Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Онази любопитна добросъвестна дама отново довтаса, без предупреждение, да си прави нейната " проверка ".
English[en]
That nosy welfare lady showed up again, unannounced, doing her little " inspection. "
Spanish[es]
Esa señora entrometida de Servicios Sociales apareció otra vez, sin haber avisado, haciendo su pequeña " inspección ".
French[fr]
Cette fouineuse d'assistance sociale débarque, sans prévenir, pour faire sa petite " inspection ".
Hebrew[he]
הגברת החטטנית ההיא ממשרד הרווחה הופיעה שוב, ללא הודעה מראש, עשתה את ה " ביקורת " הקצרה שלה.
Croatian[hr]
Dosadna socijalna radnica opet mi je nenajavljeno banula u inspekciju.
Hungarian[hu]
A kíváncsi népjólétis nő újra megjelent, bejelentetlenül, és megint vizsgálódott.
Italian[it]
Quella fastidiosa assistente sociale si e'presentata di nuovo, all'improvviso, per fare la sua piccola ispezione.
Dutch[nl]
Dat nieuwsgierig mens van de bijstand kwam weer eens langs onaangekondigt, deed haar kleine'inspectie.'
Polish[pl]
Ta wścibska baba z pomocy społecznej znowu przyszła niezapowiedziana, by przeprowadzić swoją małą inspekcję.
Portuguese[pt]
Aquela assistente social intrometida apareceu de novo, sem aviso, fazendo a sua pequena " inspeção ".
Romanian[ro]
Bagacios ca bunastarea doamna a aratat din nou, inopinat, face ei mic " Inspectie ".
Russian[ru]
Снова заявилась эта любопытная дамочка из соц защиты, без предупреждения, со своим очередным " осмотром ".
Serbian[sr]
Ona radoznala žena je opet dolazila u njenu malu " inspekciju ",
Turkish[tr]
Şu meraklı sosyal yardımcı kadın ortaya çıktı gene, Haber vermeden, küçük teftişini yaptı.