Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nederig, dog vasbeslote om hierdie beswaar te bowe te kom, het sy taktvol geantwoord: “Ja, Here, maar die hondjies eet darem van die krummels wat van die tafel van hulle base afval.”
Arabic[ar]
وبتواضع، مع انها صممت ان تتغلب على هذا الاعتراض، اجابت بلباقة: «نعم يا سيد. والكلاب (الصغيرة) ايضا تأكل من الفتات الذي يسقط من مائدة اربابها.»
Bulgarian[bg]
Смирена, но решителна да превъзмогне това възражение, тя отговорила тактично: „Да, Господарю, но и кученцата ядат от трохите, които падат от трапезата на господарите им.“
Czech[cs]
Ona však pokorně, ale rozhodně překonala tuto námitku a taktně odpověděla: „Ano, Pane; ale psíci skutečně jedí z drobtů, které padají se stolu jejich pánů.“
Danish[da]
Ydmygt, men fast besluttet på at overvinde denne hindring, svarede hun taktfuldt: „Du har ret, Herre; men de små hunde æder dog smulerne der falder fra deres herrers bord.“
German[de]
Demütig, aber entschlossen, diesen Einwand zu überwinden, erwiderte sie taktvoll: „Ja, Herr; aber die kleinen Hunde fressen doch auch die Brosamen, die vom Tisch ihrer Herren fallen.“
Greek[el]
Εκείνη, ταπεινά, αλλά και αποφασισμένη να μην αφήσει αυτή την παρατήρηση να της σταθεί εμπόδιο, του απάντησε με λεπτότητα: «Ναι, Κύριε· αλλά και τα κυνάρια τρώγουσιν από των ψιχίων των πιπτόντων από της τραπέζης των κυρίων αυτών».
English[en]
Humbly, though determined to overcome this objection, she tactfully replied: “Yes, Lord; but really the little dogs do eat of the crumbs falling from the table of their masters.”
Spanish[es]
Humildemente, aunque resuelta a vencer esta objeción, ella respondió con prudencia: “Sí, Señor; pero en realidad los perritos comen de las migajas que caen de la mesa de sus amos”.
Finnish[fi]
Vaatimattomasti, vaikkakin päättäneenä voittaa tämän vastaväitteen, nainen vastasi tahdikkaasti: ”Niin, Herra, mutta syöväthän pienet koirat niitä muruja, jotka putoavat niiden isäntien pöydältä.”
Hindi[hi]
इस आपत्ति पर विजय पाने के लिए निश्चित होने पर भी, नम्रतापूर्वक, उसने कार्यकुशलता से उत्तर दिया: “सत्य है प्रभु, पर छोटे कुत्ते भी वह चूरचार खाते हैं, जो उन के स्वामियों की मेज से गिरते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sing mapainubuson, apang determinado sa pagdaug sini nga pagpamatok, ang babayi mataktikanhon nga nagsabat: “Matuod, Ginuo; walay sapayan ang mga ido nagakaon sang mga usik nga nagakahulog sa latok sang ila mga agalon.”
Croatian[hr]
Ponizna, a ipak odlučna da svlada taj prigovor taktično je odgovorila: “Da, Gospodine, ali psići doista jedu mrvice koje padaju sa stola njihovih gospodara.”
Indonesian[id]
Dengan rendah hati, walaupun dengan tekad bulat untuk mengatasi penolakan ini, ia dengan bijaksana menjawab: ”Benar Tuhan, namun anjing [”anjing-anjing kecil,” NW] itu makan remah-remah yang jatuh dari meja tuannya.”
Icelandic[is]
Auðmjúk í bragði en þó staðráðin í að andmæla þessari mótbáru, svaraði hún háttvíslega: „Satt er það, herra‚ en hvolparnir eta þó af molum þeim, er falla af borðum húsbænda þeirra.“
Italian[it]
Ma lei con tatto e umiltà, sebbene decisa a superare l’obiezione, rispose: “Sì, Signore, ma veramente i cagnolini mangiano le briciole che cadono dalla tavola dei loro signori”.
Korean[ko]
그 여자는 이러한 이의를 극복할 결심을 하고는 있었지만 겸손한 태도로, 재치있게 이렇게 대답하였읍니다. “주여 옳소이다마는 개들[강아지]도 제 주인의 상에서 떨어지는 부스러기를 먹나이다.”
Malayalam[ml]
ഈ തടസ്സവാദത്തെ തരണം ചെയ്യാൻ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തുകൊണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും അവൾ വിനീതമായും നയപൂർവ്വവും മറുപടി പറഞ്ഞു: “ഉവ്വ്, കർത്താവേ; എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ നായ്ക്കുട്ടികൾ അവയുടെ യജമാനൻമാരുടെ മേശയിൽ നിന്നു വീഴുന്ന അപ്പക്കഷണങ്ങൾ തിന്നുകതന്നെ ചെയ്യുന്നു.”
Marathi[mr]
त्यामुळेच प्रस्तुत झालेल्या आक्षेपाला त्या स्त्रीने मात करण्याचा निश्चय राखून अगदी नम्रपणे पण चतुराईने असे म्हटलेः “खरेच, प्रभुजी; तरी घरची कुत्रीही आपल्या धन्याच्या मेजावरुन पडलेला चूरा खातात.”
Norwegian[nb]
Ydmykt, men bestemt på å imøtegå denne innvendingen, svarte hun taktfullt: «Det er sant, Herre, . . . men hundene får jo spise smulene som faller fra bordet hos herrene deres.»
Dutch[nl]
Nederig maar wel vastbesloten deze tegenwerping te overwinnen, antwoordde zij tactvol: „Jawel, Heer, maar de hondjes eten toch ook van de kruimels die van de tafel van hun meesters vallen.”
Nyanja[ny]
Modzichepetsa, ngakhale kuti anagamulapo kulaka chitsutso chimenechi, iye mwaluntha anayankha kuti: “Etu, Ambuye, pakutinso tiagaru timadya nyenyeswa zakugwa pagome pa ambuye awo.”
Polish[pl]
Zdecydowana przezwyciężyć zaistniałą trudność, odrzekła taktownie i pokornie: „Owszem, Panie; ale przecież i szczenięta zjadają okruszyny, które spadają ze stołu ich panów”.
Portuguese[pt]
Humildemente, embora decidida a vencer essa objeção, ela respondeu com tato: “Sim, Senhor; mas, realmente, os cachorrinhos comem as migalhas que caem da mesa dos seus amos.”
Russian[ru]
но и псы [маленькие собачки, НМ] едят крохи, которые падают со стола господ их».
Slovenian[sl]
Ona pa je ponižno, čeprav odločena premagati to prepreko, odvrnila: »Tako je, Gospod, pa vendar tudi psički jedo drobtinice, ki padajo z mize njihovih gospodarjev.«
Shona[sn]
Nokuzvininipisa, kunyange zvazvo akatsunga kukurira ichi chirambidzo, iye akapindura nokungwarira pakutaura, kuti: “Hon’o Ishe, kunyange nembwananawo dzinodya zvimedu zvinodonha patafura ravatenzi vadzo.”
Serbian[sr]
Ponizno, ali odlučno da pređe preko ove primedbe, taktično je odgovorila: „Da, Gospode, ali i psići jedu mrvice koje padaju sa stola njihovih gospodara.“
Sranan Tongo[srn]
Nanga sakafasi èn nanga wan faste bosroiti fu wini na gens-taki disi, a uma ben piki nanga tact: „Iya, Masra, ma den pikin dagu e nyan tog ooktu fu den sakasaka di e fadon fu a tafra fu den meister fu den.”
Southern Sotho[st]
Ka boikokobetso, empa a ikemiselitse ho hlōla khanyetso ena, ka bohlale a arabela: “E, Morena; empa le tsona lintjanyana li ee li thole makumane a oang tafoleng ea beng ba tsona.”
Swedish[sv]
Ödmjukt, men fast besluten att övervinna denna invändning, svarade hon taktfullt: ”Det är sant, Herre; men de små hundarna äter faktiskt av de smulor som faller från deras herrars bord.”
Tamil[ta]
எனினும், மனத்தாழ்மையுடன் அந்த மறுப்பை எதிர்த்து மேற்கொள்ள அவள் தீர்மானித்து, புத்திநுட்பத்தோடு: “மெய்தான் ஆண்டவரே, ஆகிலும் நாய்க்குட்டிகள் தங்கள் எஜமான்களின் மேஜையிலிருந்து விழும் துணிக்கைகளைத் தின்னுமே,” என்று பதிலுரைத்தாள்.
Tagalog[tl]
May kapakumbabaan, bagaman disididong daigin ang pagtutol na ito, ang babae’y mataktikang tumugon: “Opo, Panginoon; sapagkat talagang ang mga mumunting aso ay nagsisikain ng mga mumo na nalalaglag buhat sa lamesa ng kanilang mga panginoon.”
Tswana[tn]
Ka boikokobetso, lefa go le jalo a ikemiseditse go fenya go gana mono, o ne a fetola jaana ka botswerere: “E, Morèna; gonne le e leñ dinca di tle di ye matlhotlhora a a wañ mo lomatiñ loa boyèlō loa beñ ba cōna.”
Turkish[tr]
Bu itirazı yenmekte kararlı olmakla birlikte, kadın, yine de alçakgönüllülük ve taktla şu cevabı verdi: “Evet, ya Rab, zira köpekler de efendilerinin sofrasından düşen kırıntılardan yerler.”
Tsonga[ts]
Hi ku titsongahata, hambi leswi a a tiyimisele ku hlula ku ala loku, u hlamurile hi vuxiya-xiya a ku: “Ina Hosi, kambe hambi ti ri timbyana, ti dya mahlanhla lama waka hi le tafuleni ra vini va tona.”
Vietnamese[vi]
Bà trả lời khiêm nhường nhưng quyết tâm vượt trở ngại: “Lạy Chúa, thật như vậy, song mấy con chó con ăn những miếng bánh vụn trên bàn chủ nó rớt xuống”.
Xhosa[xh]
Ngokuthobekileyo, nangona wayezimisele ukukoyisa oko kuchaswa kwakhe ngobuchule waphendula wathi: “Ewe Nkosi; kuba neenjana zidla kwiimvuthuluka eziwa etafileni yabaninizo.”
Chinese[zh]
但妇人决心要克服这项异议,于是以谦卑、机巧的口吻回答说:“主啊,是的,不过小狗也吃主人桌子上掉下来的碎渣。”
Zulu[zu]
Ngokuthobeka, nakuba ezimisele ukukunqoba lokhu kuphikisa, owesifazane waphendula ngokuhlakanipha: “Yebo, Nkosi; kepha nezinjana zidla imvuthuluka ewa etafuleni labaninizo.”