Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees: “Oorlog het in die hemel uitgebreek: Migael [die verrese Jesus Christus] en sy engele het teen die draak [Satan] geveg, en die draak en sy engele het geveg, maar hy het nie geseëvier nie, en ook is daar vir hulle geen plek meer in die hemel gevind nie.
Amharic[am]
ጥቅሱ እንዲህ ይላል፦ “በሰማይም ጦርነት ተነሳ፦ ሚካኤልና [ከሞት የተነሳው ኢየሱስ ክርስቶስ] መላእክቱ ከዘንዶው [ከሰይጣን] ጋር ተዋጉ፤ ዘንዶውና መላእክቱም ተዋጓቸው፤ ሆኖም ዘንዶው ማሸነፍ አልቻለም፤ ከዚያ በኋላም በሰማይ ስፍራ አልተገኘላቸውም።
Arabic[ar]
نقرأ: «نشبت حرب في السماء: ميخائيل [يسوع المسيح المُقام] وملائكته حاربوا التنين [الشيطان]، وحارب التنين وملائكته لكنه لم يقوَ، ولا وُجد لهم موضع بعد في السماء.
Bemba[bem]
Tubelenga ukuti: “Kwabuukile inkondo mu muulu: Mikaele [Yesu Kristu wabuushiwa] na bamalaika bakwe balwile ne cing’wena [Satana], icing’wena na bamalaika ba ciko na fyo fyalwile na bo lelo tafyacimfishe iyo, kabili tafyakwete apa kwikala ku muulu.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “I gat bigfala faet i stat long heven. Mikael [Jisas Kraes we i laef bakegen] wetem ol enjel blong hem oli stap faet agens long bigfala algita ya [Setan]. Nao bigfala algita ya wetem ol enjel blong hem oli traem faet agens long Mikael olgeta, be oli lus, mo i no moa gat ples blong olgeta long heven.
Cebuano[ceb]
Atong mabasa: “Ug miulbo ang gubat sa langit: Si Miguel [ang nabanhawng si Jesu-Kristo] ug ang iyang mga manulonda nakiggubat sa dragon [si Satanas], ug ang dragon ug ang mga manulonda niini nakiggubat apan kini wala makadaog, ni may dapit pa alang kanila sa langit.
Seselwa Creole French[crs]
Nou lir: “Ti annan lager dan lesyel, Misel [Zezi Kri ki’n resisite] avek son bann lanz ti lager kont dragon [Satan]. Dragon avek son bann lanz ti lager, me dragon pa ti ganny laviktwar, e li avek son bann lanz pa ti kapab reste ankor dan lesyel. Sa gro dragon, ti ganny zet ater.
Czech[cs]
Čteme zde: „V nebi vypukla válka: Michael [vzkříšený Ježíš Kristus] a jeho andělé vedli bitvu s drakem [Satanem] a drak a jeho andělé vedli bitvu, ale nezískal převahu ani již pro ně nebylo nalezeno místo v nebi.
Danish[da]
Vi læser: „Der udbrød krig i himmelen: Mikael [den opstandne Jesus Kristus] og hans engle kæmpede mod dragen [Satan], og dragen og dens engle kæmpede, men den fik ikke overtaget, og der fandtes heller ikke mere noget sted for dem i himmelen.
Ewe[ee]
Wogblɔ le afi ma be: “Aʋa dzɔ le dziƒo: Mixael [Yesu Kristo si wofɔ ɖe tsitre] kple eƒe dɔlawo wɔ aʋa kple ʋɔ driba la [si nye Satana], eye ʋɔ driba la kple eƒe dɔlawo wɔ aʋa la, gake meɖu dzi o, eye womegakpɔ teƒe aɖeke hã na wo le dziƒo o.
Efik[efi]
Nnyịn ikot ntem ite: “Ndien ekọn̄ asiaha ke heaven: Michael [Jesus Christ oro ẹnamde eset] ye mme angel esie ẹn̄wana ekọn̄ ye dragon [Satan], dragon ye mme angel esie ẹnyụn̄ ẹn̄wana ekọn̄ edi enye ikanke, ufan̄ inyụn̄ idụhe aba inọ mmọ ke heaven.
Greek[el]
Εκεί διαβάζουμε: «Ξέσπασε πόλεμος στον ουρανό: Ο Μιχαήλ [ο αναστημένος Ιησούς Χριστός] και οι άγγελοί του πολέμησαν με το δράκοντα [τον Σατανά], και ο δράκοντας πολέμησε και οι άγγελοί του, αλλά δεν υπερίσχυσε ούτε βρέθηκε πια τόπος για αυτούς στον ουρανό.
English[en]
We read: “War broke out in heaven: Michael [the resurrected Jesus Christ] and his angels battled with the dragon [Satan], and the dragon and its angels battled but it did not prevail, neither was a place found for them any longer in heaven.
Estonian[et]
Seal on kirjas: „Taevas puhkes sõda: Miikael [ülesäratatud Jeesus Kristus] ja tema inglid sõdisid lohega [Saatanaga] ning lohe ja selle inglid sõdisid, aga see ei saanud võitu, samuti ei leitud neile taevas enam kohta.
Fijian[fj]
E kaya: “E qai tubu na ivalu mai lomalagi: o Maikeli [Jisu sa vakaturi oti] kei ira na nona agilosi era vala kei na gata, na gata kei ira na nona agilosi era vala kei ira, ia era sega ni qaqa, e sega tale ga ni kune mai lomalagi e dua na nodra tikina.
French[fr]
Il est dit : “ Une guerre a éclaté dans le ciel : Mikaël [Jésus Christ ressuscité] et ses anges ont lutté contre le dragon [Satan], et le dragon et ses anges ont lutté, mais il n’a pas été le plus fort, et il ne s’est plus trouvé de place pour eux dans le ciel.
Gujarati[gu]
ત્યાં આમ જણાવ્યું છે: “પછી આકાશમાં લડાઈ જાગી; મીખાએલ [સજીવન થયેલા ઈસુ] તથા તેના દૂતો અજગરની [શેતાનની] સાથે લડ્યા; અને અજગર તથા તેના દૂતો પણ લડ્યા; તોપણ તેઓ તેમને જીત્યા નહિ, ને તેઓને આકાશમાં ફરી સ્થાન મળ્યું નહિ.
Hebrew[he]
אנו קוראים: ”מלחמה התחוללה בשמיים; מיכאל [ישוע שהוקם לתחייה] ומלאכיו נלחמים בתנין [בשטן] והתנין נלחם ומלאכיו. הם לא התגברו וגם מקומם לא נמצא עוד בשמיים.
Hiligaynon[hil]
Mabasa naton: “Nagdabdab ang inaway sa langit: Si Miguel [ang ginbanhaw nga si Jesucristo] kag ang iya mga anghel nagpakig-away sa dragon [si Satanas], kag ang dragon kag ang mga anghel sini nagpakig-away apang wala ini magdaug, kag wala na sing nakita nga duog para sa ila sa langit.
Croatian[hr]
Ondje stoji: “Izbio je rat na nebu: Mihael [uskrsnuli Isus Krist] i anđeli njegovi borili su se sa zmajem [Sotonom]. I zmaj se borio, i anđeli njegovi, ali nije nadvladao. I nije se za njih više našlo mjesta na nebu.
Hungarian[hu]
Ezt olvassuk: „háború tört ki az égben: Mihály [a feltámasztott Jézus Krisztus] és angyalai harcra keltek a sárkány [Sátán] ellen, és a sárkány is harcra kelt angyalaival együtt, de nem diadalmaskodott, és többé már helyet sem találtak számukra az égben.
Indonesian[id]
Kita membaca, ”Pecahlah perang di surga: Mikhael [Yesus Kristus yang telah dibangkitkan] beserta malaikat-malaikatnya bertempur melawan naga itu [Setan], dan naga itu beserta malaikat-malaikatnya bertempur tetapi tidak menang, dan tidak ada lagi tempat bagi mereka di surga.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ahụ kwuru, sị: “Agha wee daa n’eluigwe: Maịkel [Jizọs Kraịst ahụ a kpọlitere n’ọnwụ] na ndị mmụọ ozi ya busoro dragọn ahụ [Setan] agha, dragọn ahụ na ndị mmụọ ozi ya bukwara agha ma dragọn ahụ emerighị, ohere adịghịrị ha ọzọ n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Kastoy ti mabasatayo: “Bimtak ti gubat sadi langit: Ni Miguel [ti napagungar a ni Jesu-Kristo] ken dagiti anghelna nakibakalda iti dragon [ni Satanas], ket nakibakal ti dragon ken dagiti anghelna ngem saan a nangabak, awan met ti nasarakanen a lugar maipaay kadakuada idiay langit.
Italian[it]
Si legge: “Scoppiò la guerra in cielo: Michele [Gesù Cristo risuscitato] e i suoi angeli guerreggiarono contro il dragone [Satana], e il dragone e i suoi angeli guerreggiarono, ma esso non prevalse, né fu più trovato posto per loro in cielo.
Georgian[ka]
იქ ვკითხულობთ: „ატყდა ზეცაში ომი. მიქაელი [მკვდრეთით აღმდგარი იესო ქრისტე] და მისი ანგელოზები ებრძოდნენ დრაკონს [სატანას]. იბრძოდნენ დრაკონი და მისი ანგელოზები, მაგრამ ვერ სძლია დრაკონმა და აღარც ადგილი აღმოჩნდა მათთვის ზეცაში.
Kikuyu[ki]
Tũthomaga ũũ: “Gũkĩgĩa mbaara Igũrũ, Mikaeli [Jesu Kristo ariũkĩtio] na araika ake magĩthiĩ kũrũa na ndamathia ĩo [Shaitani]; ndamathia o nayo na araika ayo makĩrũa nao; na matiigana kwĩhootanira, o na matiacokire kuona kũndũ rĩngĩ gwa gũikara kũu Iguru.
Lingala[ln]
Tozali kotánga boye: “Etumba ebimaki na likoló: Mikaele [Yesu Kristo oyo asekwaki] ná baanzelu na ye babundaki na dragɔ [Satana], mpe dragɔ ná baanzelu na yango babundaki, kasi elongaki te, mpe bazalaki lisusu na esika te na likoló.
Lithuanian[lt]
Mykolas [prikeltasis Jėzus Kristus] ir jo angelai kovojo su slibinu [Šėtonu]. Ir kovėsi slibinas ir jo angelai, bet jie pralaimėjo, ir nebeliko jiems vietos danguje.
Morisyen[mfe]
Nou lire: “Finn ena enn la guerre dan le ciel. Mikaël [Jésus ki finn ressuscité] ek so bann ange ti laguerre kont dragon [Satan], ek dragon-la ek so bann ange ti laguerre, mais li pa ti pli fort, ek ti nepli ena okenn place pou zot dan le ciel.
Macedonian[mk]
Таму читаме: „Избувна војна на небото: Михаел [воскреснатиот Исус Христос] и неговите ангели се бореа против змејот [Сатана]. И змејот се бореше заедно со своите ангели, но не надвладеа. И за нив повеќе не се најде место на небото.
Norwegian[nb]
Vi leser: «Det brøt ut krig i himmelen: Mikael [den oppstandne Jesus Kristus] og hans engler kjempet mot dragen [Satan], og dragen og dens engler kjempet, men den fikk ikke overtaket, og det ble heller ikke lenger funnet noe sted for dem i himmelen.
Nepali[ne]
त्यहाँ यस्तो लेखिएको छ: “स्वर्गमा लडाइँ भयो: माइकल [पुनर्जीवित हुनुभएका येशू ख्रीष्ट] र उनका स्वर्गदूतहरूले त्यस अजिङ्गरसित [सैतानसित] अनि अजिङ्गर र त्यसका स्वर्गदूतहरूले उनीहरूसित युद्ध गरे।
Niuean[niu]
Totou e tautolu: “Kua tau foki a lautolu he lagi; ko Mekaeli [ko Iesu Keriso ne liu tu mai] mo e hana tau agelu kua tau ke he tarako [Satani], ko e tarako foki kua tau a ia mo e hana tau agelu; ka e nakai kautu a lautolu, ti nakai tuai moua foki ha mena ke he lagi ke nonofo ai a lautolu.
Dutch[nl]
Er staat: „Er brak oorlog uit in de hemel: Michaël [de opgestane Jezus Christus] en zijn engelen streden tegen de draak [Satan], en de draak en zijn engelen streden, maar hij zegevierde niet, en ook werd er voor hen geen plaats meer gevonden in de hemel.
South Ndebele[nr]
“Kwaba khona ipi ezulwini, lapho uMikhayeli [uJesu Krestu ovusiweko] neengilozi zakhe alwa nonomrhaswa [uSathana] neengilozi zakhe, kodwana unomrhaswa, wahlulwa ibutho lakhe laphelelwa yindawo yokuhlala ezulwini.
Northern Sotho[nso]
Re bala gore: “Ntwa ya tsoga legodimong: Mikaele [Jesu Kriste yo a tsošitšwego bahung] le barongwa ba gagwe ba lwa le drakone [Sathane], gomme drakone le barongwa ba yona ba lwa, eupša ya se ke ya fenya, le gona gwa se ke gwa hlwa go hwetšwa madulo a bona legodimong.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Kumwamba kunabuka nkhondo: Mikayeli [amene ndi Yesu Khristu ataukitsidwa] ndi angelo ake anamenyana ndi chinjoka [Satana]. Chinjokacho ndi angelo ake chinamenya nkhondo, koma sichinapambane, ndipo malo awo sanapezekenso kumwamba.
Papiamento[pap]
Nos ta lesa: “Tabatin guera den shelu, Miguel [Hesukristu resusitá] i su angelnan tabata hasi guera kontra e dragon [Satanas]. I e dragon i su angelnan tabata hasi guera, i nan no a prevalesé, i no tabatin lugá mas pa nan den shelu.
Palauan[pau]
Kede menguiu er ngii el kmo: “E mlorngii a mekemad ra eanged, el Mihael [el Jesus el mla mekiis er a kodall] mar anghel er ngii a uluumekemad ra dragon [el Satan]; ma dragon mar anghel er ngii me te mlo oumekemad, e dimlak bo le misisiich, e mlo diak a delengcheklir ra eanged.
Polish[pl]
Nigdy byśmy się o tym nie dowiedzieli, gdyby nie Księga Objawienia, która podaje: „Wybuchła wojna w niebie: Michał [zmartwychwstały Jezus Chrystus] i jego aniołowie toczyli bitwę ze smokiem [Szatanem] i toczył bitwę smok i jego aniołowie, ale nie przemógł ani się już nie znalazło dla nich miejsce w niebie.
Portuguese[pt]
Lemos: “Irrompeu uma guerra no céu: Miguel [o ressuscitado Jesus Cristo] e os seus anjos batalhavam com o dragão [Satanás], e o dragão e os seus anjos batalhavam, mas ele não prevaleceu, nem se achou mais lugar para eles no céu.
Rundi[rn]
Dusoma duti: “Haduka intambara mw’ijuru: Mikaheli [ni ukuvuga Yezu Kristu amaze kuzuka] n’abamarayika biwe barwana na ca gisato [Shetani], ca gisato na co kirwanana n’abamarayika baco mugabo nticanesha, eka mbere ntihongera kuboneka ikibanza cabo mw’ijuru.
Ruund[rnd]
Tutangin anch: “Njit yijim yamekana mwiur: Mikayel [Yesu Kristu wavumbulau] ni angel end ading ni kurish nend nnak mujim, nnak mujim ni angel end warisha nau, awiy kapandikanap, ap kusu ndond yau kayitanap kand mwiur.
Romanian[ro]
Aici citim: „În cer a izbucnit un război: Mihael [Isus Cristos după înviere] şi îngerii lui s-au luptat cu balaurul [Satan], iar balaurul şi îngerii lui au luptat şi ei, dar acesta n-a biruit, nici nu s-a mai găsit loc pentru ei în cer.
Kinyarwanda[rw]
Icyo kiyoka kinini kijugunywa hasi, ni cyo ya nzoka ya kera yitwa Satani Usebanya, ari na cyo kiyobya isi yose ituwe.
Sango[sg]
Versê ni atene: “Bira alondo na yayu: Michel [Jésus Christ so azingo na kuâ] na a-ange ti lo atiri bira na sioni nyama so akpa ngbo so [Satan], na sioni nyama ni na a-ange ti lo nga atiri na ala, me sioni nyama ni asö benda pëpe, nga ndo angbâ mbeni pëpe ndali ti ala na yayu.
Slovak[sk]
Čítame v nej: „V nebi vypukla vojna: Michael [vzkriesený Ježiš Kristus] a jeho anjeli bojovali s drakom [Satanom] a bojoval drak a jeho anjeli, ale nezískal prevahu, ani sa už nenašlo preňho miesto v nebi.
Slovenian[sl]
Tam beremo: »V nebesih je izbruhnila vojna: Mihael [obujeni Jezus Kristus] in njegovi angeli so se bojevali z zmajem [Satanom], pa tudi zmaj se je bojeval in njegovi angeli, toda ni zmagal, niti se ni zanje več našlo mesto v nebesih.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le mau: “[Ona] tau ai lea o le taua i le lagi: O Mikaele [Iesu ua toe faatūina] ma ana agelu ua tau ma le tarako [Satani], ua tau foʻi le tarako ma ana agelu ma i latou, ae ua toʻilalo, ua lē toe maua foʻi se mea e nonofo ai i le lagi.
Shona[sn]
Panoti: “Hondo yakavapo mudenga: Mikaeri [Jesu Kristu akamutswa] nengirozi dzake vakarwa nedhiragoni [Satani], dhiragoni nengirozi dzayo vakarwa asi haina kukunda, uyewo nzvimbo yavo haina kuzombowanikazve kudenga.
Southern Sotho[st]
Eona e re: “Ntoa ea qhoma leholimong: Mikaele [Jesu Kreste ea tsositsoeng bafung] le mangeloi a hae ba loana le drakone [Satane], ’me drakone le mangeloi a eona ba loana empa ha ea ka ea hlōla, leha e le hore ho ile ha hlola ho fumanoa sebaka bakeng sa bona leholimong.
Swahili[sw]
Tunasoma: “Vita vikatokea ghafula mbinguni: Mikaeli [Yesu Kristo aliyefufuliwa] na malaika zake wakapigana na yule joka mkubwa [Shetani], naye joka mkubwa na malaika zake wakapigana lakini hakushinda, wala mahali hapakupatikana mbinguni kwa ajili yao tena.
Congo Swahili[swc]
Tunasoma: “Vita vikatokea ghafula mbinguni: Mikaeli [Yesu Kristo aliyefufuliwa] na malaika zake wakapigana na yule joka mkubwa [Shetani], naye joka mkubwa na malaika zake wakapigana lakini hakushinda, wala mahali hapakupatikana mbinguni kwa ajili yao tena.
Thai[th]
เรา อ่าน ว่า “เกิด สงคราม ใน สวรรค์ มิคาเอล [พระ เยซู คริสต์ ผู้ ได้ รับ การ ปลุก ให้ คืน พระ ชนม์] กับ เหล่า ทูตสวรรค์ ของ พระองค์ สู้ รบ กับ พญา นาค [ซาตาน] พญา นาค กับ เหล่า ทูตสวรรค์ ที่ อยู่ ฝ่าย มัน ก็ สู้ รบ กับ ฝ่าย มิคาเอล แต่ ไม่ ชนะ และ ไม่ มี ที่ ใน สวรรค์ สําหรับ พวก มัน อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Mababasa natin: “Sumiklab ang digmaan sa langit: Si Miguel [ang binuhay-muling si Jesu-Kristo] at ang kaniyang mga anghel ay nakipagbaka sa dragon [si Satanas], at ang dragon at ang mga anghel nito ay nakipagbaka ngunit hindi ito nanaig, ni may nasumpungan pa mang dako para sa kanila sa langit.
Tswana[tn]
Re bala jaana: “Ga tsoga ntwa kwa legodimong: Mikaele [Jesu Keresete yo o tsositsweng] le baengele ba gagwe ba tlhabana le kgogela [Satane], le kgogela le baengele ba yone ba tlhabana mme ya se ka ya fenya, le gone ba se ka ba tlhola ba bonelwa bonno kwa legodimong.
Tongan[to]
‘Oku tau lau: “Na‘e hoko ha tau ‘i he langi: ko Maikeli [ko Sīsū Kalaisi kuo toetu‘ú] mo ‘ene kau ‘angelo na‘a nau fai tau mo e Talakoni [Sētane], pea na‘e tau ‘a e Talakoni mo ‘ene kau ‘angelo a‘ana, ka na‘e ‘ikai te nau lava; ‘io, na‘e ‘ikai kei ma‘u hanau potu ‘i he langi.
Tahitian[ty]
Aore râ i riro te re ia ratou; e aore roa ’tura o ratou e parahiraa i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Та дракон не переміг, і вже не було їм місця на небі. Тож скинений був великий дракон, змій стародавній, що називається Диявол і Сатана, який вводить в оману всю населену землю.
Urdu[ur]
میکاؔئیل [مُردوں میں سے جی اُٹھنے والا یسوع مسیح] اور اُس کے فرشتے اژدہا [شیطان] سے لڑنے کو نکلے اور اژدہا اور اُس کے فرشتے اُن سے لڑے۔ لیکن غالب نہ آئے اور اِس کے بعد آسمان پر اُن کے لئے جگہ نہ رہی۔
Vietnamese[vi]
“Có một cuộc chiến-đấu trên trời: Mi-chen [Chúa Giê-su đã được sống lại] và các [thiên sứ] người tranh-chiến cùng con rồng [Sa-tan], rồng cũng cùng các sứ mình tranh-chiến lại; song chúng nó không thắng, và chẳng còn thấy nơi chúng nó ở trên trời nữa.
Wallisian[wls]
ʼE tou lau fēnei: “Neʼe hoko te tau ʼi te lagi: ko Mikaele [ko Sesu Kilisito ʼaē kua fakatuʼuake] mo tana kau ʼāselo neʼe natou tauʼi te talakone [ia Satana], pea neʼe tau te talakone mo tana kau ʼāselo, kae neʼe mole mālo ia, pea neʼe mole kei ʼi ai honatou nofoʼaga ʼi te lagi.
Xhosa[xh]
Sifunda oku: “Kwabakho imfazwe ezulwini: UMikayeli neengelosi zakhe balwa idabi nenamba, yazilwela nayo inamba kunye neengelosi zayo kodwa ayizange yoyise, azabi safunyanelwa ndawo ezulwini.
Yapese[yap]
Mi nin’ fare dragon nri ba ga’ nga wuru’ e tharmiy! I ir fare porchoyog ni ke kakrom, ni kan tunguy fithingan ni Moonyan’, ara Satan, ni ir faanem ni bannag e girdi’ nu fayleng ni polo’.
Yoruba[yo]
A kà níbẹ̀ pé: “Ogun sì bẹ́ sílẹ̀ ní ọ̀run: Máíkẹ́lì [Jésù Kristi tó ti jíǹde] àti àwọn áńgẹ́lì rẹ̀ bá dírágónì [Sátánì] náà jagun, dírágónì náà àti àwọn áńgẹ́lì rẹ̀ sì jagun ṣùgbọ́n kò borí, bẹ́ẹ̀ ni a kò rí àyè kankan fún wọn mọ́ ní ọ̀run.
Zulu[zu]
Siyafunda: “Kwagqashuka impi ezulwini: UMikayeli [uJesu Kristu ovusiwe] nezingelosi zakhe balwa nodrako [uSathane], nodrako nezingelosi zakhe balwa kodwa akazange anqobe, nendawo yabo ayibange isatholakala ezulwini.