Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Guromo bene wacci: “Pe wamito in i kinwa kany.”
Afrikaans[af]
Hulle sê miskien selfs: “Ons wil jou nie hier hê nie.”
Amharic[am]
እንዲያውም “ከእኛ ጋር እንድትሆን አንፈልግም” ይሉ ይሆናል።
Arabic[ar]
حتى انهم قد يقولون لك: «لا نريد ان تلعب معنا».
Azerbaijani[az]
Onlar hətta deyə bilərlər: «Biz səninlə danışmaq istəmirik».
Bashkir[ba]
Беҙ һинең менән уйнамайбыҙ», — тип тә әйтеүе бар.
Central Bikol[bcl]
Tibaad sabihon pa ngani ninda: “Habo ming makaibaiba ka.”
Bemba[bem]
Kuti bakweba no kuti: “Tatulekufwaya pano.”
Bulgarian[bg]
Те може дори да кажат: „Не искаме да играем с тебе.“
Catalan[ca]
Fins i tot et poden dir: «Vés-te’n d’aquí!».
Cebuano[ceb]
Basin moingon pa sila: “Dili mi gustong makig-uban kaninyo.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot menm kapab dir: “Nou pa byen avek ou nou.”
Czech[cs]
Třeba řeknou: „Běž pryč. S tebou si nebudeme hrát.“
Chuvash[cv]
Вӗсем ҫапла калама та пултараҫҫӗ: «Кай пирӗн патран!
Danish[da]
Måske skubber de endda til dig og siger: „Gå din vej!“
Ewe[ee]
Woate ŋu agblɔ gɔ̃ hã be: “Te ɖa le afisia, míele diwòm le mía dome o.”
Efik[efi]
Mmọ ẹkam ẹkeme ndidọhọ: “Nnyịn iyomke fi mi.”
Greek[el]
Ίσως μάλιστα να λένε: «Δεν σε θέλουμε».
English[en]
They may even say: “We don’t want you around here.”
Spanish[es]
Hasta puede que te digan: “No te queremos por aquí”.
Estonian[et]
Nad võivad sulle koguni öelda: ”Me ei taha, et sa siin oled.”
Finnish[fi]
He saattavat jopa sanoa meille, etteivät halua olla kanssamme.
Fijian[fj]
E rawa sara ga mera kaya: “Lako tani, keitou sega ni taleitaki iko.”
Faroese[fo]
Tey skumpa kanska og siga: „Gakk avstað við tær!“
Ga[gaa]
Amɛbaakɛɛ po akɛ: “Wɔsumɔɔɔ nyɛ yɛ biɛ.”
Guarani[gn]
Ha heʼi voi ndéve hikuái: “¡Anive reju koʼápe!”.
Gun[guw]
Yé tlẹ sọgan dọna we dọ: “Mí ma jlo na mọ we tofi.”
Hausa[ha]
Za su ma ce: “Ka tafi daga nan.”
Hebrew[he]
הם אולי אומרים לנו: ”לכו מפה”.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga magasiling pa gani sila: “Indi ka namon luyag.”
Hiri Motu[ho]
Reana do idia gwau: “Ai ura lasi oi ai bamoa.”
Croatian[hr]
Možda ti čak kažu: “Makni se od nas.”
Haitian[ht]
Yo kapab menm di: “Nou pa vle w vin bò kote nou.”
Hungarian[hu]
Ezt mondhatják: „Menj innen!”
Indonesian[id]
Mereka mungkin bahkan berkata, ”Kami tidak mau kamu ada di sini.”
Igbo[ig]
Ha pụrụ ọbụna ịsị anyị: “Anyị achọghị gị ebe a.”
Iloko[ilo]
Mabalin a kunaenda pay: “Didaka kayat a kadua.”
Isoko[iso]
A sae tubẹ ta nọ: “Ma gwọlọ owhẹ evaọ etenẹ hẹ.”
Italian[it]
Potrebbero perfino dire: “Non vogliamo vederti qui in giro”.
Kongo[kg]
Nkutu bo le tuba nde: “Beto kezola ve nge tambula ti beto.”
Kuanyama[kj]
Otashi dulika nokuli va tye: “Inatu hala okudanauka naave.”
Kazakh[kk]
Мысалы, балалар саған: “Біздің қасымыздан кет, сенімен ойнамаймыз!”— деп айтатын шығар.
Kalaallisut[kl]
Immaqa allaat ajattaatigalutit ima oqarsinnaaput: “Peerniarit!”
Kannada[kn]
“ನಮ್ ಜೊತೆ ಆಟಕ್ಕೆ ಬರಬೇಡ” ಅಂತ ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಹೇಳಬಹುದು.
Korean[ko]
심지어 “너는 이 근처에 얼씬도 하지 마”라고 말하는 아이들도 있을지 몰라요.
Konzo[koo]
Bangana bugha bathi: “Sithukwanzire hano.”
Kaonde[kqn]
Bakonsha ne kwamba’mba: “Fuma pape kechi tubena ku kukeba ne.”
Krio[kri]
Dɛn kin ivin se: “Wi nɔ want yu fɔ padi.”
Kwangali[kwn]
Awo kuvhura va uyunge asi: “Kapi tuna hara kudanauka kumwe nove.”
Kyrgyz[ky]
Алар атүгүл: «Бар кет!
Ganda[lg]
Bayinza n’okukugamba nti: “Tetwagala kubeera naawe.”
Lingala[ln]
Bakoki kutu koloba ete: “Toboyi yo, longwá awa.”
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ເວົ້າ ວ່າ “ເຮົາ ບໍ່ ຢາກ ຫຼິ້ນ ນໍາ ເຈົ້າ ດອກ.”
Lozi[loz]
Mane ba kona ku bulela kuli: “Ha lu lati ku bapala ni wena.”
Lithuanian[lt]
Jie netgi gali pasakyti: „Eik iš čia.“
Luba-Katanga[lu]
Bakokeja’nka ne kunena’mba: “Ketwimusakilepo pano.”
Luba-Lulua[lua]
Badi mene mua kuamba ne: “Katuena basue bua wewe ulue muaba utudi to.”
Luvale[lue]
Vakwenu vanahase kukuhanga mangana uhone kuhema navo, nakukulweza ngwavo: “Yako, katweshi nakusaka kuhema nayoveko.”
Macedonian[mk]
Може дури и да ни речат: „Не сакаме да се дружиме со тебе“.
Malayalam[ml]
“നീ ഇവിടെ നിൽക്കണ്ട” എന്നുപോലും അവർ പറയും.
Maltese[mt]
Forsi jistgħu jgħidulna wkoll: “Ma rridukx ħdejna.”
Burmese[my]
“မင်း တို့ နဲ့ မ ပေါင်း ချင်ဘူး” လို့ တောင် ပြော ရင် ပြောမယ်။
Norwegian[nb]
Kanskje de til og med sier: «Bare gå din vei!»
Nepali[ne]
उनीहरू यस्तो समेत भन्लान्: “तिमीलाई यहाँ नआऊ भनेको होइन!”
Ndonga[ng]
Otashi vulika nokuli ya tye: “Inatu hala okudhana nangoye.”
Dutch[nl]
Misschien zeggen ze zelfs wel dat ze niets met ons te maken willen hebben.
Northern Sotho[nso]
Ba ka ba ba bolela gore: “Ga re nyake go bapala le wena.”
Nyanja[ny]
Mwina mpaka akhoza kukuuza kuti: “Zipita, sitikukufuna.”
Nyankole[nyn]
Nibabaasa kukugira bati: “Titurikwenda kuba naiwe.”
Oromo[om]
Tariimmoo, “Deemi asii!” jedhanii nu ariʼu taʼa.
Ossetic[os]
Мах демӕ нӕ хъазӕм».
Pangasinan[pag]
Ompan ibaga da ni ingen ya: “Agmi ka labay a piulopan.”
Papiamento[pap]
Kisas asta nan ta bisa nos: “Nos no ke hunga ku bo.”
Pijin[pis]
Maet olketa sei: “Mifala no laekem iu for stap witim mifala.”
Polish[pl]
Mogą nawet powiedzieć: „Nikt cię tutaj nie chce”.
Pohnpeian[pon]
Irail kak nda: “Se sohte men ken iang kiht.”
Portuguese[pt]
Algumas até dizem: “A gente não quer brincar com você.”
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá nisunkiku: “Imatan munanki, ripuy”, nispa.
Rundi[rn]
Boshobora no kuvuga bati: “Ntitugushaka ngaha”.
Ruund[rnd]
Awiy akutwish ap kulond anch: “Tusotinap kwimbomb pamwing ney.”
Romanian[ro]
Nu vrem să stai cu noi“.
Kinyarwanda[rw]
Yewe, bashobora no kutubwira bati “nta nubwo tugushaka hano.”
Sango[sg]
Ala lingbi même ti tene: “Hon kâ!”
Sinhala[si]
එයාලා ඔයාට කියයි “ඔයාව යාළුවෙක් කරගන්න අපි කැමති නැහැ” කියලා.
Slovak[sk]
Možno nám dokonca povedia: „Choď preč, my ťa tu nechceme.“
Slovenian[sl]
Morda celo rečejo: »Pojdi stran!«
Samoan[sm]
E ono faapea mai: “Alu ese, matou te lē fiafia iā te oe.”
Shona[sn]
Vangatotaura kuti: “Hatidi kukuona pano.”
Albanian[sq]
Madje mund të na thonë: «Nuk duam që të rrish këtu.»
Serbian[sr]
Možda čak kažu: „Nećemo da se družimo s tobom.“
Sranan Tongo[srn]
Den ben kan taki srefi: „Wi no wani yu dyaso.”
Swati[ss]
Bangase batsi: “Asikufuni wena lapha.”
Southern Sotho[st]
Ebile ba ka ’na ba re: “Ha re u batle har’a rōna.”
Swedish[sv]
De kanske säger: ”Stick! Du får inte vara här.”
Swahili[sw]
Hata wanaweza kukuambia: “Hatukutaki hapa.”
Congo Swahili[swc]
Hata wanaweza kukuambia: “Hatukutaki hapa.”
Tamil[ta]
‘நீ வராதே, போ’ என்றுகூட விரட்டிவிடலாம்.
Telugu[te]
“నిన్ను మాతో కలుపుకోం” అని కూడా వాళ్లు చెప్పవచ్చు.
Tajik[tg]
Онҳо ҳатто ин хел гуфта метавонанд: «Аз пешамон рав, мо бо ту дӯстӣ кардан намехоҳем».
Thai[th]
พวก เขา อาจ ถึง กับ พูด ว่า “เรา ไม่ ต้องการ ให้ แก เล่น ด้วย หรอก.”
Tiv[tiv]
Alaghga je yô vea kaa ér: “Se soo ser de ve ikyua a vese kpaa ga.”
Turkmen[tk]
Seniň bilen dost bolasymyz gelenok!» diýerler.
Tagalog[tl]
Baka sabihin pa nga nila: “Ayaw namin sa iyo.”
Tetela[tll]
Vɔ koka ndo mbuta ɔnɛ: “Hatolange mɛngɔla la yɛ.”
Tswana[tn]
Ba ka nna ba re: “Ga re batle go tshameka le wena.”
Tongan[to]
‘E a‘u nai ‘o nau pehē: “ ‘Oku ‘ikai te mau fiema‘u koe heni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mane balakonzya kwaamba kuti: “Kozwa okuno, tatuyandi kusobana anduwe.”
Tok Pisin[tpi]
Ating ol bai tok: “Mipela i les long yu kam.”
Turkish[tr]
Hatta bize “Seninle arkadaş olmak istemiyoruz” diyebilirler.
Tsonga[ts]
Va nga ha vula va ku: “A hi ku lavi laha.”
Tswa[tsc]
Va nga ha wula lezi: “A hi zi lavi ku hlakana na wena.”
Tatar[tt]
Алар хәтта: «Без синең белән уйнамыйбыз!» — дип әйтер.
Tumbuka[tum]
Ŵangayowoya kuti: “Tikukhumba cara kuseŵera nawe.”
Twi[tw]
Wobetumi aka mpo sɛ: “Yɛmpɛ wo wɔ ha.”
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van xi cha yalboxuke: «Mu jkʼanotkutik liʼi», xuʼ van xiik.
Ukrainian[uk]
Можливо, вони навіть кажуть: «Іди звідси».
Urdu[ur]
شاید وہ آپ سے کہیں: ”جاؤ یہاں سے۔“
Venda[ve]
Vha nga kha ḓi ri: “Ṱuwani hafha, a ri ṱoḓi u tamba na inwi.”
Vietnamese[vi]
Chúng có thể còn nói: “Chúng tao không muốn chơi với mày”.
Waray (Philippines)[war]
Bangin sumiring pa ngani hira: “Diri namon karuyag makig-upod ha imo.”
Xhosa[xh]
Banokude bathi: “Asikufuni apha.”
Yoruba[yo]
Wọ́n tiẹ̀ lè sọ pé: “Àwa ò bá ọ ṣeré o.”
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ jeʼel tak u yaʼalikoʼobtecheʼ: «Maʼ k-kʼáat ka taalakech wayeʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Dede gábicabe lii: «Qué racaláʼdxidu gúʼyadu lii cheríʼ».
Chinese[zh]
有些小朋友可能不让你跟他们一起玩,甚至说:“你走开,我们不喜欢你。”
Zulu[zu]
Zingase zithi: “Hambani la.”