Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok me tekwaro moko ni ma dong kare okato, lutela dini gucako cung woko macalo gurup ma rwomgi pat ki pa lulub korgi.
Afrikaans[af]
Die geskiedenis bevestig dat daar mettertyd ’n onderskeid tussen geestelikes en leke ontstaan het.
Azerbaijani[az]
Tarix göstərir ki, vaxt keçdikcə yığıncaqlarda təbəqələrə bölünmə baş vermişdi.
Central Bikol[bcl]
Pinapatunayan kan kasaysayan na pag-abot nin panahon nagkaigwa nin grupong klero asin lego.
Bemba[bem]
Ilyashi lya kale lilangilila ukuti mu kupita kwa nshita kwaishileba ibumba lya bashimapepo e lyo na bantu yawe yawe.
Bulgarian[bg]
Историята потвърждава, че след време се появило разделянето на хората на духовенство и миряни.
Bislama[bi]
Taem ol yia oli pas, olgeta we oli gat wok blong lidim Kongregesen, oli stat lukluk daon long ol memba blong Kongregesen.
Bangla[bn]
ইতিহাস দেখায় যে, পরে পাদরিদের/গির্জার সদস্যের মধ্যে এক মতপার্থক্যের সৃষ্টি হয়।
Catalan[ca]
Amb el temps, va sorgir una distinció entre el clergat i el laïcat.
Cebuano[ceb]
Gipakita sa kasaysayan nga mitungha ang dibisyon tali sa mga nanguna ug sa mga membro.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin och fansoun, a poputá le wor sókkofesen lefilen ekkewe néúwis me chón lón mwichefel.
Hakha Chin[cnh]
Caan a cut tikah hruaitu le bu chungmi hna an i dannak a hung lang.
Czech[cs]
Dějiny dokládají, že časem se věřící rozdělili na duchovní a laiky.
Danish[da]
Historien bekræfter at der med tiden opstod et skel mellem præsteskab og lægfolk.
German[de]
Wie die Geschichte zeigt, unterschied man immer mehr zwischen Geistlichen und Laien.
Ewe[ee]
Ŋutinyawo ɖo kpe edzi be le ɣeyiɣi aɖe megbe la, wova nɔ vovototo dem hakplɔlawo kple hameviwo dome.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ẹma ẹtọn̄ọ ndinam ukpụhọde odu ke ufọt mbon emi ẹdade usụn̄ ye mbon eken ke esop.
Greek[el]
Η ιστορία επιβεβαιώνει ότι με τον καιρό επήλθε διαχωρισμός μεταξύ κληρικών και λαϊκών.
English[en]
History confirms that in time a clergy/ laity distinction developed.
Spanish[es]
La historia confirma que con el tiempo la congregación se dividió en dos grupos: los clérigos y el resto de los creyentes, llamados laicos.
Estonian[et]
Ajalugu näitab, et aja jooksul eristusid selgelt kaks rühma: vaimulikud ja ilmikud.
Finnish[fi]
Historia vahvistaa, että vähitellen kehittyi jako papistoon ja maallikoihin.
French[fr]
L’Histoire confirme qu’avec le temps, une distinction clergé/laïcs a vu le jour.
Ga[gaa]
Beni be shwie mli lɛ, gbɛ bakã mɛi ni nyiɛɔ hiɛ yɛ asafo lɛ mli lɛ kɛ asafoŋbii lɛ ateŋ.
Guarani[gn]
Ohasávo pe tiémpo pe kongregasión ojedividi dos grúpope: umi omoakãva ha umi hénte oĩva ipoguýpe.
Gujarati[gu]
ઇતિહાસ બતાવે છે કે સમય જતાં, પાદરીવર્ગ અને ચર્ચના સભ્યો વચ્ચે મતભેદો ઊભા થયા.
Wayuu[guc]
Ekirajüinjana shiiʼiree noushikajaain na anoujüshiikana süchiirua tü nekirajakalü anain.
Hausa[ha]
Da shigewar lokaci, tarihi ya nuna cewa an soma samun bambanci tsakanin waɗanda suke ja-gora da kuma sauran ’yan’uwa a cikin ikilisiya.
Hebrew[he]
ההיסטוריה אכן מלמדת שברבות הימים נוצרה הפרדה בין הכמורה לבין ציבור המאמינים.
Hindi[hi]
इतिहास गवाह है कि समय के चलते, अगुवाई लेनेवालों और मंडली के दूसरे सदस्यों के बीच फर्क होने लगा।
Hiligaynon[hil]
Ginpamatud-an sang kasaysayan nga sang ulihi nagtuhaw ang klero kag lego nga mga klase.
Croatian[hr]
Povijest potvrđuje da je s vremenom došlo do podjele na svećenike i laike.
Haitian[ht]
Listwa montre, rive yon lè, te vin gen yon separasyon ant klèje a ak fidèl yo.
Hungarian[hu]
A történelem megerősíti, hogy idővel kialakult a papi és laikus osztály megkülönböztetése.
Armenian[hy]
Ինչպես վկայում է պատմությունը, ժամանակի ընթացքում առաջ եկավ հոգեւոր դաս-աշխարհականներ բաժանումը։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակի ընթացքին, մէջտեղ եկան կղերականութիւնը եւ աշխարհական դասը։
Indonesian[id]
Sejarah meneguhkan bahwa belakangan terbentuklah golongan pendeta dan kaum awam.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, a malitere inwe ihe dị iche ná ndị na-edu ndú na ndị ọzọ nọ n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Patalgedan ti historia nga idi agangay, timmaud dagiti klero a maibilang a natantan-ok ngem kadagiti ordinario a miembro.
Icelandic[is]
Sagan sýnir að söfnuðurinn skiptist með tímanum í klerka og leikmenn.
Italian[it]
La storia conferma che col tempo si formarono due classi distinte, clero e laicato.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ihinda nĩ kwagĩire anene a ndini arĩa maatũgĩragio igũrũ rĩa arũmĩrĩri arĩa angĩ.
Kazakh[kk]
Уақыт өте келе қауымда жетекшілік еткендер басқа мәсіхшілерден бөлектене бастады.
Kalaallisut[kl]
Piffissap ingerlanerani ilagiinni siuttuusut ilagiinniittunit allanit ‘nuimanerujartulerput’.
Kimbundu[kmb]
O musoso ulondekesa kuila, mu kilunga mua moneka katungu bhu kaxi ka tufunga ni jimbudi.
Korean[ko]
이윽고 교직자와 평신도의 구분이 생겨났음을 역사는 확증한다.
Kwangali[kwn]
Ngomu sa pitire siruwo malisigo kwa ya monekere monombungakriste.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк, чынында эле, диний жетекчилер жана карапайым динчилдер болуп бөлүнгөн чиркөө пайда болгон.
Ganda[lg]
Ebyafaayo biraga nti ekiseera kyatuuka obwakyewaggula ne buyingira mu kibiina Ekikristaayo.
Lingala[ln]
Na nsima, likambo yango emonanaki na ndenge bokeseni ekómaki komonana kati na bakonzi ya mangomba mpe bandimi mpamba.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nako, kwa kala ku bonahala shutano mwahalaa ba ne ba etelela ni batu ba bañwi feela ba mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Istorija patvirtina, kad laikui bėgant krikščionybėje susiformavo atskiri dvasininkų ir pasauliečių luomai.
Luba-Katanga[lu]
Mānga ibingija’mba kyaba kimo kushiañanya kwa bakata ba kipwilo ne bana ba kipwilo kwātandabukile.
Luba-Lulua[lua]
Malu akenzeka adi aleja ne: pakapita matuku dishilangana diakamueneka pankatshi pa bantu bavua balombola ne bena mu tshisumbu.
Lunda[lun]
Nsañu yanyaka yatulejaña nawu chimwahitili mpinji chaambu chatachikili kumwekana hadi akulumpi jamachechi nawantu jawu.
Luo[luo]
Histori nyiso ni bang’ kinde, ji nochako neno joma chunygi ne gombo bedo jotelo e wi jowadgi.
Lushai[lus]
Thilthleng chanchin chuan Sakhaw hruaitute leh kohhran mipui tia inthliar hranna a lo awm tih a nemnghet a.
Latvian[lv]
Vēsture apstiprina, ka ar laiku parādījās draudzes iedalījums garīdzniekos un lajos.
Morisyen[mfe]
Avek letan, finn koumans ena enn diferans ant bann ki pran latet dan kongregasion ek bann lezot manb.
Macedonian[mk]
Историјата потврдува дека со текот на времето се појавиле две одделни класи — свештенство и лаици.
Mongolian[mn]
Тэнд «Гажууд зүйлс зааж, дагалдагчдыг өөрсдөдөө татах хүмүүс» христиан хурал дотроос гарах тухай бичжээ.
Mòoré[mos]
Kaoosg zugẽ, kiris-nebã wa n getame tɩ tigingã taoor lʋɩtbã yɩɩda neb a taabã.
Malay[ms]
Sejarah membuktikan bahawa pemimpin gereja diberikan kedudukan yang berbeza daripada penganut biasa.
Maltese[mt]
L- istorja tikkonferma li maż- żmien żviluppat distinzjoni bejn il- kleru u bejn il- lajċi.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ ဦးဆောင်သူတွေနဲ့ အသင်းသားတွေရဲ့ ကွာခြားချက်က သိသိသာသာ ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Historien bekrefter at dette skjedde. Med tiden ble det en inndeling i presteskap og lekfolk.
North Ndebele[nd]
Imbali iyakufakazela ukuthi kwaba loqhekeko phakathi kwabafundisi labantu ababesemasontweni.
Nepali[ne]
समय बित्दै जाँदा मण्डलीमा अगुवाइ लिनेहरूमध्ये कोही-कोहीले बिस्तारै आफूलाई अरू सदस्यहरूभन्दा ठूलो ठान्न थाले।
Ndonga[ng]
Ondjokonona otayi gandja uunzapo kutya mokweendela ko kwethimbo opwa holoka aasita.
Niuean[niu]
Ti kamata agataha ke ha ha i ai e kehekeheaga ha lautolu ne takitaki mo e falu tagata he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
De geschiedenis laat zien dat er na een tijd een onderscheid ontstond tussen geestelijken en leken.
South Ndebele[nr]
Umlando uyakufakazela lokho nawuveza ukuthi kwaba nabafundisi abahlukene phakathi.
Northern Sotho[nso]
Histori e hlatsela gore ge nako e dutše e eya go ile gwa ba le dikarogano ka diphuthegong.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomuvo, vokukahi komutwe avahimbika okulekesa okuti velikalela novanthu ovakuavo ankho vekahi mewaneno.
Nyankole[nyn]
Ebyafaayo nibihamya ngu bwanyima hakaimuka abeebembezi b’amadiini g’ebishuba.
Nzima[nzi]
Tetedwɛkɛ kile kɛ mekɛ bie dwule la ngakyile rale ɛsɔfoma ne nee asɔnema ne avinli.
Ossetic[os]
Ӕмӕ рӕстӕг куыд цыд, афтӕ, йӕхимӕ разамынд чи иста, уыдон ӕмбырды иннӕтӕй сӕхи уӕлдӕр ӕвӕрын райдыдтой.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਪਾਦਰੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Papaneknekan na history ya sinmabi panaon ya ipapasen a mas atagey iray klero o papari nen saray membro.
Papiamento[pap]
Historia ta konfirmá ku despues di tempu a surgi un distinshon entre klero i laiko.
Palauan[pau]
Cherengel a taem, e ngmlo er ngii a klekakerous er a delongelir tirke el ullab a ngerachel me a rekuk bebil el chedal a ongdibel.
Pijin[pis]
Gogo olketa kongregeson garem olketa bigman.
Polish[pl]
Historia potwierdza, że z czasem rozwinął się podział na duchownych i laików.
Pohnpeian[pon]
Mwurin ahnsou ehu, miehla wekpeseng en irail me apwalih mwomwohdiso oh tohnmwomwohdiso teikan.
Portuguese[pt]
A História confirma que com o tempo surgiu uma distinção entre clérigos e leigos.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiempopa risqanman hinam chay willakuyqa cumplikurqa cristiano kaqkuna iskayman rakikuruptinku.
Rundi[rn]
Kahise karemeza ko hahavuye haba umugwi w’abakuru b’idini utandukanye n’abandi bayoboke.
Ruund[rnd]
Rusangu rau rilejen anch pasuta chisu kwikala kushalijan pakach pa antakel a relijon ni in kwitiyij au.
Romanian[ro]
Istoria confirmă faptul că, după un timp, a început să se facă deosebire între clerici şi laici.
Russian[ru]
История подтверждает, что со временем среди христиан появилось разделение на духовенство и мирян.
Kinyarwanda[rw]
Amateka agaragaza ko nyuma yaho hatangiye kubaho itandukaniro hagati y’abayobozi b’idini n’abayoboke babo.
Sena[seh]
Pyakucitika pisapangiza kusiyana kwa atsogoleri auphemberi na anthu awo kusathimizirika.
Sango[sg]
Yeke na yeke, a bâ azo so amû li ni kota ahon tanga ti amembre ti congrégation.
Slovak[sk]
História dosvedčuje, že časom vzniklo rozdelenie na duchovenstvo a laikov.
Slovenian[sl]
Zgodovina potrjuje, da je čez čas prišlo do ločevanja na duhovnike in laike.
Samoan[sm]
A o faagasolo taimi, na amata ai ona manino le eseesega o le ʻaufailotu mai i a latou ʻaulotu.
Songe[sop]
Myanda ya kala ayishinkamisha shi kunyima kwa mafuku, kwilekena pankatshi pa bakata ba bipwilo na bantu baabo kubabangile kumweneka.
Albanian[sq]
Historia vërteton se me kalimin e kohës u krijua një ndarje mes klerit dhe besimtarëve të thjeshtë.
Serbian[sr]
Istorijske činjenice pokazuju da je s vremenom došlo do podele na sveštenike i laike.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten yu ben kan si wan difrenti na mindri den wan di ben e teki fesi na ini a gemeente nanga den tra memre fu a gemeente.
Southern Sotho[st]
Histori e netefatsa hore ha nako e ntse e ea, phapang pakeng tsa baruti le balumeli ba bang e ile ea bonahala.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், குருமார்-பாமரர் என்ற பாகுபாடு தலைதூக்கியதை சரித்திரம் ஊர்ஜிதப்படுத்துகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Liutiha tempu balu, ema neʼebé ulun iha kongregasaun komesa sai la hanesan ho membru sira seluk iha kongregasaun.
Tajik[tg]
Таърих тасдиқ мекунад, ки бо гузашти вақт аҳли калисо ба синфи рӯҳониён ва аъзоёни оддӣ тақсим шуданд.
Tiv[tiv]
Yiase tese ér shighe kar yô, ucôôci hii u paven mbahemenev vev veren kposo a mbazan adua.
Tagalog[tl]
Pinatutunayan ng kasaysayan na nang maglaon, nagsimula nang magkaroon ng uring klero at uring lego.
Tswana[tn]
Hisitori e bontsha gore fa nako e ntse e ya, batho ba ne ba tlhaolwa go ya ka gore bangwe ke baruti mme bangwe ke batho fela ba ba tsenang kereke.
Tongan[to]
‘I he faai atu ‘a e taimí, na‘e kamata ke hoko ha faikehekehe ‘i he vaha‘a ‘o e fa‘ahinga ‘oku takimu‘á mo e ngaahi mēmipa kehe ‘o e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aakaindi atondezya kuti mukuya kwaciindi kuyandisya zyuuno zyabusololi mucikombelo kwakatalika.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh kilhtamaku congregación pulaktiy tapitsilh: pulalinanin chu tiku kapulalinkan.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ol man husat i go pas long mekim wok insait long kongrigesen, ol i no pas gut moa wantaim ol narapela insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
Cemaatte zaman içinde, önderlik edenlerle diğerleri arasında bir ayrım meydana geldi.
Tswa[tsc]
A matimu ma komba lezaku hi kufamba ka xikhati, ku lo humelela vafundisa.
Tuvalu[tvl]
E fakapa‵tonu mai i tala fakasolopito me e isi se taimi ne sae aka se fakakese‵kesega o faifeau mo tino ‵lotu.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te tuatapaparaa e ua faataa-ê-hia iho â te upoo faatere faaroo i te feia faaroo.
Tzotzil[tzo]
Li sloʼil kuxlejale chakʼ ta ilel ti pas ta chaʼvokʼ li tsobobbaile: li jvokʼe jaʼ li paleetike, li yane jaʼik li jchʼunolajeletike.
Ukrainian[uk]
Історія підтверджує, що з часом відбувся поділ на духівництво і мирян.
Umbundu[umb]
Ulandu waco u lekisa okuti, pokati Kakristão vocili, kuenda asongui vatavo esanda, pa kala etepiso.
Venda[ve]
Ḓivhazwakale i khwaṱhisedza uri nga u ya ha tshifhinga ho vha hu tshi ḓo bvelela tshigwada tsha vhafunzi na tsha vhathu zwavho.
Vietnamese[vi]
Lịch sử chứng thực rằng với thời gian một hàng giáo phẩm được hình thành.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe, gubaaˈiyaa kaalettiyaageetunne hara Kiristtaanetu giddon shaahoy merettiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapamatud-an han kasaysayan nga paglabay han panahon, gintratar nga mas labaw an mga nangunguna ha kongregasyon kay ha iba nga membro hito.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe kamata fakamaʼuhigaʼi age leva te kau takitaki ia natou ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Imbali ibonisa phandle ukuba ethubeni kwavela amahlelo abefundisi alawula amarhamente.
Yapese[yap]
Munmun me m’ug e n’en nib thil u thilin e piin ni yad ma yog e thin u lan e ulung nge tin ni ka bay e girdi’ u lan e ulung.
Yoruba[yo]
Ìtàn jẹ́rìí sí i pé nígbà tó yá, ẹgbẹ́ àlùfáà àti ti ọmọ ìjọ bẹ̀rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra gudiʼdiʼ iza, ca xpinni Cristu maʼ gúcacaʼ chupa grupu: ca xaíque yuʼduʼ ne sti grupu que biree lacaʼ laico.
Chinese[zh]
过了一段日子,教士与平信徒之间的分野逐渐形成。