Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 Тъй като länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen постановява спирането на 23 август 2006 г., според него срокът за извършване на прехвърлянето е изтекъл на 24 февруари 2007 г. — дата, от която, от една страна, компетентността за разглеждане на молбите за убежище на членовете на семейство Petrosian преминава към Кралство Швеция по силата на член 20, параграф 2 от Регламент No 343/2003, а от друга страна, заинтересованите не могат вече да бъдат прехвърлени във Франция.
Czech[cs]
25 Vzhledem k tomu, že länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen, rozhodl o odkladu dne 23. srpna 2006, lhůta pro přemístění tedy podle jeho názoru uplynula dne 24. února 2007; od tohoto data je jednak podle čl. 20 odst. 2 nařízení č. 343/2003 k posouzení žádostí členů rodiny Petrosianových o azyl příslušné Švédské království, a jednak dotčené osoby již nemohou být přemístěny do Francie.
Danish[da]
25 Migrationsdomstolens afgørelse om opsættende virkning var blevet truffet den 23. august 2006, og dermed udløb fristen for overførslen efter rettens opfattelse således den 24. februar 2007, fra hvilken dato Kongeriget Sverige på ny var blevet forpligtet til at behandle familien Petrosians asylansøgning i henhold til artikel 20, stk. 2, i forordning nr. 343/2003, og de berørte personer kunne ikke længere overføres til Frankrig.
German[de]
August 2006 die Durchführung ausgesetzt, die Frist für die Überstellung sei deshalb am 24. Februar 2007 abgelaufen; ab diesem Tag sei zum einen das Königreich Schweden für die Prüfung der Asylanträge der Mitglieder der Familie Petrosian gemäß Art. 20 Abs. 2 der Verordnung Nr. 343/2003 zuständig, und zum anderen könnten die betreffenden Personen nicht mehr nach Frankreich überstellt werden.
Greek[el]
25 Συνεπώς, δεδομένου ότι το länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen, αποφάσισε την αναστολή αυτή στις 23 Αυγούστου 2006, η προθεσμία πραγματοποιήσεως της μεταφοράς αυτής έληξε, κατά το δικαστήριο αυτό, στις 24 Φεβρουαρίου 2007, ημερομηνία από την οποία, αφενός, αρμόδιο για την εξέταση των αιτήσεων ασύλου των μελών της οικογένειας Petrosian ήταν το Βασίλειο της Σουηδίας, δυνάμει του άρθρου 20, παράγραφος 2, του κανονισμού 343/2003, και, αφετέρου, οι ενδιαφερόμενοι δεν μπορούσαν πλέον να μεταφερθούν στη Γαλλία.
English[en]
25 The Länsrätten i Skåne län, Migrationsdomstolen, decided on 23 August 2006 to suspend execution of the decision, which meant that the time-limit for execution of the transfer expired, in its view, on 24 February 2007, from which date (i) responsibility for examining the applications for asylum of the members of the Petrosian family lay once more with the Kingdom of Sweden pursuant to Article 20(2) of Regulation No 343/2003; and (ii) the persons concerned could no longer be transferred to France.
Spanish[es]
25 Según el länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen, dado que había decidido dicha suspensión el 23 de agosto de 2006, el plazo de ejecución del traslado había finalizado el 24 de febrero de 2007, fecha a partir de la cual, por un lado, la competencia para examinar las solicitudes de asilo de los miembros de la familia Petrosian correspondía al Reino de Suecia en virtud del artículo 20, apartado 2, del Reglamento no 343/2003, y, por otro lado, los interesados ya no podían ser trasladados a Francia.
Estonian[et]
25 Kuna Länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen otsustas täitmise peatamise 23. augustil 2006, möödus üleandmise teostamise tähtaeg tema hinnangul 24. veebruaril 2007, kusjuures esiteks vastutas Petrosiani perekonna varjupaigataotluste läbivaatamise eest sellest kuupäevast alates määruse nr 343/2003 artikli 20 lõike 2 alusel Rootsi Kuningriik ja teiseks ei saanud selle perekonna liikmeid enam Prantsusmaale üle anda.
Finnish[fi]
25 Länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen päätti 23.8.2006 lykätä täytäntöönpanoa. Sen mukaan siirtoa koskeva määräaika päättyi siten 24.2.2007, minkä vuoksi se katsoi, että kyseisestä ajankohdasta lukien vastuu Petrosianin perheen turvapaikkahakemusten käsittelystä on Ruotsin kuningaskunnalla asetuksen N:o 343/2003 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja että asianomaisia ei voitu enää siirtää Ranskaan.
French[fr]
25 Le länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen, ayant décidé cette suspension le 23 août 2006, le délai d’exécution du transfert avait donc pris fin, selon lui, le 24 février 2007, date à partir de laquelle, d’une part, la compétence pour examiner les demandes d’asile des membres de la famille Petrosian revenait au Royaume de Suède en vertu de l’article 20, paragraphe 2, du règlement no 343/2003 et, d’autre part, les intéressés ne pouvaient plus être transférés vers la France.
Hungarian[hu]
25 Mivel a länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen e felfüggesztő határozatot 2006. augusztus 23‐án hozta meg, az átadás végrehajtására megállapított határidő álláspontja szerint 2007. február 24‐én lejárt, amely időponttól kezdődően egyrészt a Petrosian család tagjai menedékjog iránti kérelmének megvizsgálása a 343/2003 rendelet 20. cikkének (2) bekezdése értelmében újra a Svéd Királyság illetékességébe tartozik, másrészt pedig az érdekeltek már nem adhatók át Franciaországnak.
Italian[it]
25 Poiché il länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen, ha disposto detta sospensione il 23 agosto 2006, il termine di esecuzione del trasferimento era pertanto, a suo avviso, scaduto il 24 febbraio 2007, data a partire dalla quale, da una parte, la competenza ad esaminare le domande di asilo dei membri della famiglia Petrosian spettava al Regno di Svezia in forza dell’art. 20, n. 2, del regolamento n. 343/2003 e, dall’altra, gli interessati non potevano più essere trasferiti in Francia.
Lithuanian[lt]
25 Kadangi Länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen 2006 m. rugpjūčio 23 d. nusprendė sustabdyti šio perdavimo vykdymą, perdavimo terminas, jo manymu, pasibaigė 2007 m. vasario 24 d., o nuo šios dienos, pirma, pagal Reglamento Nr. 343/2003 20 straipsnio 2 dalį atsakomybė nagrinėti Petrosian šeimos narių prašymą dėl prieglobsčio tenka Švedijai, ir, antra, suinteresuotųjų asmenų nebegalima perduoti Prancūzijai.
Latvian[lv]
25 Tā kā Länsrätten i Skåne län,migrationsdomstolen bija nolēmusi izpildi apturēt 2006. gada 23. augustā, pārsūtīšanas izpildes termiņš, viņasprāt, beidzās 2007. gada 24. februārī, proti, dienā, sākot no kuras, pirmkārt, Petrosjanu ģimenes locekļu patvēruma pieteikumu izskatīšana saskaņā ar Regulas Nr. 343/2003 20. panta 2. punktu bija Zviedrijas Karalistes kompetencē un, otrkārt, ieinteresētās personas vairs nevarēja tikt pārsūtītas uz Franciju.
Maltese[mt]
25 Peress li l-länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen, iddeċidiet favur din is-sospensjoni fit-23 ta’ Awwissu 2006, it-terminu għall-eżekuzzjoni tat-trasferiment intemm, skont din il-qorti, fl-24 ta’ Frar 2007, b’effett minn meta, minn naħa, ir-Renju tal-Isvezja sar kompetenti sabiex jeżamina l-applikazzjonijiet għal ażil tal-membri tal-familja Petrosian, skont l-Artikolu 20(2) tar-Regolament Nru 343/2003 u, min-naħa l-oħra, il-persuni kkonċernati ma setgħux iktar jiġu ttrasferiti lejn Franza.
Dutch[nl]
25 Daar länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen, tot opschorting had besloten op 23 augustus 2006, was de termijn voor de overdracht dus volgens deze rechter verstreken op 24 februari 2007, zodat met ingang van deze datum in de eerste plaats de bevoegdheid voor behandeling van de asielverzoeken van de leden van het gezin Petrosian krachtens artikel 20, lid 2, van verordening nr. 343/2003 toekwam aan het Koninkrijk Zweden, en in de tweede plaats de betrokkenen niet meer aan Frankrijk konden worden overgedragen.
Polish[pl]
25 Z uwagi na to, iż länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen orzekł w przedmiocie zawieszenia w dniu 23 sierpnia 2006 r., termin na wykonanie przekazania upłynął jego zdaniem w dniu 24 lutego 2007 r., dacie począwszy od której, po pierwsze, Królestwo Szwecji stało się ponownie odpowiedzialne za zbadanie wniosków członków rodziny Petrosian o udzielenie azylu na podstawie art. 20 ust. 2 rozporządzenia nr 343/200,3 a po drugie, zainteresowani nie mogli już zostać przekazani do Francji.
Portuguese[pt]
25 Uma vez que a decisão de suspensão da execução do länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen, foi proferida em 23 de Agosto de 2006, o prazo de execução da transferência tinha chegado a termo, portanto, segundo esse tribunal, em 24 de Fevereiro de 2007, data a partir da qual, por um lado, a competência para analisar os pedidos de asilo dos membros da família Petrosian era do Reino da Suécia, nos termos do artigo 20.°, n.° 2, do Regulamento n.° 343/2003 e, por outro, os interessados já não podiam ser transferidos para França.
Romanian[ro]
25 Întrucât länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen, a decis aceastã suspendare la 23 august 2006, termenul de executare a transferului a expirat, în opinia sa, la 24 februarie 2007, dată de la care, pe de o parte, competența de a examina cererile de azil ale membrilor familiei Petrosian revenea Regatului Suediei, în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Regulamentul nr. 343/2003, și, pe de altă parte, persoanele în cauză nu mai puteau fi transferate către Franța.
Slovak[sk]
25 Keďže länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen, rozhodol o tomto prerušení 23. augusta 2006, lehota na výkon odovzdania podľa neho uplynula 24. februára 2007, odkedy na jednej strane právomoc posúdiť žiadosti o azyl členov rodiny Petrosian patrila podľa článku 20 ods. 2 nariadenia č. 343/2003 Švédskemu kráľovstvu a na druhej strane dotknuté osoby už nemohli byť odovzdané do Francúzska.
Slovenian[sl]
25 Ker je länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen, o tej odložitvi odločilo 23. avgusta 2006, se je torej po njegovem mnenju rok za izvedbo predaje iztekel 24. februarja 2007 in od tega datuma, prvič, je na podlagi člena 20(2) Uredbe št. 343/2003 za obravnavo prošenj za azil članov družine Petrosian ponovno pristojna Kraljevina Švedska, in, drugič, zadevne osebe ni več mogoče predati Franciji.
Swedish[sv]
25 Migrationsdomstolen beslutade den 23 augusti 2006 att ställa in verkställigheten av beslutet om överföring. Enligt migrationsdomstolen löpte därför fristen för att verkställa överföringen ut den 24 februari 2007. Konungariket Sverige hade från detta datum enligt artikel 20.2 i förordning nr 343/2003 ansvaret för att pröva familjen Petrosians asylansökan och familjen kunde inte längre överföras till Frankrike.