Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато баща му и аз докоснахме с пръсти малката му главичка за първата от многото свещенически благословии, в ума ми дойдоха словата от девета глава на Иоана: “за да се явят в него Божиите дела”4.
Greek[el]
Καθώς εγώ και ο πατέρας του βάλαμε τα δάκτυλά μας επάνω στο μικροσκοπικό κεφάλι του κατά την πρώτη από τις πολλές ευλογίες τής ιεροσύνης, τα λόγια ήλθαν στον νου μου από το ένατο κεφάλαιο τού Ιωάννη: «για να φανερωθούν τα έργα τού Θεού σ’ αυτόν»4.
English[en]
As his father and I put our fingers on his tiny head in the first of many priesthood blessings, the words came into my mind from the ninth chapter of John: “that the works of God should be made manifest in him.” 4
Spanish[es]
Cuando su padre y yo pusimos nuestros dedos sobre su pequeña cabecita, en la primera de muchas bendiciones del sacerdocio, las palabras del noveno capítulo de Juan vinieron a mi mente: “...para que las obras de Dios se manifestasen en él”4.
Hungarian[hu]
Amikor édesapjával az első papsági áldás során – melyet sok további követett – apró fejecskéjére tettük az ujjainkat, ezek a szavak jutottak eszembe János kilencedik fejezetéből: „hogy nyilvánvalókká legyenek benne az Isten dolgai”4.
Italian[it]
Quando io e suo padre abbiamo posto le nostre dita sulla sua testina nella prima di numerose benedizioni del sacerdozio, mi sono venute alla mente queste parole del nono capitolo di Giovanni: “Affinché le opere di Dio siano manifestate in lui”.4
Japanese[ja]
パクストンのために幾度となく施した神権の祝福の最初のときに,彼の父親とわたしが彼の小さな頭に指を置いている間,「神のみわざが,彼の上に現れるためである」4というヨハネ書第9章の言葉が心に浮かんできました。
Latvian[lv]
Kopā ar viņa tēvu uzliekot pirkstus sīciņajai galviņai, lai dotu pirmo no daudzām turpmākām priesterības svētībām, man prātā nāca vārdi no Jāņa evaņģēlija 9. nodaļas: „Dieva darbiem vajag parādīties viņā”.4
Polish[pl]
Kiedy razem z jego tatą kładliśmy palce na jego maleńkiej główce, żeby dać mu pierwsze z wielu błogosławieństw kapłańskich, przyszły mi na myśl słowa z dziewiątego rozdziału Ewangelii Jana: „Aby się na nim objawiły dzieła Boże”4.
Portuguese[pt]
Quando o pai dele e eu impusemos nossos dedos sobre sua pequenina cabeça, na primeira de muitas bênçãos do sacerdócio, vieram-me à mente as palavras do capítulo nove de João: “para que se manifestem nele as obras de Deus”.4
Romanian[ro]
Când eu şi tatăl lui ne-am pus degetele pe capul său mic în prima dintre multele binecuvântări ale preoţiei, mi-au venit în minte cuvintele din capitolul nouă din Ioan: „Ca să se arate în el lucrările lui Dumnezeu”4.
Russian[ru]
Когда мы с его отцом возложили руки на его крохотную головку, чтобы дать первое из множества благословений священства, мне в голову пришли слова из девятой главы Евангелия от Иоанна: «Чтобы на нем явились дела Божии»4.
Slovak[sk]
Keď sme mu s jeho otcom vložili prsty na hlavičku pri prvom z mnohých kňazských požehnaní, napadli mi slová z deviatej kapitoly Jána: „ale (stalo sa to preto), aby skutky Božie boli zjavené na ňom“4.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, a tuu ai to’na metua tane e o vau atoa nei i to maua manimani rima i ni‘a i to’na upoo ra no te hoê o te mau haamaitairaa autahu‘araa, ua tae mai te mau parau no te pene iva no Ioane i to’u feruriraa: « ia itea te ohipa a te Atua ia’na nei ».4
Ukrainian[uk]
Коли ми з його батьком поклали наші пальці на його маленьку голівку у першому з багатьох благословень священства, в мій розум прийшли слова з дев’ятого розділу Євангелії від Івана: “щоб діла Божі з’явилися на ньому”4.