Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah word egter nie deur iemand se uiterlike voorkoms beïnvloed nie.
Amharic[am]
ሆኖም ይሖዋ በውጪያዊ መልክ ተመርቶ አይወስንም።
Arabic[ar]
لكنَّ يهوه لا يحكم بحسب المظاهر الخارجية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, si Jehova dai napadadara sa panluwas na mga itsura.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Yehova talufiwa ku mimonekele ya ku nse.
Bulgarian[bg]
Йехова обаче не се влияе от външния вид.
Bislama[bi]
Be, Jeova i no letem lukluk blong man i gat paoa long hem.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবা বাহ্যিক রূপ দেখে প্রভাবিত হননি।
Cebuano[ceb]
Ugaling, si Jehova wala madala sa panggawas nga mga panagway.
Czech[cs]
Avšak Jehova není ovlivněn vnějším vzhledem.
Danish[da]
Jehova lader sig derimod ikke påvirke af et menneskes ydre.
German[de]
Doch Jehova läßt sich nicht von der äußeren Erscheinung beeinflussen.
Ewe[ee]
Gake dzedzeme meflu Yehowa o.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιεχωβά δεν επηρεάζεται από την εξωτερική εμφάνιση.
English[en]
However, Jehovah is not swayed by outward appearances.
Estonian[et]
Kuid Jehoovat ei mõjuta füüsiline välimus.
Finnish[fi]
Ulkonäkö ei kuitenkaan vaikuta Jehovaan.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kponɔgbɛ nii naaa Yehowa nɔ hewalɛ.
Hebrew[he]
אולם, המראה החיצוני לא השפיע על החלטת יהוה.
Hindi[hi]
लेकिन, यहोवा बाहरी रूप द्वारा प्रभावित नहीं हुआ।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala mahaylo si Jehova sa pangguwa nga hitsura.
Croatian[hr]
Međutim, na Jehovu ne utječe vanjski izgled.
Hungarian[hu]
Jehovát viszont nem befolyásolta a külső megjelenés.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Yehuwa tidak digoyahkan oleh penampilan luar.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ni Jehova saan a maallukoy kadagiti makinruar nga itsura.
Italian[it]
Ma Geova non si lascia influenzare dalle apparenze.
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვაზე გავლენას არ ახდენს გარეგნობა.
Korean[ko]
하지만 여호와께서는 외모에 동요되는 분이 아니십니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Yehova apusamaka te na makambo oyo mazali komonana na libándá.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jehovai išorinė išvaizda nėra svarbi.
Latvian[lv]
Tomēr Jehovu neietekmē ārējais izskats.
Malagasy[mg]
Kanefa, tsy voataonan’ny fisehoana ivelany i Jehovah.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, врз Јехова не влијае надворешниот изглед.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, യഹോവ ബാഹ്യാകാരം കണ്ടു ചഞ്ചലിതനായില്ല.
Marathi[mr]
तथापि, बाहेरील स्वरूपाचा यहोवावर परिणाम होत नाही.
Dutch[nl]
Jehovah gaat echter niet af op uiterlijkheden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jehofa ga a gokwe ke diponagalo tša ka ntle.
Nyanja[ny]
Komabe, Yehova samatengeka ndi maonekedwe akunja.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਹਰੀ ਦਿੱਖ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
No entanto, Jeová não se deixa levar pela aparência.
Romanian[ro]
Însă Iehova nu se lasă influenţat de aspectul exterior.
Russian[ru]
Но на Иегову не влияет ничья внешность.
Slovak[sk]
Jehova sa však nenecháva ovplyvniť vonkajším vzhľadom.
Slovenian[sl]
Na Jehova pa zunanjost ne vpliva.
Samoan[sm]
Ae peitai, e lei taaʻina ai Ieova i foliga vaaia.
Shona[sn]
Zvisinei, Jehovha haapesvedzerwi nezvitarisiko zvokunze.
Albanian[sq]
Megjithatë, Jehovai nuk ndikohet nga pamja e jashtme.
Serbian[sr]
Međutim, na Jehovu nije uticao spoljašnji izgled.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jehova ha a laoloe ke ponahalo ea ka ntle.
Swedish[sv]
Men Jehova låter sig inte påverkas av hur det yttre ser ut.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yehova hakushawishwa na sura ya nje.
Tamil[ta]
எனினும், வெளித் தோற்றங்களால் யெகோவா கவரப்படுவதில்லை.
Telugu[te]
అయితే, యెహోవా బాహ్య రూపాన్ని చూసి మోసపోలేదు.
Thai[th]
แต่ พระ ยะโฮวา หา ได้ เอนเอียง ตาม รูป ทรง ที่ เห็น แต่ ภาย นอก ไม่.
Tagalog[tl]
Subalit hindi tumitingin si Jehova sa panlabas na anyo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Jehofa ga a laolwe ke ponalo ya kafa ntle.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i no save tingim skin bilong man.
Turkish[tr]
Oysa Yehova dış görünüşten etkilenmez.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Yehovha a nga endli xiboho hi ku languta xivumbeko xa munhu.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita o Iehova i hema i te hi‘oraa rapaeau noa.
Ukrainian[uk]
Проте Єгова не звертав уваги на зовнішність.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không bị ảnh hưởng bởi hình dáng bên ngoài.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe mole sioʼi e Sehova te ʼu agaaga ʼo te sino.
Xhosa[xh]
Noko ke, uYehova akakhohliswa yimbonakalo yangaphandle.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ìrísí òde kì í ní agbára lórí Jèhófà.
Chinese[zh]
撒母耳见到以利押魁梧英伟,以为他会被选,但耶和华却不受人的外表所影响。
Zulu[zu]
Nokho, uJehova akathonywa ukubukeka kwangaphandle.