Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Galatia 3:26-29; Niyabo 14:1) Udong jo magi pud mukene tye i lobo.
Afrikaans[af]
Net ’n oorblyfsel van hulle is nog op aarde.
Amharic[am]
(ገላትያ 3:26-29፤ ራእይ 14:1) ከእነዚህ መካከል በአሁኑ ጊዜ በምድር ላይ ያሉት የተወሰኑ ቀሪዎች ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
(غلاطية ٣: ٢٦-٢٩؛ كشف ١٤:١) ولا تزال بقية منهم فقط على الارض اليوم.
Azerbaijani[az]
Sayı 144 000 olacaq ‘göydəkilərə’ sonradan həm yəhudilər, həm də qeyri-yəhudilər daxil edildilər (Qalatiyalılara 3:26-29; Vəhy 14:1).
Baoulé[bci]
(Galasifuɛ Mun 3:26-29; Sa Nglo Yilɛ 14:1) Kɛ é sé yɛ’n, sran sɔ’m be nun bue kaan sa yɛ be te o asiɛ’n su wa ɔ.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 3:26-29; Ukusokolola 14:1) Abashalapo pali aba e bacili fye pe sonde.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 3:26–29; Откровение 14:1) Само остатък от тези хора е все още на земята.
Bislama[bi]
(Galesia 3:26-29; Revelesen 14:1) Wan smol haf nomo blong grup ya, i stap yet long wol.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৩:২৬-২৯; প্রকাশিত বাক্য ১৪:১) তাদের কেবল এক অবশিষ্টাংশ এখনও পৃথিবীতে আছে।
Cebuano[ceb]
(Galacia 3:26-29; Pinadayag 14:1) Ang usa lang ka nahibilin kanila ang ania pa sa yuta.
Chuwabu[chw]
(Galásia 3:26-29; Ovuhulela 14:1) Añgonovi bahi balivi velaboni ya vati.
Hakha Chin[cnh]
(Galati 3:26-29; Biathlam 14:1) Annih lakah tlawmpal lawng vawlei cungah an tang cang.
Seselwa Creole French[crs]
(Galat 3:26-29; Revelasyon 14:1) Selman en restan zot ki ankor lo later.
Czech[cs]
(Galaťanům 3:26–29; Zjevení 14:1) Na zemi je jich dnes už jen ostatek.
Danish[da]
(Galaterne 3:26-29; Åbenbaringen 14:1) Kun en rest af dem befinder sig stadig på jorden.
Dehu[dhv]
(Galatia 3: 26- 29; Hna Amamane 14:1) Hetrenyi pala kö la thelene i angatr e celë fen.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 3:26-29; Nyaɖeɖefia 14:1) Amesiawo ƒe ame susɔe ʋɛ aɖewo koe gale anyigba dzi fifia.
Efik[efi]
(Galatia 3:26-29; Ediyarade 14:1) Sụk nsụhọ mmọ kpọt ẹsụk ẹdu ke isọn̄.
Greek[el]
(Γαλάτες 3:26-29· Αποκάλυψη 14:1) Μόνο ένα υπόλοιπο από αυτούς βρίσκεται ακόμη στη γη.
English[en]
(Galatians 3:26-29; Revelation 14:1) Only a remnant of them are still on earth.
Estonian[et]
Aja jooksul koguti taevasesse klassi nii juute kui ka mittejuute — ühtekokku 144000 inimest (Galaatlastele 3:26—29; Ilmutuse 14:1).
Persian[fa]
( غَلاطیان ۳:۲۶-۲۹؛ مکاشفه ۱۴:۱) امروز فقط باقیماندگانی از آنان بر روی زمین زندگی میکنند.
Finnish[fi]
Aikanaan heihin liittyisi sekä juutalaisia että pakanoita, kunnes ”siihen mitä on taivaissa”, kuuluisi yhteensä 144000 (Galatalaisille 3:26–29; Ilmestys 14:1).
Fijian[fj]
(Kalatia 3: 26- 29; Vakatakila 14:1) Dua ga na kena vo vei ira oqori era se bula tiko e vuravura.
French[fr]
Seul un reste d’entre eux est toujours sur la terre.
Ga[gaa]
(Galatabii 3:26-29; Kpojiemɔ 14:1) Amɛteŋ shwɛɛnii ko pɛ yɔɔ shikpɔŋ nɔ lolo.
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 3: 26- 29; Te Kaotioti 14:1) Ai bon tii nikiraia te koraki aikai aika a maiu ngkai n te aonnaba.
Guarani[gn]
Upe rire, upe atýpe oikevaʼerã avei umi ndahaʼéiva hudío, ohupyty peve 144.000 (Gálatas 3:26-29; Apocalipsis [Revelación] 14:1).
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 3:26-29; Osọhia 14:1) Pipòtọ yetọn lẹ kẹdẹ wẹ gbẹ́ pò to aigba ji.
Hausa[ha]
(Galatiyawa 3:26-29; Ru’ya ta Yohanna 14:1) Raguwarsu ne kawai ya rage a duniya.
Hindi[hi]
(गलतियों 3:26-29; प्रकाशितवाक्य 14:1) उनमें से चंद लोग ही आज धरती पर ज़िंदा हैं।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 3: 26- 29; Bugna 14:1) Nagkalabilin na lamang sa ila ang yari pa sa duta.
Hiri Motu[ho]
(Galatia 3: 26-29; Apokalupo 14:1) Unai orea ena orena taudia sibona be hari tanobada dekenai idia do noho.
Croatian[hr]
Na Zemlji je danas još samo njihov ostatak.
Indonesian[id]
(Galatia 3:26-29; Penyingkapan 14:1) Dari antara mereka, hanya suatu sisa yang masih ada di bumi.
Igbo[ig]
(Ndị Galeshia 3:26-29; Mkpughe 14:1) Ọ bụ nanị ihe fọdụrụ n’ime ha ka nọ n’ụwa.
Iloko[ilo]
(Galacia 3:26-29; Apocalipsis 14:1) Ti laengen natda kadakuada ti adda ditoy daga.
Isoko[iso]
(Ahwo Galesha 3:26-29; Eviavia 14:1) Okiọkotọ rai ọvo e gbẹ rrọ otọakpọ na.
Italian[it]
(Galati 3:26-29; Rivelazione 14:1) Di questi solo un rimanente è ancora sulla terra.
Japanese[ja]
ガラテア 3:26‐29。 啓示 14:1)彼らのうちまだ地上にいるのは,残りの者にすぎません。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში „ზეციერში“ შევიდნენ როგორც იუდეველები, ისე არაიუდეველები, რომელთა რიცხვიც 144000 უნდა ყოფილიყო (გალატელთა 3:26—29; გამოცხადება 14:1, სსგ).
Kongo[kg]
(Galatia 3: 26-29; Kusonga 14:1) Bantu fyoti mpamba na kati na bo mebikalaka na ntoto.
Kuanyama[kj]
(Ovagalati 3:26-29; Ehololo 14:1) Oshixupe ashike shinini shomuvo shi li kombada yedu natango.
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 3:26-29; ಪ್ರಕಟನೆ 14:1) ಇವರಲ್ಲಿ ಉಳಿಕೆಯವರು ಮಾತ್ರ ಇನ್ನೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(갈라디아 3:26-29; 계시 14:1) 그들 가운데 남은 자들만이 아직 지상에 있습니다.
Konzo[koo]
(Abanya Galatia 3:26-29; Eribisulirwa 14:1) Emisighalira ey’okw’abandu aba yayikiri okwa kihugho.
Kaonde[kqn]
(Ngalatiya 3:26-29; Lumwekesho 14:1) Bacheche bamwiabo bo bakiji panopantanda.
Kwangali[kwn]
(Vagarata 3:26-29; Ehororo 14:1) Yihupwagona yawo tupu yina kara simpe pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngalatia 3:26-29; Lusengomono 14:1) Akete kaka muna yau i basidi ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Акыр-аягы бул топтогулардын саны 144000ге жетиши керек (Галаттыктарга 3:26—29; Аян 14:1).
Ganda[lg]
(Abaggalatiya 3:26-29; Okubikkulirwa 14:1) Abamu ku abo bakyaliwo ku nsi.
Lingala[ln]
(Bagalatia 3:26-29; Emoniseli 14:1) Kaka mwa ndambo moke kati na bango bazali naino awa na mabele.
Lao[lo]
(ຄາລາຊີ 3:26-29; ຄໍາປາກົດ 14:1) ປັດຈຸບັນ ມີ ພຽງ ຊົນ ທີ່ ເຫຼືອ ຈາກ ກຸ່ມ ຄົນ ດັ່ງ ກ່າວ ເຊິ່ງ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Lozi[loz]
(Magalata 3:26-29; Sinulo 14:1) Ku bona bao, ki bomasiyaleti fela ba ba sa li fa lifasi.
Lithuanian[lt]
(Galatams 3:26-29; Apreiškimo 14:1) Žemėje dabar jų bėra tik likutis.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalatea 3:26-29; Kusokwelwa 14:1) Enka bantu batyetye kete bo bakidi pano panshi dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 3:26-29; Buakabuluibua 14:1) Anu bashadile ba kudibu ke batshidi pa buloba.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 3:26-29; Kusoloka 14:1) Oholyapwa kunasale kaha vatu vavandende hano hamavu.
Lunda[lun]
(Aŋalija 3:26-29; Chimwekeshu 14:1) Hakachi kawu ashalahu hohu diwu achidi hamaseki.
Luo[luo]
(Jo Galatia 3:26-29; Fweny 14:1) Mana kwan matin mar jogi, ema sani podi odong’ e piny.
Lushai[lus]
(Galatia 3: 26-29; Thu Puan 14:1) Chûng zînga a la bâng tlêm tê chauh chu leiah hian an la awm a ni.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 3:26—29; Atklāsmes 14:1.) Tikai atlikums no viņiem vēl ir uz zemes.
Morisyen[mfe]
(Galat 3:26-29; Revelasyon 14:1) Res zis enn tigit mem sa bann manb la lor later.
Malagasy[mg]
(Galatiana 3:26-29; Apokalypsy 14:1) Ny sisa amin’izy ireo no mbola eto an-tany.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 3: 26-29; വെളിപ്പാടു 14:1) അവരിൽ ഒരു ചെറിയ സംഖ്യ മാത്രമേ ഇപ്പോൾ ഭൂമിയിൽ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
Mòoré[mos]
(Galat dãmba 3:26-29; Wilgri 14:1) Yaa bãmb bilf bal n ket tẽng zugu.
Maltese[mt]
(Galatin 3: 26- 29; Apokalissi 14:1) Fdal biss minnhom għadu fuq l- art.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၃:၂၆-၂၉; ဗျာဒိတ် ၁၄:၁) ထိုသူတို့အနက် အကြွင်းအကျန်မျှသာ ကမ္ဘာပေါ်၌ ကျန်ရှိတော့သည်။
Norwegian[nb]
(Galaterne 3: 26—29; Åpenbaringen 14: 1) Bare en rest av dem er fortsatt på jorden.
Nepali[ne]
(गलाती ३:२६-२९; प्रकाश १४:१) त्यसमध्ये शेषजन मात्र पृथ्वीमा छन्।
Ndonga[ng]
(Aagalati 3:26-29; Ehololo 14:1) Oshihupe owala shawo shi li natango kombanda yevi.
Niuean[niu]
(Kalatia 3: 26-29; Fakakiteaga 14:1) Kua gahoa ni a lautolu ne toe agaia he lalolagi.
Dutch[nl]
Slechts een overblijfsel van hen bevindt zich nog op aarde.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 3:26-29; Kutollo 14:1) Ke feela mašaledi a bona ao a sa dutšego a le lefaseng.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 3:26-29; Chivumbulutso 14:1) Amene adakali pa dziko lapansi ndi ochepa chabe.
Nyankole[nyn]
(Abagalatia 3:26-29; Okushuuruurwa 14:1) Entsigarira z’abo nibo bakiri omu nsi.
Nzima[nzi]
(Galeehyeama 3:26-29; Yekile 14:1) Bɛ nuhua ekyi bie a tɛbɔ azɛlɛ ye azo a.
Oromo[om]
(Galaatiyaa 3: 26- 29; Mul’ata 14:1) Yeroo ammaatti namoota kana keessaa muraasasaanii qofatu lafarratti argama.
Pangasinan[pag]
(Galacia 3:26-29; Apocalipsis 14:1) Say nakdaan labat la so wadia ni ed dalin.
Papiamento[pap]
(Galationan 3:26-29; Revelashon 14:1) Ta un restu di nan so ta riba tera ainda.
Pijin[pis]
(Galatians 3:26-29; Revelation 14:1) Wanfala remnant bilong olketa nomoa stap yet long earth.
Portuguese[pt]
(Gálatas 3:26-29; Revelação [Apocalipse] 14:1) Apenas um restante deles ainda está na Terra.
Rarotongan[rar]
(Galatia 3: 26-29; Apokalupo 14:1) E toenga ua o ratou e vai nei i te enua.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 3:26-29; Ivyahishuriwe 14:1) Amasigarira gusa yabo ni bo bakiri kw’isi.
Ruund[rnd]
(Galatia 3:26-29; Kujingunik 14:1) Kuchidi kusu antu akemp a pakach pau achidia ni katat panap pansh.
Romanian[ro]
În prezent, pe pământ se mai află doar o rămăşiţă a lor.
Russian[ru]
Со временем в это число вошли как иудеи, так и неиудеи, всего их — 144 000 (Галатам 3:26—29; Откровение 14:1).
Sena[seh]
(Agalata 3:26-29; Apokalipse 14:1) Akusala pang’ono basi a iwo aciri pa dziko yapantsi.
Sango[sg]
Na pekoni, a yôro aJuif na aGentil na yâ ni, nga na nda ni a lingbi wungo ti ‘aye so ayeke na yayu’ aduti 144 000 (aGalate 3:26-29; Apocalypse 14:1).
Sinhala[si]
(ගලාති 3:26-29; එළිදරව් 14:1) දැන් පොළොව මත සිටින්නේ ඔවුන්ගෙන් ඉතිරි වූ කොටසක් පමණි.
Slovak[sk]
(Galaťanom 3:26–29; Zjavenie 14:1) Na zemi je už len ostatok z nich.
Slovenian[sl]
(Galatom 3:26–29; Razodetje 14:1) Danes je na zemlji samo še ostanek.
Samoan[sm]
(Kalatia 3:26-29; Faaaliga 14:1) E na o se vaega o i latou o loo totoe pea i le lalolagi.
Shona[sn]
(VaGaratiya 3:26-29; Zvakazarurwa 14:1) Vasara vavo ndivo vachiri pasi pano.
Albanian[sq]
(Galatasve 3:26-29; Zbulesa 14:1) Vetëm një mbetje e tyre është ende në tokë.
Sranan Tongo[srn]
Ala nanga ala „den sani di de na ini hemel” ben o de wan grupu fu 144.000 sma (Galasiasma 3:26-29; Openbaring 14:1).
Southern Sotho[st]
(Bagalata 3:26-29; Tšenolo 14:1) Ke masala feela a bona a ntseng a le lefatšeng.
Swedish[sv]
(Galaterna 3:26–29; Uppenbarelseboken 14:1) Endast en kvarleva av dessa befinner sig fortfarande på jorden.
Swahili[sw]
(Wagalatia 3:26-29; Ufunuo 14:1) Ni wachache tu walio duniani leo.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 3:26-29; Ufunuo 14:1) Ni wachache tu walio duniani leo.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 3:26-29; வெளிப்படுத்துதல் 14:1) அவர்களில் மீதிப்பேர் மட்டும் இன்னும் பூமியில் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 3: 26-29; ప్రకటన 14:1) వారిలో శేషము మాత్రమే ఇంకా భూమిపై ఉన్నారు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 3:26-29; วิวรณ์ 14:1) มี เพียง ชน ที่ เหลือ จาก จํานวน นี้ ที่ ยัง อยู่ บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 3:26-29፣ ራእይ 14:1) ኣብዚ እዋን እዚ እቶም ካብኦም ዝተረፉ ጥራይ እዮም ኣብ ምድሪ ዘለዉ።
Tiv[tiv]
(Mbagalatia 3:26-29; Mpase 14:1) Ka asande ve a mase shin shín tar ye.
Turkmen[tk]
Soňra olara ýehudylar we ýehudy däller hem goşulyp, olaryň sany 144 000 bolmalydy (Galatýalylar 3:26—29; Ylham 14:1).
Tagalog[tl]
(Galacia 3:26-29; Apocalipsis 14:1) Isang nalabi na lamang sa kanila ang naririto pa sa lupa.
Tetela[tll]
(Ngalatiya 3: 26-29; Enyelo 14:1) Paka atshikadi wa l’atei awɔ anto mbeke la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
(Bagalatia 3:26-29; Tshenolo 14:1) Go sa ntse go setse masalela fela a bone mo lefatsheng.
Tongan[to]
(Kaletia 3: 26- 29; Fakahā 14:1) Ko e ki‘i toenga pē ‘o kinautolu ‘oku nau kei ‘i māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 3:26-29; Ciyubunuzyo 14:1) Ibasyeede balikke mbabacili anyika.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 3: 26-29; KTH 14:1) Liklik hap lain bilong ol, olsem remnan, i stap yet long graun.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 3:26-29; Vahiy 14:1) Onlardan sadece artakalan bir grup hâlâ yeryüzünde bulunuyor.
Tswa[tsc]
(Va Le Galatia 3:26-29; Kuvululelwa 14:1) Laha misaveni ku lo sala a misalela ya vona ntsena.
Tumbuka[tum]
(Ŵagalatiya 3:26-29; Civumbuzi 14:1) Mbakukhalira ŵacoko waka ŵa gulu ili awo ŵali pano pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
(Kalatia 3: 26-29; Fakaasiga 14:1) Se ‵toega fua o latou koi ‵nofo mai i te lalolagi nei.
Twi[tw]
(Galatifo 3: 26-29; Adiyisɛm 14:1) Wɔn mu kakraa bi pɛ na wɔda so wɔ asase so.
Umbundu[umb]
(Va Galatia 3: 26-29; Esituluilo 14:1) Pokati kavo, vatito va sangiwa palo posi.
Urdu[ur]
(گلتیوں ۳:۲۶-۲۹؛ مکاشفہ ۱۴:۱) آجکل اس گروہ کے محض تھوڑے ہی افراد زمین پر باقی ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Galata 3:26-29; Ndzumbululo 14:1) Kha ḽifhasi hu tshee na masalela avho fhedzi.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 3:26-29; Khải-huyền 14:1) Trong số những người này chỉ còn một số sót lại hiện sống trên đất.
Wallisian[wls]
(Kalate 3: 26- 29; Apokalipesi 14:1) ʼE kei toe te kiʼi tokosiʼi ʼo nātou ʼi te kele.
Xhosa[xh]
(Galati 3:26-29; ISityhilelo 14:1) Yintsalela nje yazo esesemhlabeni ngoku.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 3:26-29; Ìṣípayá 14:1) Ìwọ̀nba díẹ̀ péré lára wọn ló kù sórí ilẹ̀ ayé báyìí.
Yucateco[yua]
Ku máan kʼiineʼ, utiaʼal ka chúukpajak le 144,000 kun yantaloʼob teʼ kaʼanoʼ, káaj u yéeyaʼaloʼob maʼ chéen ichil le judíoʼoboʼ (Galaciailoʼob 3:26-29; Apocalipsis 14:1).
Isthmus Zapotec[zai]
Despué maʼ cadi ca judíu si guyuu lu grupu ca, sínuque ne binni ni cadi judíu dede ra bizaa 144,000 binni «ni [chichuu] ibáʼ» (Gálatas 3:26-29; Apocalipsis 14:1).
Chinese[zh]
加拉太书3:26-29;启示录14:1)现在这群人只有少数还在地上。
Zulu[zu]
(Galathiya 3:26-29; IsAmbulo 14:1) Yinsali kuphela yazo esesemhlabeni.