Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Keer op keer het die nodige voorrade, vervoer en werkers beskikbaar geword op net die regte tyd en op maniere wat net te ideaal was om blote toeval te wees.
Arabic[ar]
فمرة بعد اخرى، كان كل ما يلزم من مؤن ووسائل نقل ومسعفين يصل في الوقت المناسب وفي آن معا بطرائق مذهلة لا يمكن نسبها الى الصدفة.
Cebuano[ceb]
Kanunay gayod nga ang mga suplay, transportasyon, ug mga boluntaryo moabot sa hustong panahon ug sa mga paagi nga dili gayod ikaingong sulagma lang.
Czech[cs]
Znovu a znovu se stávalo, že potřebné zásilky, dopravní prostředky a pracovníci byli k dispozici přesně v pravý čas a zároveň způsobem, který byl příliš dokonalý na to, aby šlo o pouhou náhodu.
Danish[da]
Gang på gang viste de nødvendige forsyninger, transportmuligheder og hjælpere sig i det helt rigtige øjeblik og på måder der var for perfekte til at der kunne være tale om tilfældigheder.
German[de]
Immer wieder waren genau im richtigen Moment die nötigen Hilfsgüter, Transportmöglichkeiten und Hilfskräfte da — und so gut, wie es immer lief, konnte man es einfach nicht dem Zufall zuschreiben.
Greek[el]
Επανειλημμένα, οι αναγκαίες προμήθειες, τα μέσα μεταφοράς και το προσωπικό, έφταναν όλα μαζί ακριβώς την κατάλληλη στιγμή και με τόσο άρτιο τρόπο που δεν θα μπορούσε να αποτελεί απλώς σύμπτωση.
English[en]
Over and over, needed supplies, transportation, and personnel all came together at just the right time and in ways that were too perfect to have been merely coincidental.
Spanish[es]
Vez tras vez llegaban las provisiones, los medios de transporte y el personal necesarios en el momento más oportuno y de maneras demasiado precisas como para ser simples coincidencias.
Estonian[et]
Ikka ja jälle saabus kohale nii abivahendeid, sõidukeid kui töötajaid täpselt õigel ajal ja viisil, nõnda et seda ei saanud kuidagi pelgalt juhuseks pidada.
Finnish[fi]
Toistuvasti on käynyt niin, että tarvikkeita, kuljetuskalustoa ja henkilökuntaa on saatu juuri oikeaan aikaan ja sellaisella tavalla, että kyse ei mitenkään ole voinut olla pelkästä sattumasta.
French[fr]
Bien souvent, l’aide humanitaire, les moyens de transport et les volontaires sont arrivés ensemble, juste au bon moment et de façon trop parfaite pour être due à de simples coïncidences.
Hiligaynon[hil]
Masami nga nagaabot sa husto nga tion ang kinahanglanon nga mga suplay, transportasyon, kag mga boluntaryo, kag imposible nga natabuan lang ini.
Croatian[hr]
Puno se puta sve što je bilo potrebno — stvari, prijevoz i volonteri — našlo u pravo vrijeme na pravom mjestu, i to na tako čudesan način da to jednostavno nije moglo biti slučajno.
Indonesian[id]
Berulang kali, bahan-bahan, transportasi, dan personel tiba bersamaan persis pada saat dibutuhkan dan dengan cara yang mustahil terjadi secara kebetulan belaka.
Iloko[ilo]
Iti namin-adu a gundaway, dimteng dagiti kasapulan nga abasto, transportasion, ken manangsaranay iti apag-isu a tiempo ken kadagiti kasayaatan a wagas nga imposible a naiparparna laeng.
Italian[it]
In tantissime occasioni generi di soccorso, mezzi di trasporto e volontari sono tutti arrivati con un tempismo e in modi talmente straordinari da non poter essere considerati semplici coincidenze.
Georgian[ka]
ყველანაირი დახმარება იმდენად დროული იყო და ისეთი სახით ხორციელდებოდა, რომ შეუძლებელი იყო, ეს ყველაფერი შემთხვევითობისთვის მიგეწერა.
Korean[ko]
우연이라고 하기에는 정말 완벽한 방식으로 필요한 공급품과 운송 수단과 인력이 절묘한 시기에 모두 함께 나타난 일이 거듭 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tonga tamin’ny fotoana nilana azy daholo ny fanampiana sy fitaterana ary ireo mpiasa an-tsitrapo. Imbetsaka izany no nitranga sady nirindra tsara, ka azo antoka fa tsy kisendrasendra.
Norwegian[nb]
Gang på gang har det ordnet seg med nødvendige forsyninger, med transport og med personell akkurat i rette tid og på måter som var for perfekte til at det bare kan ha vært tilfeldigheter.
Dutch[nl]
Steeds weer waren de noodzakelijke goederen, het transport en de vrijwilligers allemaal op het juiste tijdstip aanwezig. Het ging te perfect om louter toeval te zijn.
Polish[pl]
Wielokrotnie było tak, że niezbędne artykuły, środki transportu i ochotnicy pojawiali się jednocześnie w danym miejscu we właściwym momencie i w sposób, który wyklucza jakikolwiek przypadek.
Portuguese[pt]
Vez após vez, suprimentos, transporte e equipes surgiam juntos, no momento certo e de maneiras tão perfeitas que não podiam ser meras coincidências.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, iyo habaga hari ibikenewe, hari ibigomba gutwarwa cyangwa hakenewe abakozi, byose byabonekeraga rimwe mu gihe gikwiriye kandi bigakorwa mu buryo butunganye, ku buryo umuntu atavuga ko ari ibintu byapfaga kwikora.
Slovak[sk]
Znovu a znovu prichádzali potrebné zásoby, dopravné prostriedky i dobrovoľníci v pravý čas a takým spôsobom, že to jednoducho nemohla byť náhoda.
Slovenian[sl]
Znova in znova se je dogajalo, da so potrebna pomoč, prevoz kot tudi ljudje prišli ravno ob pravem času in na način, ki je bil preveč popoln, da bi lahko šlo zgolj za naključje.
Albanian[sq]
Vazhdimisht, furnizimet, transporti dhe personeli i nevojshëm vinin të gjitha bashkë, pikërisht në kohën e duhur e në mënyra kaq të përsosura sa nuk mund të ishin thjesht rastësi.
Serbian[sr]
Uvek iznova se dešavalo da su potrepštine, prevoz i dobrovoljci stizali u pravo vreme i na načine koji su bili i suviše precizni da bi bili slučajnost.
Southern Sotho[st]
Nako le nako thepa e sebelisoang le lipalangoang li ne li fumaneha ka nako e nepahetseng le ka litsela tse hlophisehileng hoo ho neng ho se ea ka reng seo se etsahetse feela ka tsietsi ’me hoa tšoana le ka basebetsi.
Swedish[sv]
Om och om igen kom förnödenheter, transporter och personal precis i rätt tid och på sätt som var alltför perfekta för att bara vara tillfälligheter.
Swahili[sw]
Tena na tena, bidhaa zilizohitajika, usafiri, na wafanyakazi walifika kwa wakati unaofaa kabisa na kwa njia za pekee sana ambazo haziwezi kusemwa kuwa hazikuongozwa na mtu fulani.
Congo Swahili[swc]
Tena na tena, bidhaa zilizohitajika, usafiri, na wafanyakazi walifika kwa wakati unaofaa kabisa na kwa njia za pekee sana ambazo haziwezi kusemwa kuwa hazikuongozwa na mtu fulani.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo, mpfuno lowu lavekaka, swo famba ha swona swin’we ni vanhu va fike swin’we hi nkarhi lowu faneleke ni hi tindlela letinene swinene lerova a swi nge vuriwi leswaku a ko va ku kotlana ka swilo.
Ukrainian[uk]
Гуманітарна допомога, транспорт і добровольці завжди прибували у найбільш потрібний момент, і все вказувало на те, що це не випадковість.
Xhosa[xh]
Izinto ebezifuneka, izinto zokuthutha kunye nabantu bafika ngexesha elifanelekileyo ngendlela ebingenakwenzeka ngaphandle koncedo lukaThixo.
Chinese[zh]
一次又一次,所需的物资、交通工具、工作人员都在最需要的时候出现,这些绝不可能是巧合发生的。
Zulu[zu]
Izimpahla, izinto zokuhamba nezisebenzi ezazidingeka konke kwakutholakala ngesikhathi esifanele nangezindlela ezimangaza kangangokuthi ngeke kube ukuthi kwaziqondanela nje.