Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събирането на едно място, в полза на трети лица, дрелки (Електрически, ръчни -), електрически ръчни триони, електрически машини за рязане, спирални машини, машини, работещи със сгъстен въздух, компресори (машини), инсталации за миене на превозни средства, машини за текстилна обработка, уреди за готвене, промишлени роботи (машини) с горепосочените функции, почпи, различни от чести за машини или двигатели, дозаторни помпи за гориво за бензиностанции, саморегулиращи се помпи за гориво
Czech[cs]
Sjednocení, v zájmu druhých, výrobků, jako jsou elektrické ruční vrtačky, elektrické ruční pily, elektrické vykružovací stroje, šroubovicové stroje, stroje na stlačený vzduch, kompresory (stroje), zařízení pro mytí vozidel, stroje pro zpracování textilu, šicí stroje, průmyslové roboty (stroje) s výše uvedenými funkcemi, čerpadla s výjimkou čerpadel jako částí strojů nebo motorů, výdejní stojany paliva pro čerpací stanice, palivová čerpadla se samočinnou regulací
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af elektriske håndboremaskiner, elektriske håndsave, elektriske dekupørsave, spiralmaskiner, trykluftdrevne maskiner, kompressorer (maskiner), vaskeinstallationer til befordringsmidler, maskiner til behandling af tekstil, symaskiner, industrirobotter (maskiner) med førnævnte funktioner, pumper, dog ikke dele af maskiner eller motorer, brændstofdoseringspumper til servicestationer, selvregulerende brændstofpumper
German[de]
Zusammenstellung von elektrischen Handbohrmaschinen, elektrischen Handsägen, elektrischen Stichsägemaschinen, Schraubenmaschinen, Druckluftmaschinen, Verdichtern (Maschinen), Waschanlagen für Fahrzeuge, Maschinen zur Textilbearbeitung, Maschinen zur Textilverarbeitung, Nähmaschinen, Industrierobotern (Maschinen) mit den vorstehend genannten Funktionen, Pumpen (ausgenommen als Bestandteile von Maschinen oder Motoren), Kraft- und Treibstoffzapfsäulen für Tankstellen, Brennstoffpumpen mit Selbstregulierung für Dritte
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ειδών όπου περιλαμβάνονται ηλεκτρικά τρυπάνια χειρός, ηλεκτρικά πριόνια χειρός, ηλεκτρικές σέγες, μηχανές διαμόρφωσης σπειροειδών σωλήνων, μηχανές πεπιεσμένου αέρα, συμπιεστές (μηχανές), εγκαταστάσεις για πλύσιμο οχημάτων, μηχανές επεξεργασίας υφασμάτων, ραπτομηχανές, βιομηχανικά ρομπότ (μηχανές) με τις προαναφερόμενες λειτουργίες, αντλίες ως μέρη μηχανών ή κινητήρων, αντλίες διανομής καυσίμων για πρατήρια βενζίνης, αυτορρυθμιζόμενες αντλίες καυσίμων
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of electric hand drills, electric hand saws, electric jigsaw machines, spiral machines, compressed air machines, compressors (machines), vehicle washing installations, machines for textile processing, sewing machines, industrial robots (machines) with the abovementioned functions, pumps other than parts of machines or engines, fuel dispensing pumps for service stations, self-regulating fuel pumps
Spanish[es]
La recopilación, en beneficio de terceros, de taladros eléctricos de mano, sierras de mano eléctricas, máquinas eléctricas de sierras de vaivén, máquinas de espiral, máquinas de aire comprimido, compresores (máquinas), instalaciones de lavado de vehículos, máquinas para procesar textiles, máquinas de coser, robots industriales (máquinas) con las funciones mencionadas, bombas distintas de partes de máquinas o motores, bombas para distribuir combustible para estaciones de servicio, bombas de combustible de autorregulación
Estonian[et]
Teiste kasu eesmärgil järgmiste toodete koondamine: elektrilised käsitrellid, elektrilised käsisaed, elektrilised jõhvsaed (masinad), spiraalmasinad, suruõhumasinad, pneumomasinad, kompressorid (masinad), sõidukipesula seadmed, tekstiilitöötlusmasinad, õmblusmasinad, eelnimetatud funktsioonidega tööstusrobotid (masinad), pumbad, v.a masina- või mootoriosad, bensiinijaamade kütusepumbad, isereguleerivad kütusepumbad
Finnish[fi]
Seuraavien tuotteiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi: sähköiset käsiporakoneet, sähkökäyttöiset käsisahat, sähkötoimiset kuviosahakoneet, kierrekoneet, paineilmakoneet, kompressorit (koneet), ajoneuvojen pesulaitteistot, tekstiilien käsittelykoneet, ompelukoneet, teollisuusrobotit (koneet), joissa on edellä mainittuja toimintoja, pumput muina kuin moottorien tai koneiden osina, polttoaineiden jakelupumput huoltoasemille, itsesäätävät polttoainepumput
French[fr]
Rassemblement, pour le compte de tiers, de perceuses à main électriques, scies à main électriques, scies sauteuses électriques, machines hélicoïdales, machines à air comprimé, compresseurs (machines), installations de lavage de véhicules, machines pour la transformation des matières textiles, machines à coudre, robots industriels (machines) équipés des fonctions précitées, pompes autres que parties de machines ou moteurs, distributeurs de carburant pour stations-service, pompes autorégulatrices à combustible
Croatian[hr]
Združivanje, za korist drugih, proizvoda kao što su električne ručne bušilice, električne ručne pile, električne ubodne pile, strojevi za spiralni uvez, strojevi na komprimirani zrak, kompresori (strojevi), postrojenja za pranje vozila, strojevi za obradu tekstila, šivaći strojevi, industrijski roboti (strojevi) s gore navedenim funkcijama, crpke, osim dijelova za strojeve ili motore, automati za izdavanje goriva na benzinskim crpkama, samoregulacijske pumpe za gorivo
Hungarian[hu]
Mások megbízásából a következők egy helyre gyűjtése: elektromos kézi fúrók, elektromos kézifűrészek, elektromos fűrészgépek, csavarmenetes gépek, sűrített levegős gépek, kompresszorok (gépek), járműmosó berendezések, textilfeldolgozó gépek, varrógépek, ipari robotok (gépek) a fenti funkciókkal, nem gépek vagy motorok részeit képező szivattyúk, üzemanyag-adagoló pumpák benzinkutak számára, önszabályozó üzemanyag-szivattyúk
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di trapani a mano elettrici, seghe a mano elettriche, seghe da traforo, macchine a spirale, pompe ad aria compressa, compressori (macchine), impianti di lavaggio per veicoli, macchine per trattamento di tessuti, macchine per segare, robot industriali (macchine) con le suddette funzioni, pompe, tranne parti di macchine o motori, pompe di distribuzione del carburante per stazioni di servizio, pompe del carburante autoregolatrici
Lithuanian[lt]
Elektrinių rankinių grąžtų, elektrinių rankinių pjūklų, elektrinių pjovimo pjūkleliu mašinų, spiralinių mašinų, pneumatinių mašinų, kompresorių (mašinų), transporto priemonių plovimo įrenginių, tekstilės apdorojimo mašinų, siuvimo mašinų, pramoninių robotų (mašinų) su pirmiau minėtomis funkcijomis, siurblių, išskyrus mašinų ar variklių dalis, degalų dozavimo siurblių degalinėms, susireguliuojančių degalų siurblių asortimento sudarymas kitų labui
Latvian[lv]
Šādu preču apkopošana trešo personu labā, proti, elektriskie rokas urbji, elektriskie rokas zāģi, elektriskās finierzāģu iekārtas, spirāles iekārtas, saspiestā gaisa iekārtas, kompresori (iekārtas), transportlīdzekļu mazgāšanas instalācijas, tekstila apstrādes iekārtas, šujmašīnas, rūpniecības roboti (iekārtas) ar iepriekš minētajām funkcijām, sūkņi, izņemot iekārtām vai dzinējiem paredzētos, degvielas dozēšanas sūkņi servisa stacijām, pašregulējošie degvielas sūkņi
Maltese[mt]
Ġbir, għall-benefiċċju ta' terzi persuni, ta' trapani elettriċi tal-idejn, segi tal-idejn elettriċi, ġigsows elettriċi, magni spirali, magni tal-arja kumpressata, kumpressuri (magni), installazzjonijiet għall-ħasil tal-vetturi, magni tal-ipproċessar tat-tessuti, magni tal-ħjata, robots (magni) industrijali bil-funzjonijiet imsemmija qabel, pompi minbarra partijiet ta' magni jew muturi, pompi tad-distribuzzjoni tal-fjuwil għall-pompi tal-petrol, pompi tal-fjuwil irregolati awtomatikament,
Dutch[nl]
Het bijeenbrengen, ten gunste van derden, van elektrische handboormachines, elektrische handzagen, elektrische decoupeerzaagmachines, spiraalmachines, persluchtmachines, compressors (machines), wasinstallaties voor voertuigen, machines voor textielbewerking, naaimachines, industriële robots (machines) met de voornoemde functies, pompen, anders dan onderdelen van machines, brandstofpompen voor servicestations, zelfregelende brandstofpompen
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz innych towarów, takich jak wiertarki ręczne elektryczne, elektryczne piły ręczne, elektryczne piły wyrzynarki, maszyny spiralne, maszyny na powietrze sprężone, sprężarki (maszyny), instalacje do mycia pojazdów, maszyny do obróbki tekstyliów, maszyny szwalnicze, roboty przemysłowe (maszyny) z wyżej wspomnianymi funkcjami, pompy, inne niż części maszyn lub silniki elektryczne, dystrybutory paliwa silnikowego do stacji obsługi, pompy paliwowe samonastawne
Portuguese[pt]
Agrupamento, para terceiros, de berbequins elétricos, serras manuais elétricas, serras tico-tico elétricas (máquinas), máquinas helicoidais, máquinas de ar comprimido, compressores (máquinas), instalações de lavagem de veículos, máquinas para transformação de têxteis, máquinas de costura, robôs industriais (máquinas) com as funcionalidades atrás referidas, bombas, sem serem partes de máquinas ou motores, bombas de distribuição de combustível para estações de serviço, bombas de combustível autorreguladoras
Romanian[ro]
Regruparea, în beneficiul terţilor, de maşini de găurit electrice de mână, fierăstraie de mână electrice, maşini cu fierăstrău electrice, maşini cu spirală, maşini cu aer comprimat, compresoare (maşini), instalaţii de spălat maşini, maşini pentru prelucrat textile, maşini de cusut, roboţi industriali (maşini) cu funcţiile susmenţionate, pompe, altele decât părţile de maşini sau motoare, pompe pentru distribuirea de benzină destinate benzinăriilor, pompe de combustibil cu autoreglare
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych výrobkov v záujme iných, akými sú elektrické ručné vŕtačky, elektrické ručné píly, elektronické lupienkové píly, špirálové stroje, stroje na stlačený vzduch, kompresory (stroje), systémy na umývanie vozidiel stroje na spracovanie textílií, šijacie stroje, priemyselné roboty (stroje) s vyššie uvedenými funkciami, čerpadlá okrem častí strojov alebo motorov, čerpadlá na dávkovanie paliva na čerpacích staniciach, samoregulačné palivové čerpadlá
Slovenian[sl]
Združevanje različnih izdelkov v korist drugih, in sicer izdelkov, kot so električni ročni vrtalni stroji, električne ročne žage, električne žage za rezljanje, spiralni stroji, stroji na stisnjen zrak, kompresorji (stroji), instalacije za pranje vozil, stroji za obdelavo tkanin, šivalni stroji, industrijski roboti (stroji) z navedenimi funkcijami, črpalke, razen kot deli strojev ali motorjev, črpalke za točenje bencina za bencinske črpalke, črpalke za gorivo s samodejno regulacijo
Swedish[sv]
Sammanställning, för andras räkning, av elektriska handborrar, elektriska handsågar, elektriska figursågar, spiralmaskiner, tryckluftsmaskiner, kompressorer (maskiner), fordons- och farkoststvättanläggningar, maskiner för textil bearbetning, symaskiner, industrirobotar (maskiner) med ovannämnda funktioner, pumpar, annat än delar till maskiner eller motorer, motorbränslepumpar för bensinstationer, självreglerande bränslepumpar