Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien ons Skepper so baie van ons weet, is dit logies dat sy raad en voorligting oor hoe ons gelukkig kan leef en sukses kan behaal beslis die moeite werd is om te ondersoek.
Amharic[am]
(መዝሙር 139:16) ፈጣሪያችን ይህን ያህል ስለ እኛ የሚያውቅ ከሆነ በሕይወታችን እንዴት ደስተኞችና የተሳካልን ልንሆን እንደምንችል እርሱ የሚሰጠን ምክር ልንመረምረው እንደሚገባ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ١٣٩:١٦) واذا كان خالقنا يعرف عنا الكثير جدا، فعلى نحو منطقي يجب ان تكون بالتأكيد مشورته ونصحه بشأن كيفية تمكننا من الصيرورة سعداء وناجحين في الحياة جديرَين بالبحث.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 139:16) Kun dakol an aram kan satuyang Kaglalang manongod sa sato, dangan makatanosan sana na an saiyang hatol asin sadol dapit sa kun paano kita magigin maogma asin mapanggana sa buhay siertong kapakipakinabang na siyasaton.
Bemba[bem]
(Ilumbo 139:16) Nga ca kuti Kabumba wesu alishiba ifyafulisha ifyo pa lwa ifwe, lyene mu kubamo kupelulula ukufunda kwakwe no kupanda amano pa lwa fintu twingaba aba nsansa na batunguluka mu bumi mu kushininkisha fifwile ukuba ifyawaminwa ukusapika.
Bislama[bi]
(Ol Sam 139: 16) Sipos Man we i Wokem yumi i save plante samting long saed blong yumi, ale, yumi mas luklukgud long ol fasin blong stretem, ol advaes blong hem, blong luk olsem wanem yumi save glad, haremgud mo gat wan gudfala laef.
Cebuano[ceb]
(Salmo 139:16) Kon ang atong Maglalalang daghan kaayo ug nasayran bahin kanato, nan makataronganon nga ang iyang pahimangno ug tambag bahin sa kon sa unsang paagi kita magmalipayon ug magmalamposon sa kinabuhi angay gayod nga tukion.
Czech[cs]
(Žalm 139:16) Když toho o nás Stvořitel tolik ví, je logické, že jeho rady a doporučení pro štěstí a úspěch v životě musí určitě stát za prozkoumání.
Danish[da]
(Salme 139:16) Hvis Skaberen ved så meget om os, må hans anvisninger på hvordan vi bliver lykkelige og får et godt liv også være værd at undersøge.
German[de]
Wenn unser Schöpfer so viel über uns weiß, lohnt es sich logischerweise sicherlich, seine Ratschläge und Empfehlungen für ein glückliches und erfolgreiches Leben zu untersuchen.
Efik[efi]
(Psalm 139:16) Edieke Andibot nnyịn ọdiọn̄ọde ekese n̄kpọ ntre aban̄a nnyịn, do nte owụtde ifiọk item esie ke nte nnyịn ikemede ndikop inemesịt nnyụn̄ n̄kụt uforo ke uwem ana otịm odot se ẹdụn̄ọrede ẹse.
Greek[el]
(Ψαλμός 139:16, ΜΝΚ) Αν ο Δημιουργός μας γνωρίζει τόσο πολλά πράγματα για εμάς, τότε είναι λογικό και σίγουρο ότι πρέπει να αξίζει να εξετάσει κανείς τις συμβουλές και τις προειδοποιήσεις Του σχετικά με το πώς μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι και επιτυχημένοι στη ζωή.
English[en]
(Psalm 139:16) If our Creator knows so much about us, then logically his counsel and advice about how we can be happy and successful in life must surely be worth investigating.
Spanish[es]
(Salmo 139:16.) Si nuestro Creador sabe tanto acerca de nosotros, es lógico que su consejo y guía sobre cómo podemos ser felices y tener éxito en la vida merezca nuestra investigación.
Estonian[et]
(Laul 139:16, NW) Kui meie Looja meist nii palju teab, siis on loogiline, et tema nõuanded ja soovitused selle kohta, kuidas me võime elus õnnelikud ja edukad olla, on kindlasti uurimist väärt.
Finnish[fi]
(Psalmit 139:16, UM.) Jos Luojamme tietää näin paljon meistä, niin on johdonmukaista ajatella, että hänen ohjeisiinsa ja neuvoihinsa elämämme tekemiseksi onnelliseksi ja menestyksekkääksi kannattaa varmasti perehtyä.
French[fr]
(Psaume 139:16). Puisque notre Créateur en sait autant sur nous, il est logique de penser que ses conseils sur la façon dont nous pouvons être heureux et réussir dans la vie valent la peine d’être examinés.
Ga[gaa]
(Lala 139:16) Kɛji wɔ-Bɔlɔ lɛ le wɔhe saji babaoo nɛkɛ lɛ, no lɛ nilee yɛ mli akɛ aaapɛi gbɛtsɔɔmɔ kɛ ŋaawoo ní ekɛhaa, ni kɔɔ bɔ ni wɔɔfee wɔna miishɛɛ ni wɔye omanye yɛ shihilɛ mli hu lɛ mli jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
(תהלים קל”ט:16) אם בוראנו יודע כה רבות על אודותנו, אזי הגיוני שדברי חוכמתו ועצתו, המתייחסים לדרך בה אנו יכולים להצליח בחיים ולהיות מאושרים, ראויים, ללא ספק, לבחינה.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 139:16) Kon kilala gid kita sang aton Manunuga, nian makatarunganon nga ang iya laygay kag lugpay kon paano kita magmalipayon kag magmadinalag-on sa kabuhi takus usisaon.
Croatian[hr]
Ako naš Stvoritelj toliko toga o nama zna, logično je da se isplati istražiti njegov savjet i njegove preporuke o tome kako možemo biti sretni i uspješni u životu.
Hungarian[hu]
Ha Teremtőnk ilyen sokat tud rólunk, akkor ésszerű módon boldogságunk és sikeres életünk érdekében adott tanácsait is egészen biztos érdemes megvizsgálnunk.
Indonesian[id]
(Mazmur 139:16) Jika Pencipta kita tahu begitu banyak tentang diri kita, maka masuk akal bahwa petunjuk dan nasihat-Nya tentang cara kita dapat berbahagia dan sukses dalam kehidupan pasti berharga untuk diperiksa.
Iloko[ilo]
(Salmo 139:16) No ammo unay ti Namarsuatayo ti maipapan kadatayo, maikanatad ngarud nga usigentayo ti patigmaan ken pammagbagana maipapan iti no kasanotay a maaddaan iti naragsak ken naballigi a panagbiag.
Italian[it]
(Salmo 139:16) Se il nostro Creatore ci conosce così bene, è logico concludere che i suoi consigli per essere felici e riuscire nella vita meritano sicuramente di essere analizzati a fondo.
Japanese[ja]
詩編 139:16)創造者がわたしたちのことをこれほどよく知っておられるのなら,当然,人生を幸福なものにし,成功させる方法についての神の助言やアドバイスは,確かに調べてみる価値があります。
Korean[ko]
(시 139:16) 창조주께서 우리에 대해 그렇게 많이 알고 계시다면, 논리적으로 볼 때 인생에서 어떻게 하면 우리가 행복해지고 성공할 수 있는지를 알려 주는 그분의 교훈과 조언은 조사해 볼 만한 가치가 있는 것임이 분명하다.
Lingala[ln]
(Nzembo 139:16) Mpo ete Mozalisi na biso ayebi makambo mingi na ntina na biso, ezali likambo na mayele na kokanisa ete batoli na ye oyo etali lolenge tokoki kozala na esengo mpe kolonga kati na bomoi ezali mpenza na ntina ete totalela yango.
Lozi[loz]
(Samu 139:16) Haiba Mubupi wa luna u ziba ze ñata cwalo ka za luna, ka ku utwahala taelo ni kelezo ya hae ka za mo lu kona ku bela ba ba tabile ni ba ba kondisa lika mwa bupilo ka buniti fela i lukela ku ba ye swanelwa ku tatubisiswa.
Lithuanian[lt]
Jeigu mūsų Kūrėjas tiek daug apie mus žino, tuomet logiška, kad jo patarimai ir nurodymai, kaip mes galime laimingai ir sėkmingai gyventi, tikrai verti tyrinėjimo.
Malagasy[mg]
(Salamo 139:16, NW ). Raha mahafantatra zavatra be dia be toy izany momba antsika ilay Mpamorona antsika, dia araka ny fandrindran-kevitra fa tsy maintsy ho mendrika ny hofakafakaina ny torohevitra omeny momba ny fomba hahazoantsika fahasambarana sy fahombiazana eo amin’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Ако нашиот Творец толку добро нѐ познава, тогаш неговиот совет и упатство за тоа како можеме да бидеме среќни и успешни во животот секако дека е вредно да се истражат.
Norwegian[nb]
(Salme 139: 16) Hvis vår Skaper vet så mye om oss, er det klart at hans råd og veiledning med hensyn til hvordan vi kan oppnå lykke og framgang i livet, avgjort må være verdt å undersøke.
Dutch[nl]
Als onze Schepper zo veel van ons weet, dan is het logisch dat zijn raad en advies omtrent de manier waarop wij gelukkig kunnen zijn en ons leven tot een succes kunnen maken, beslist de moeite van het onderzoeken waard moeten zijn.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 139:16) Ge e ba Mmopi wa rena a tseba mo gontši gakaakaa ka rena, gona ke mo go kwagalago gore kgalemelo le keletšo tša gagwe tša kamoo re ka thabago le go atlega ka gona bophelong ruri di swanelwa ke go hlahlobišišwa.
Nyanja[ny]
(Salmo 139:16) Ngati Mlengi wathu amadziŵa zambiri chotero ponena za ife, moyenerera uphungu ndi chilangizo chake ponena za mmene tingakhalire achimwemwe ndi achipambano m’moyo ziyeneradi kufufuzidwa.
Polish[pl]
Skoro Stwórca wie o nas tak dużo, to logika podpowiada, że właśnie u Niego warto szukać rady, jak osiągnąć w życiu szczęście i powodzenie.
Portuguese[pt]
(Salmo 139:16) Visto que nosso Criador sabe tanto sobre nós, é lógico que seus conselhos e suas recomendações sobre como podemos ser felizes e bem-sucedidos na vida certamente devem valer a pena investigar.
Romanian[ro]
Dacă Creatorul nostru ştie atît de multe lucruri despre noi, în mod logic atunci, sfaturile şi recomandările sale referitoare la felul în care ne putem bucura de fericire şi de reuşită în viaţă trebuie, desigur, să fie demne de cercetare.
Russian[ru]
Если наш Создатель знает о нас так много, то логично, что его предписания и советы, как нам можно быть счастливыми и успешными в жизни, несомненно должны заслуживать пристального внимания.
Slovak[sk]
(Žalm 139:16) Ak vie náš Stvoriteľ o nás tak veľa, potom musí byť určite cenné skúmať jeho rady a informácie o tom, ako môžeme byť v živote šťastní a úspešní.
Slovenian[sl]
(Psalm 139:16). Če nas Stvarnik tako dobro pozna, potem je razumno in vredno preiskati njegove nasvete in napotke za srečno in uspešno življenje.
Samoan[sm]
(Salamo 139:16) Afai e sili atu le silafia o Lē na Foafoaina i tatou e uiga ia i tatou, ma le manino lava la o ana fautuaga i le auala e mafai ona tatou fiafia ma faamanuiaina ai i le olaga, e mautinoa le tāua ona iloiloina.
Shona[sn]
(Pisarema 139:16) Kana Musiki wedu achiziva zvakawanda kwazvo pamusoro pedu, ipapo nenzira ino mufungo zano rake nepangiro pamusoro pokuti tinogona sei kuva vanofara navanobudirira muupenyu rinofanira zvirokwazvo kuva rakafanirwa nokunzvera.
Serbian[sr]
Ako naš Stvoritelj zna o nama tako mnogo, onda je logično da njegov savet i mišljenje s obzirom na to kako možemo biti srećni i uspešni u životu sigurno mora biti vredno istraživanja.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi Mekiman sabi so foeroe foe wi, dan a no kan tra fasi taki a rai foe en, nanga den sani di e meki wi kon sabi fa foe kan de kolokoe èn fa sani kan waka boen ini wi libi seiker moesoe de warti foe ondrosoekoe.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 139:16, BPN) Haeba ’Mōpi oa rōna a tseba ho hongata hakaale ka rōna, joale ke ho utloahalang hore temoso le keletso tsa hae tsa hore na re ka thaba le ho atleha joang bophelong ka sebele li tlameha ebe li tšoaneloa ke ho hlahlojoa.
Swedish[sv]
(Psalm 139:16) Om vår Skapare vet så mycket om oss, då måste logiskt sett hans råd och anvisningar om hur vi skall kunna leva ett lyckligt och framgångsrikt liv vara värda att undersöka.
Swahili[sw]
(Zaburi 139:16) Ikiwa Muumba wetu ajua mengi hivyo juu yetu, basi kwa kufuatana vizuri ni lazima kwa hakika shauri na mawaidha yake juu ya jinsi tunavyoweza kuwa na furaha na mafanikio maishani yastahili kuchunguzwa.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 139:16, ล. ม.) หาก พระ ผู้ สร้าง ของ เรา ทรง ทราบ เกี่ยว กับ ตัว เรา มาก เพียง นั้น ถ้า เช่น นั้น ตาม เหตุ ผล แล้ว คํา แนะ นํา และ คํา ตักเตือน ของ พระองค์ ใน เรื่อง วิธี ที่ เรา อาจ มี ความ สุข และ ประสบ ผล สําเร็จ ใน ชีวิต นั้น คง ต้อง คุ้มค่า กับ การ ตรวจ สอบ พิจารณา แน่ ๆ.
Tagalog[tl]
(Awit 139:16) Kung alam na alam ng ating Maylikha ang tungkol sa atin, makatuwiran kung gayon na ang kaniyang paalaala at payo tungkol sa kung papaano tayo liligaya at magtatagumpay sa buhay ay karapat-dapat suriin.
Tswana[tn]
(Pesalema 139:16) Fa e le gore Mmopi wa rona o re itse go le kalo, go a tshwanela he gore re sekaseke kgakololo le kaelo ya gagwe malebana le gore ke jang re ka bonang boitumelo le katlego mo botshelong.
Tok Pisin[tpi]
(Song 139:16) God i save long olgeta samting bilong yumi, olsem na yumi mas harim tok bilong em taim em i tokim yumi long pasin yumi mas bihainim na bai yumi ken i stap amamas.
Turkish[tr]
(Mezmur 139:16) Eğer Yaratıcımız bizim hakkımızda bu kadar çok şey biliyorsa, mantıken, hayatta nasıl mutlu ve başarılı olabileceğimiz konusunda verdiği öğüt şüphesiz incelemeye değer.
Tsonga[ts]
(Pisalema 139:16) Loko Muvumbi wa hina a tiva swilo leswi hi hina, kutani, hakunene ndzayo ni xitsundzuxo xa yena malunghana ni ndlela leyi hi nga tsakaka ni ku humelela ha yona evuton’wini swi fanele swi kambisisiwa.
Tahitian[ty]
(Salamo 139:16) Mai te peu e e ite hau a‘e to to tatou Poiete no nia ia tatou, mea papu e e faufaahia tatou ia maimi i ta ’na mau a‘oraa e to ’na mau mana‘o e faataa ra nafea tatou e oaoa ’i e e manuïa ’i i roto i te oraraa.
Ukrainian[uk]
Якщо наш Творець так багато знає про нас, то логічно, що його поради про те, як можна зробити своє життя щасливим та успішним, є вартими дослідження.
Vietnamese[vi]
Số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa” (Thi-thiên 139:16). Nếu Đấng Tạo hóa của chúng ta biết nhiều đến thế về chúng ta, vậy thì hợp lý là lời khuyên và lời răn bảo của Ngài để chúng ta làm sao được hạnh phúc và thành công trong sự sống chắc chắn đáng cho chúng ta nghiên cứu.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 139:16). Kapau ko totatou Tupuʼaga ʼe ina ʼiloʼi lelei tatou, pea ʼe mahino papau ia ko tana tokoni ke fealagia hatatou fiafia pea ke mo maui mālie totatou maʼuli ʼe ʼaoga ke vakaʼi.
Xhosa[xh]
(INdumiso 139:16) Ukuba uMdali wethu usazi kangako, ngoko ngokusengqiqweni isiluleko necebiso lakhe ngendlela esinokonwaba size siphumelele ngayo ebomini ngokuqinisekileyo limele libe yinto ekufaneleyo ukuhlolisiswa.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 139:16) Bi Ẹlẹdaa wa bá mọ pupọ tobẹẹ nipa wa, nigba naa lọna ti o bá ọgbọn-ironu mu itọni ati imọran rẹ̀ nipa bi a ṣe lè jẹ́ alayọ ati alaṣeyọrisirere ninu igbesi-aye gbọdọ yẹ fun ayẹwo dajudaju.
Chinese[zh]
诗篇139:16)创造主既对我们了如指掌,按理说来,关于人如何在生活上获致快乐成功,他的忠告和指引必然值得我们仔细查考一下。
Zulu[zu]
(IHubo 139:16) Uma uMdali wethu azi okuningi kangako ngathi, khona-ke ngokunengqondo iseluleko sakhe esiphathelene nendlela esingajabula futhi siphumelele ngayo ekuphileni ngokuqinisekile kumelwe ukuba kufanele ukuba sisihlole.