Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ان نقوم بربط المشعوذ بالعقدة الصحيحة والخشب الميت انه مثل عملية الخصي من جديد
Bulgarian[bg]
Ако привържеш вещер с правилния възел към желязо и мъртво дърво, неутрализираш го като прясно съсечено биче.
Czech[cs]
Oviň čarodějnici dobrou smyčkou ze železa a roští, a bude jako čerstvě vykleštěný býk.
Danish[da]
Bind en heks med den rigtige knude til jern og dødt træ, og han er lige så hjælpeløs som en kastreret buk.
German[de]
Bindet man einen Hexer mit dem richtigen Knoten an Eisen und totes Holz, ist er genauso kastriert, wie ein frisch beschnittenes Rind.
English[en]
Bind a witch with the right knot to iron and dead wood, he's as neutered as a freshly cut steer.
Finnish[fi]
Noita sidotaan oikealla solmulla rautaan ja kuolleeseen puuhun, ja hän on kuin vasta kuohittu härkä.
French[fr]
Attachez un sorcier à de l'acier et du bois mort, et il sera aussi doux qu'un agneau.
Hungarian[hu]
Ha egy boszorkányt erős csomóval vashoz és száraz fához kötsz, akkor olyan lesz, mint a frissen vágott ökör.
Indonesian[id]
Ikat penyihir dengan seerat-eratnya di kayu mati. Dia mengebiri dengan alat pemotong daging.
Italian[it]
Lega con i giusti nodi uno stregone a del ferro e a dei rami secchi... e sara'impotente come un manzo appena castrato.
Norwegian[nb]
Bind en heks med riktig knute til jern og dødt tre, og han er kastrert som en nyklippet okse.
Dutch[nl]
Bindt een heks vast met de juiste knoop aan ijzer en dood hout... en hij is gelijk gecastreerd.
Polish[pl]
Przywiąż czarownika odpowiednim węzłem do żelaza i drewna, a jest tak nieszkodliwy jak świeżo przystrzyżony wół.
Portuguese[pt]
Prenda uma bruxa com o nó certo em ferro e madeira morta, e ele ficará inofensivo como um bezerro recém morto.
Romanian[ro]
Legați o vrăjitoare cu dreptul nod de fier și lemn mort, el este ca sterilizata ca un bou proaspăt tăiată.
Russian[ru]
Связать ведьму нужным узлом из железа и мёртвой древесины, как кастрировать молодого бычка.
Serbian[sr]
Veži vešticu sa pravim čvorom za gvožđe i mrtvo drvo... i bespomoćan je kao mala beba.
Turkish[tr]
Demir düğümü ve ölü ağacı ile bir cadıyı bağlamak... yeni kesilmiş gibi hadım ediyor.