Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако в посочената в параграф 3 ситуация председателят не реши да отложи гласуването, както е поискано от една (или повече) делегация(и), тази/тези делегация(и) може(гат) да изрази(ят) резерва, която може да бъде оттеглена в рамките на максимум три работни дни, считано от деня, следващ заседанието.
Czech[cs]
Jestliže v situaci popsané v odstavci 3 předseda nerozhodne o odložení hlasování, jak požaduje jedna nebo více delegací, mohou tyto delegace vznést námitku, která může být stažena nejpozději tři pracovní dny ode dne následujícího po zasedání.
Danish[da]
Hvis formanden i den i stk. 3 nævnte situation beslutter ikke at imødekomme en anmodning fra en (eller flere) delegation(er) om at udsætte en afstemning, kan den (eller de) pågældende delegation(er) fremsætte et forbehold, som kan trækkes tilbage indtil højst tre hverdage fra den dag, der følger efter mødets afholdelse.
German[de]
Entscheidet sich der Vorsitz in der in Absatz 3 beschriebenen Situation gegen die von einer oder mehreren Delegationen beantragte Verlegung der Abstimmung, so können die betreffenden Delegationen einen Vorbehalt einlegen, der innerhalb von höchstens drei Arbeitstagen nach dem auf den Sitzungstag folgenden Tag aufgehoben werden kann.
Greek[el]
Εάν, στην περίπτωση της παραγράφου 3, ο πρόεδρος δεν αποφασίζει την αιτούμενη από αντιπροσωπεία (ή αντιπροσωπείες) αναβολή της ψηφοφορίας, η εν λόγω αντιπροσωπεία μπορεί να διατυπώσει επιφύλαξη η οποία μπορεί να αρθεί εντός το πολύ τριών εργάσιμων ημερών από την επομένη της συνεδρίασης.
English[en]
If, in the situation described in paragraph 3, the Chair does not decide to postpone the vote as requested by one (or more) delegation(s), this (these) delegation(s) may enter a reservation which may be withdrawn within a maximum of three working days starting from the day following the meeting.
Spanish[es]
Si en la situación descrita en el apartado 3, el Presidente no decide aplazar la votación tal como solicitaran una o más delegaciones, esa o esas delegaciones podrán expresar una reserva, que podrá retirarse en un plazo máximo de tres días hábiles a partir del día siguiente al de la reunión.
Estonian[et]
Kui eesistuja ei tee lõikes 3 kirjeldatud olukorras otsust lükata hääletamine ühe (või mitme) delegatsiooni taotlusel edasi, võib kõnealune delegatsioon (võivad kõnealused delegatsioonid) esitada reservatsiooni, mida saab tagasi võtta maksimaalselt kolme tööpäeva jooksul alates koosolekule järgnevast päevast.
Finnish[fi]
Jos puheenjohtaja ei 3 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa päätä yhden tai useamman valtuuskunnan pyynnöstä huolimatta siirtää äänestystä, valtuuskunta voi esittää varauman, joka voidaan poistaa viimeistään kolmen työpäivän kuluttua kokousta seuraavasta päivästä alkaen.
French[fr]
Au cas où le président, dans la situation visée au paragraphe 3, ne déciderait pas le renvoi du vote demandé par une délégation (ou plusieurs d'entre elles), celle-ci pourra présenter une réserve, qui pourra être levée dans un délai maximal de trois jours ouvrables à compter de la date du jour suivant la réunion.
Croatian[hr]
Ako u primjeru iz stavka 3. predsjednik odluči da neće odgoditi glasovanje, a jedno izaslanstvo (ili više njih) je to zahtijevalo, to izaslanstvo (ili ta izaslanstva) može (mogu) izraziti zadršku koju je moguće povući u roku od najviše tri radna dana, počevši od dana nakon sastanka.
Hungarian[hu]
Ha a (3) bekezdésben ismertetett helyzetben az elnök a delegáció(k) kérése ellenére nem halasztja el a szavazást, a delegáció(k) fenntartással élhet(nek), amelyet az ülés napját követő naptól számított legfeljebb három munkanapon belül lehet visszavonni.
Italian[it]
Qualora il presidente, nella situazione di cui al paragrafo 3, non decidesse il rinvio della votazione chiesto da una o più delegazioni, la o le delegazioni in questione possono formulare una riserva, che potrà essere sciolta entro un termine massimo di tre giorni lavorativi a decorrere dal giorno successivo alla riunione.
Lithuanian[lt]
Jei 3 dalyje apibūdintomis aplinkybėmis pirmininkas nusprendžia neatidėti balsavimo, kaip prašo viena (ar kelios) delegacija (-os), ta (-os) delegacija (-os) gali pareikšti išlygą, kuri gali būti panaikinta ne vėliau kaip per tris darbo dienas skaičiuojant nuo dienos po posėdžio.
Latvian[lv]
Ja 3. punktā aprakstītajā situācijā priekšsēdētājs(-a) nolemj balsojumu neatlikt, kā pieprasījusi viena (vai vairākas) delegācija(-as), šī/šīs delegācija(-as) var ierosināt atrunu, kuru var atsaukt ne vēlāk kā trīs darba dienās no nākamās dienas pēc sanāksmes.
Maltese[mt]
Jekk, fis-sitwazzjoni deskritta fil-paragrafu 3, il-President ma jiddeċidix li jipposponi l-vot meta mitlub minn delegazzjoni jew aktar delegazzjonijiet, din id-delegazzjoni jew dawn id-delegazzjonijiet tista'/jistgħu tippreżenta/jippreżentaw riżerva li tista' tiġi rtirata f'massimu ta' tlett ijiem xogħol mill-jum ta' wara l-laqgħa.
Dutch[nl]
Indien in het in lid 3 bedoelde geval de voorzitter niet besluit tot uitstel van de stemming ondanks het verzoek van een of meer delegaties, kunnen deze delegaties een voorbehoud indienen dat binnen drie werkdagen, te rekenen vanaf de dag die volgt op de vergadering, kan worden ingetrokken.
Polish[pl]
Jeżeli w przypadku określonym w ust. 3 przewodniczący nie podejmie decyzji o odroczeniu głosowania, co proponowała co najmniej jedna delegacja, to dana delegacja może zgłosić zastrzeżenie, które może zostać wycofane najpóźniej w terminie trzech dni roboczych począwszy od dnia następującego po posiedzeniu.
Portuguese[pt]
Se, na situação referida no n.o 3, o Presidente não determinar o diferimento da votação solicitado por uma ou mais delegações, estas podem formular uma reserva que pode ser retirada no prazo máximo de três dias úteis a contar do dia seguinte à reunião.
Romanian[ro]
În cazul în care, în situația descrisă la alineatul (3), președintele respinge amânarea votului cerută de una sau mai multe delegații, aceasta (acestea) poate (pot) formula o rezervă, care poate fi retrasă în termen de maximum trei zile lucrătoare începând cu ziua următoare ședinței.
Slovak[sk]
Ak sa v situácii opísanej v odseku 3 predseda nerozhodne odložiť hlasovanie požadované jednou alebo viacerými delegáciami, môžu tieto delegácie vzniesť výhradu, ktorá sa môže stiahnuť najneskôr do troch pracovných dní počnúc dňom nasledujúcim po zasadnutí.
Slovenian[sl]
Če se v primeru, opisanem v odstavku 3, predsednik ne odloči za odložitev glasovanja, kot zahteva ena delegacija (ali več delegacij), lahko zadevna delegacija poda pridržek, ki se lahko umakne najpozneje v treh delovnih dneh od dneva, ki sledi seji.
Swedish[sv]
Om ordföranden i den situation som avses i punkt 3 beslutar att inte skjuta upp en omröstning i enlighet med en eller flera delegationers begäran, får den eller de berörda delegationerna lämna in en reservation, som kan dras tillbaka inom högst tre arbetsdagar räknat från dagen efter mötet.