Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerlank het die Getuie wat die studie gehou het hierdie boodskap van die jong man ontvang: “Ek het besluit om op te hou rook en op te hou om die klokke te lui.”
Arabic[ar]
وبعد ذلك بوقت قصير تسلّم الشاهد الذي يدير الدرس هذه الرسالة من الشاب: «لقد قررت ان اتوقف عن التدخين وعن قرع الاجراس.»
German[de]
Schon bald erhielt die Zeugin, die das Bibelstudium durchführte, folgende Mitteilung von dem jungen Mann: „Ich habe mich entschlossen, nicht mehr zu rauchen und auch nicht mehr die Glocken zu läuten.“
Greek[el]
Σύντομα, ο Μάρτυρας που διεξήγε τη μελέτη έλαβε το εξής μήνυμα από τον νεαρό: «Αποφάσισα να κόψω το κάπνισμα και να σταματήσω να χτυπάω τις καμπάνες».
English[en]
Soon, the Witness conducting the study received this message from the young man: “I have decided to stop smoking and stop ringing the bells.”
Spanish[es]
Dentro de poco, el Testigo que conducía el estudio recibió el siguiente mensaje del joven: “He decidido dejar de fumar y de tocar las campanas”.
Finnish[fi]
Todistaja sai pian seuraavanlaisen sanoman nuorelta mieheltä, jolle hän oli johtanut tutkistelua: ”Olen päättänyt lopettaa tupakoimisen ja kellojen soiton.”
French[fr]
Quelque temps plus tard, le frère qui conduisait l’étude avec ce jeune homme a reçu de celui-ci ce message: “J’ai décidé de cesser de fumer et de ne plus sonner les cloches.”
Japanese[ja]
その後間もなく,研究司会者のエホバの証人はその若い男の人から,「たばこと鐘を鳴らす仕事はやめることにしました」という知らせを受け取りました。
Malagasy[mg]
Rehefa afaka fotoana kelikely taty aoriana, ilay rahalahy nitarika fampianarana ny Baiboly niaraka tamin’io zazalahy io dia naharay izao hafatra izao: “Tapa-kevitra ny hitsahatra tsy hifoka sy tsy hampaneno ireo lakolosy intsony aho.”
Dutch[nl]
Weldra kreeg de Getuige die de studie leidde, de volgende boodschap van de jongeman: „Ik heb besloten op te houden met roken en met het luiden van de klokken.”
Chinese[zh]
不久之后,主持研究的见证人从这名青年男子接获以下的消息:“我已决定戒烟,也不再为教堂鸣钟。”