Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Небето, тъй далечно и синьо, сякаш Бог е искал да ни замая с красотата на своето творение. "
Catalan[ca]
El cel tan llunyà i tan blau, com si Déu volgués enlluernar-nos amb la bellesa de la seva creació.
Czech[cs]
" Obloha tak široká a modrá, jako kdyby nás sám Bůh chtěl oslnit krásou jeho výtvorů. "
Danish[da]
" Himlen så stor og blå, som om Gud ønskede at fortrylle os med skønheden i sin skabelse. "
German[de]
" Der Himmel so weit und blau, als wollte Gott mit der Schönheit seiner Schöpfung blenden. "
Greek[el]
Ο ουρανός τόσο καθαρός και μπλε, σαν να ήθελε ο Θεός να μας εκθαμβώσει με την ομορφιά της δημιουργίας του.
English[en]
" The sky so far and blue, as if God wanted to bedazzle us with the beauty of his creation. "
Spanish[es]
El cielo tan lejano y tan azul, como si Dios quisiera deslumbrarnos con la belleza de su creación.
Estonian[et]
Taevas on nii kõrgel ja nii sinine, nagu oleks Jumal tahtnud kõiki oma loominguga hämmastada.
Finnish[fi]
Valtava ja sininen taivas, ikään kuin Jumala haluaisi sokaista meidät luomistyönsä kauneudella.
French[fr]
" Le ciel si lointain et bleu, comme si Dieu voulait nous éblouir par la beauté de sa création. "
Croatian[hr]
Nebo veliko i plavo. " " Kao da nas je Bog želio zadiviti ljepotom svojeg stvaranja. "
Hungarian[hu]
Az ég oly'tiszta és kék, mintha csak el akart volna kápráztatni vele az Isten.
Dutch[nl]
De hemel uitgestrekt en blauw... alsof God ons met de schoonheid van zijn schepping wilde verblinden.
Polish[pl]
" Błękitne niebo wysoko nad nami jakby Bóg pragnął olśnić nas pięknem swojego dzieła. "
Portuguese[pt]
O céu está tão longe e é tão azul, como se Deus quisesse nos ofuscar com a beleza de sua criação.
Romanian[ro]
Cerul, albastru, fără sfârşit, apărea ca şi când, Dumnezeu dorea să ne prezinte frumuseţea creaţiei sale.
Slovak[sk]
" Obloha tak ďaleká a modrá, akoby chcel boh oslepiť s krásou svojho výtvoru. "
Serbian[sr]
Nebo veliko i plavo ". " Kao da nas je Bog želeo zadiviti ljepotom svog stvaranja ".
Turkish[tr]
Gökyüzü o kadar mavi ki sanki Tanrı yarattığı bu ihtişamla bizi büyülemek istiyor gibi.