Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa gagmay pang mga bata kinahanglang bansayon na nga magmatinahuron, manunuton––matinahuron ngadto sa usag usa, ngadto sa mga wala mailhi ug sa mga bisita––matinahuron ngadto sa tigulang ug masakiton––matinahuron ngadto sa mga butang nga sagrado, ngadto sa mga ginikanan ug gugma sa ginikanan.
Danish[da]
Tidligt i barndommen bør børn oplæres i at være respektfulde, ærbødige – respektfulde over for hinanden, for fremmede og besøgende – ærbødige over for de gamle og syge – ærbødige over for det, som er helligt, for forældre og forældrekærlighed.
German[de]
Schon in der frühen Kindheit müssen die Kinder lernen, Achtung und Ehrerbietung zu erweisen – einander, Fremden und Besuchern, Alten und Kranken – sie müssen lernen, dem, was heilig ist, den Eltern und der elterlichen Liebe mit Ehrfurcht zu begegnen.
English[en]
In early childhood children should be trained to be respectful, deferential—respectful to one another, to strangers and visitors—deferential to the aged and infirm—reverential to things sacred, to parents and parental love.
Spanish[es]
Desde temprana edad se debe enseñar a los niños a ser respetuosos y considerados —respetuosos entre sí y con los extraños y los visitantes; considerados con los ancianos y los enfermos—, a ser reverentes con lo sagrado, con sus padres y hacia el amor de éstos.
Finnish[fi]
Varhaislapsuudessa lapsia tulee kouluttaa olemaan kunnioittavia ja huomaavaisia – kunnioittavia toisiaan, tuntemattomia ja vieraita kohtaan – huomaavaisia iäkkäitä ja heikkoja kohtaan – arvostamaan sitä, mikä on pyhää, sekä vanhempia ja vanhempien rakkautta.
Fijian[fj]
Ena gauna era se gone sara kina sa dodonu me ra dau vakavulici na gone me ra dau vakarokoroko, veidokai—veivakarokorokotaki vakataki ira, vei ira na vulagi kei ira era veisiko mai, ... rokovi ira na qase kei na malumalumu— vakarokorokotaka na veika tabu, vei ira na itubutubu kei na iloloma vakaitubutubu.
French[fr]
Au début de leur enfance, les enfants doivent apprendre à faire preuve de respect, de déférence, de respect pour les autres : pour les étrangers et les visiteurs, de déférence pour les personnes âgées et les infirmes, de révérence pour les choses sacrées, les parents et leur amour.
Hungarian[hu]
A korai gyermekkorban arra kell nevelni a gyermekeket, hogy legyenek tisztelettudóak, figyelmesek – tisztelettudóak egymás iránt, az idegenek és a vendégek iránt, figyelmesek az idősekkel és gyengélkedőkkel szemben, és forduljanak áhítattal a szent dolgok, a szülők és a szülői szeretet felé.
Indonesian[id]
Sejak dini anak-anak hendaknya dilatih untuk menghormati, penuh hormat—menghormati satu sama lain, kepada orang asing atau pendatang—menghormati orang yang lanjut usia atau lemah—menghormati hal-hal yang kudus, orang tua serta kasih orang tua.
Italian[it]
Sin dalla prima infanzia i bambini devono essere educati a essere rispettosi e deferenti: rispettosi l’uno dell’altro, delle persone che non conoscono e dei visitatori; deferenti verso gli anziani e gli infermi; riverenti verso le cose sacre, i genitori e l’amore parentale.
Norwegian[nb]
Tidlig i barndommen skulle barn lære å vise respekt og være hensynsfulle – vise respekt for hverandre, for fremmede og besøkende – være hensynsfulle overfor eldre og svake – ærbødige overfor det som er hellig, overfor foreldre og foreldres kjærlighet.
Dutch[nl]
Al vroeg in hun leven moet kinderen geleerd worden respect te hebben — respect voor elkaar, voor vreemden en bezoekers — respect voor ouden van dagen en zieken — respect voor heilige zaken, voor ouders en ouderliefde.
Portuguese[pt]
Desde a tenra infância, as crianças devem começar a ser treinadas a terem respeito e deferência umas para com as outras, para com estranhos e visitantes, para com os idosos e enfermos, para com as coisas sagradas, para com os pais e o amor paterno e materno.
Russian[ru]
С раннего возраста детей необходимо приучать уважать друг друга, незнакомых людей и гостей, быть почтительными к пожилым и слабым, благоговейно относиться ко всему священному, к родителям и родительской любви.
Samoan[sm]
I le popofou o le olaga faatamaitiiti, e ao ona aoaoina fanau ina ia faaaloalo, ia ava —ia faaaloalo le tasi i le isi, o tagata ese ma tagata asiasi mai—faaaloalo i tagata matutua ma e ua vaivai— faaaloalo i mea paia, o matua ma le alofa faamatua.
Swedish[sv]
I den tidiga barndomen bör barn undervisas om att vara respektfulla, hänsynsfulla — respektfulla mot varandra, mot främlingar och besökare — hänsynsfulla mot de gamla och skröpliga — vördnadsfulla inför det som är heligt, för föräldrar och föräldrars kärlek.
Tagalog[tl]
Sa musmos na gulang ay dapat nang turuan ang mga bata na maging mapitagan—magalang sa bawat isa, sa mga dayuhan at bisita—magalang sa mga may-edad na at may kapansanan—mapitagan sa mga sagradong bagay, sa mga magulang at sa pagmamahal ng magulang.
Tongan[to]
ʻOku totonu ke akoʻi ʻa e fānaú ʻi heʻenau kei īkí ke nau anga fakaʻapaʻapa, fakaʻatuʻi—fefakaʻapaʻapaʻaki, fakaʻapaʻapa ki he kau solá pea mo e kau ʻaʻahí—fakaʻapaʻapaʻi ʻo e kau toulekeleká mo e kau faingataʻaʻia fakaesinó—ʻaʻapa ki he ngaahi meʻa toputapú, ki he mātuʻá pea mo e ʻofa ʻa e mātuʻá.
Tahitian[ty]
E ti‘a i to ratou aruaruraa ia haapiihia te mau tamarii ia faatura, ia ite i te mau peu maitai—faatura te tahi i te tahi, i te feia ĕê e te mau ratere—faatura i te feia paari e te feia huma—faatura i te mau mea mo‘a, i te mau metua e te here metua.
Ukrainian[uk]
З самого дитинства діти повинні вчитися повазі й шанобливості—повазі одне до одного, до незнайомців та гостей, шанувати літніх і хворих, благоговійно ставитися до святого, до батьків і їхньої любові.