Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أن من الضروري بالنسبة لضيوفنا من " ستراسبورغ " أن يعلموا أن هذا ليس مقتصراً على " جمهورية ألمانيا الديمقراطية " ، بل " ألمانيا الغربية " أيضاً الذين كانوا مذنبين في ممارسة هذه الحلقة اللانهائية من الإذلال ، الظلم وسوء استخدام السلطة التي نشهد آثارها حتى اليوم
Bulgarian[bg]
Според мен е важно гостите ни от Страсбург да знаят, че не само Източна, но и Западна Германия носи вина за безкрайната верига от унижения, несправедливост и злоупотреба с власт, за които не знаехме до днес.
Greek[el]
Είναι νομίζω σημαντικό για τους προσκεκλημένους μας από το Στρασβούργο να μάθουν πως όχι μόνο η Αν. Γερμανία έφταιξε, αλλά και η Δυτ. Γερμανία, για τη συνεχή ταπείνωση αυτών των ανθρώπων, την αδικία και την κατάχρηση εξουσίας για την οποία γινόμαστε μάρτυρες σήμερα.
English[en]
I think it's important for our guests from Strasbourg to know that it wasn't just the GDR, but also West Germany who were guilty of perpetrating this endless chain of humiliation, injustice and abuse of power which we bear witness to today.
Spanish[es]
Creo que es importante para nuestros huéspedes de Estrasburgo saber que no se trataba sólo de la RDA, sino también de Alemania Occidental y que eran culpables de perpetrar estas interminables cadenas de humillación, injusticia y abuso de poder de las cuales damos testimonio hoy.
Estonian[et]
Ma usun, et see on tähtis meie Strassbourgi külaliste jaoks teada, et see polnud vaid DDR, vaid ka Lääne-Saksamaa on süüdi selles lõputus alanduste reas, ebaõigluses ja võimu kuritarvitamises, mille tunnistajaks oleme tänase päevani.
French[fr]
Mais je pense que c'est important pour nos invités de Strasbourg de savoir que ce n'était pas juste la RDA, mais aussi l'Allemagne de l'Ouest qui était coupable de perpétrer cette chaîne continue d'humiliation, d'injustice et d'abus de pouvoir dont nous avons un témoignage aujourd'hui.
Croatian[hr]
Mislim da je bitno zbog naših gostiju iz Strasbourga da znaju da to nije samo pitanje DDR, već da je bila umešana i Zapadna Nemačka koji su takođe krivi u ovom lancu poniženja, nepravde i zloupotrebe vlasti koje smo svedoci danas.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, ez fontos a strasbourgi vendégeink számára, hogy tisztában legyenek vele, ez nem csak az NDK-ban, hanem az NSZK-ban is folyt, azaz vétkesnek tekinthető a sorozatos megaláztatások elkövetésében, az igazságtalanságban és a hatalommal való visszaélésekben, amiről mindmáig tanúskodik.
Norwegian[nb]
Jeg tror det er viktig for våre gjester fra Strasbourg å vite at det ikke bare var DDR, men også Vest-Tyskland som var skyldig i å videreføre den endeløse rekken fornedrelser, urett og maktovergrep som vi her får vitnesbyrd om.
Portuguese[pt]
Acho que é importante para nossos convidados de Estrasburgo saber que não era só a RDA, mas também a Alemanha Ocidental culpadas de perpetrar essa interminável cadeia de humilhações injustiça e abuso de poder, que testemunhamos hoje.
Romanian[ro]
Cred că este important ca oaspeţii noştri din Strasbourg să ştie că nu numai RDG-ul, ci şi Germania de Vest a fost vinovată de comiterea acestui lanţ nesfârşit de umilinţe... nedreptăţi... şi abuzuri de putere la care suntem martori până în ziua de azi.
Russian[ru]
Я думаю, что для наших гостей из Страсбурга важно знать, что не только ГДР, но и Западная Германия виновны в совершении этой бесконечной череды унижений, несправедливости и злоупотребления властью, о коей мы свидетельствуем сегодня.
Serbian[sr]
Mislim da je bitno zbog naših gostiju iz Strasbourga da znaju da to nije samo pitanje DDR, već da je bila umešana i Zapadna Nemačka koji su takođe krivi u ovom lancu poniženja, nepravde i zloupotrebe vlasti koje smo svedoci danas.
Turkish[tr]
Olayın sadece Doğu Almanya ile ilgili olmadığını Strasbourg'dan gelen konuklarımızın bilmesinin önemli olduğunu düşünüyorum, ama aynı zamanda bu sonsuz aşağılanma zincirinde Batı Almanya'nın da suç işlediğini. Bugün tanıklık ettiğimiz şey, adaletsizlik ve gücün kötüye kullanımı.