v času prerokov Izaija in Jeremija.«
Samoan[sm]
▪ “Na tele ina tusia tusi o le Tusi Paia mai le senituri lona valu e oo i le senituri lona ono T.L.M, pe mai i aso o le perofeta o Isaia e oo i aso o Ieremia.”
Shona[sn]
▪ “Mabhuku eBhaibheri akatanga kunyorwa muzana remakore rechisere kusvika kune rechitanhatu B.C.E., kana kuti pakati penguva yakararama muprofita Isaya nomuprofita Jeremiya.”
Albanian[sq]
▪ «Literatura biblike u shkrua kryesisht në shekullin e tetë deri në shekullin e gjashtë p.e.s. ose ndërmjet kohës së profetëve Isaia dhe Jeremia.»
Serbian[sr]
▪ „Biblijska književnost je većim delom nastala između osmog i šestog veka pre naše ere, to jest od vremena proroka Isaije do proroka Jeremije.“
Sranan Tongo[srn]
▪ „Den Buku fu Bijbel ben skrifi na a pisi ten fu a di fu aiti yarihondro te go miti a di fu siksi yarihondro bifo Krestes, noso na a ten fu den profeiti Yesaya nanga Yeremia.”
Southern Sotho[st]
▪ “Boholo ba mangolo a Bibele a ngotsoe lekholong la borobeli ho ea ho la botšelela B.C.E., kapa ho tloha mehleng ea moprofeta Esaia ho ea ho ea moprofeta Jeremia.”
Swedish[sv]
▪ ”Det mesta i Bibeln skrevs ner någon gång mellan 700-talet och 500-talet f.v.t., eller under tidsperioden mellan profeterna Jesaja och Jeremia.”
Swahili[sw]
▪ “Vitabu vingi vya Biblia viliandikwa kati ya karne ya nane hadi ya sita K.W.K., au, kati ya siku za nabii Isaya na Yeremia.”
Congo Swahili[swc]
▪ “Vitabu vingi vya Biblia viliandikwa kati ya karne ya nane hadi ya sita K.W.K., au, kati ya siku za nabii Isaya na Yeremia.”
Thai[th]
▪ “ข้อ เขียน เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ส่วน ใหญ่ เขียน ขึ้น ใน ช่วง ศตวรรษ ที่ แปด ถึง ศตวรรษ ที่ หก ก่อน สากล ศักราช หรือ ใน สมัย ของ ผู้ พยากรณ์ ยะซายาห์ และ ยิระมะยาห์.”
Tagalog[tl]
▪ “Ang malaking bahagi ng Bibliya ay isinulat noong ikawalo hanggang ikaanim na siglo B.C.E., o, sa pagitan ng panahon nina propeta Isaias at Jeremias.”
Tswana[tn]
▪ “Bontsi jwa dibuka tsa Baebele di kwadilwe mo lekgolong la borobedi go ya go la borataro la dingwaga B.C.E., kgotsa fa gare ga motlha wa ga moporofeti Isaia le motlha wa ga moporofeti Jeremia.”
Tok Pisin[tpi]
▪ “Ol i bin raitim klostu olgeta tok bilong Baibel long yia 800 i kam inap 500 B.C.E., o namel long taim bilong profet Aisaia na profet Jeremaia.”
Turkish[tr]
▪ “Kutsal Kitabın büyük kısmı MÖ sekiz ila altıncı yüzyılda, yani İşaya ve Yeremya peygamberin günleri arasında yazıldı.”
Tsonga[ts]
▪ “Minkandziyiso ya Bibele yi tsariwe ngopfu hi lembe-xidzana ra vunhungu ku ya eka ra vutsevu B.C.E., kumbe eminkarhini ya muprofeta Esaya na Yeremiya.”
Tumbuka[tum]
▪ “Mabuku gha mu Baibolo ghakalembeka comene kwambira mu vilimika vya m’ma 700 B.C.E. mpaka m’ma 500 B.C.E., panji mu mazuŵa gha nchimi Yesaya panji Yeremiya.”
Ukrainian[uk]
▪ «Біблійні книги писалися переважно у період з VIII до VI століття до н. е., або від часу Ісаї до днів Єремії».
Vietnamese[vi]
▪ “Văn bản Kinh Thánh chỉ được viết trong thế kỷ thứ tám đến thế kỷ thứ sáu [trước công nguyên], hoặc vào giữa thời của nhà tiên tri Ê-sai và thời nhà tiên tri Giê-rê-mi”.
Xhosa[xh]
▪ “Iincwadi zeBhayibhile zabhalwa ngenkulungwane yesibhozo ukuza kweyesithandathu Ngaphambi Kwexesha Eliqhelekileyo, okanye ngemihla yomprofeti uIsaya noYeremiya.”
Yoruba[yo]
▪ “Ọgọ́rùn-ún ọdún kẹjọ sí ìkẹfà ṣáájú Sànmánì Kristẹni ni wọ́n kọ èyí tó pọ̀ jù lọ nínú àwọn ìwé Bíbélì tàbí kó jẹ́ láàárín àkókò tí wòlíì Aísáyà àti Jeremáyà gbé láyé.”
Chinese[zh]
▪ “圣经大部分都是在公元前8世纪至前6世纪,也就是以赛亚先知和耶利米先知的日子写成的。”
Zulu[zu]
▪ “Ingxenye enkulu yezincwadi zeBhayibheli yabhalwa phakathi nekhulu leminyaka lesi-8 kuya kwelesithupha B.C.E. noma ezinsukwini zabaprofethi u-Isaya noJeremiya.”