Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoe lieflik is op die berge die voete van die een . . . wat vrede verkondig.”—JESAJA 52:7, NW.
Amharic[am]
“ሰላምንም የሚያወራ . . . እግሩ በተራሮች ላይ እጅግ ያማረ ነው።”— ኢሳይያስ 52: 7
Arabic[ar]
«ما اجمل على الجبال قدمَي . . . المخبر بالسلام.» — اشعياء ٥٢:٧.
Central Bikol[bcl]
“Abaang gayon sa ibabaw kan kabukidan kan mga bitis kan . . . nagbabalangibog nin katoninongan.” —ISAIAS 52:7.
Bemba[bem]
“Ifyo yayemba pa mpili amakasa ya . . . ulengo kuumfwe fya mutende.”—ESAYA 52:7.
Bulgarian[bg]
„Колко са прекрасни върху планините нозете на онзи, . . . който проповядва мир!“ — ИСАИЯ 52:7.
Bislama[bi]
“Samting we i naes tumas long ol hil, hemia leg blong man we i wokbaot, blong . . . talemaot pis.” —AESEA 52:7.
Bangla[bn]
“আহা! পর্ব্বতগণের উপরে তাহারই চরণ কেমন শোভা পাইতেছে, যে . . .
Cebuano[ceb]
“Sa kabukiran pagkatahom sa mga tiil . . . sa usa nga nagamantala sa pakigdait.” —ISAIAS 52:7.
Chuukese[chk]
“A ifa lingochun won ekkewe chuuk pechen . . . ewe emon mi esileifeili porausen kinamwe.” —AISEA 52:7.
Czech[cs]
„Jak půvabné jsou na horách nohy toho, jenž . . . zvěstuje pokoj.“ (IZAJÁŠ 52:7)
Danish[da]
„Hvor skønt et syn på bjergene: til fods kommer . . . den som forkynder fred.“ — ESAJAS 52:7.
German[de]
„Wie lieblich sind auf den Bergen die Füße dessen, . . . der Frieden verkündigt“ (JESAJA 52:7).
Ewe[ee]
“Nyagblɔla, siwo gblɔa ŋutifafanya . . . ƒe afɔwo nyo le towo dzi loo!”—YESAYA 52:7, NW.
Efik[efi]
“Ukot owo . . . eye didie ke enyọn̄ ikpọ obot! ukot owo eke ọkwọrọde emem.”—ISAIAH 52:7.
Greek[el]
‘Πόσο ωραία είναι πάνω στα βουνά τα πόδια . . . εκείνου που διαγγέλλει ειρήνη’.—ΗΣΑΪΑΣ 52:7, ΜΝΚ.
English[en]
“How comely upon the mountains are the feet of . . . the one publishing peace.”—ISAIAH 52:7.
Spanish[es]
“Cuán hermosos sobre las montañas son los pies del [...] que publica paz.” (ISAÍAS 52:7.)
Estonian[et]
„Kui armsad on mägede peal sõnumitooja sammud, kes kuulutab rahu.” (JESAJA 52:7)
Persian[fa]
چه زیبا است بر کوهها پایهای مبشّر که سلامتیرا ندا میکند.»—اشعیا ۵۲:۷.
Finnish[fi]
”Kuinka miellyttävät ovatkaan vuorilla – – sen [jalat], joka julistaa rauhaa.” (JESAJA 52: 7)
French[fr]
“ Qu’ils sont jolis sur les montagnes les pieds de (...) celui qui publie la paix ! ” — ISAÏE 52:7.
Ga[gaa]
“Kwɛ bɔ ni sanekpakpa jajelɔ ni shiɛɔ toiŋjɔlɛ lɛ, . . . naji yɔɔ fɛo yɛ gɔji lɛ anɔ.”—YESAIA 52:7, NW.
Hebrew[he]
”מה נאוו על ההרים רגלי... משמיע שלום” (ישעיהו נ”ב:7). (מבוסס על נאום מס’ 6 בכינוס המחוזי ’שליחי שלום אלוהים’)
Hindi[hi]
“पहाड़ों पर उसके पांव क्या ही सुहावने हैं जो . . . शान्ति की बातें सुनाता है।”—यशायाह ५२:७.
Hiligaynon[hil]
“Daw ano katahom sa mga bukid ang mga tiil . . . sang isa nga nagabantala sing paghidait.” —ISAIAS 52:7.
Croatian[hr]
“Kako su krasne na gorama noge onoga (...) koji oglašuje mir” (IZAIJA 52:7).
Hungarian[hu]
„Mily szépek a hegyeken . . . [annak] lábai, a ki békességet hirdet” (ÉSAIÁS 52:7).
Western Armenian[hyw]
«Ի՜նչ գեղեցիկ են լեռներուն վրայ անոր ոտքերը, որ . . . խաղաղութիւն կը քարոզէ»։—ԵՍԱՅԵԱՅ 52։ 7
Indonesian[id]
’Betapa indah di atas gunung-gunung kaki orang yang memberitakan perdamaian.’—YESAYA 52:7, ”NW”.
Iloko[ilo]
“Anian a nagimnas kadagiti bantay dagiti saka . . . daydiay mangiwarnak iti talna.” —ISAIAS 52:7, NW.
Icelandic[is]
„Hversu yndislegir eru á fjöllunum fætur fagnaðarboðans, sem friðinn kunngjörir.“ — JESAJA 52:7.
Italian[it]
“Come sono piacevoli sui monti i piedi di chi . . . proclama la pace”. — ISAIA 52:7.
Japanese[ja]
「平和を言い広める者......の足は,山々の上にあって何と麗しいのだろう」― イザヤ 52:7。
Georgian[ka]
‘რა საამურია მთებზე მშვიდობის გამომცხადებლის ნაბიჯები’ (ესაია 52:7).
Kongo[kg]
“Makulu ya kitoko mingi na zulu ya bangumba kele ya . . . muntu ya kesamuna ngemba.” —YEZAYA 52: 7, NW.
Korean[ko]
“평화를 공포하[는] ··· 자의 산을 넘는 발이 어찌 그리 아름다운고.”—이사야 52:7.
Lingala[ln]
“Kitoko boni likoló na ngomba ezali makolo na ye . . .oyo akosakola kimya.” —YISAYA 52:7.
Lozi[loz]
“Ki a mande cwañi fa malundu, mautu a . . . ya shaela kozo.”—ISAYA 52:7.
Lithuanian[lt]
„Kokios gražios kalnuose kojos to, kuris... skelbia ramybę [„taiką“, NW]“ (IZAIJO 52:7, Brb red.).
Luvale[lue]
“Omwo awaha hajipili mahinji ayou . . . mwevwakanyisa kuunda.”—ISAYA 52:7.
Latvian[lv]
”Cik mīlīgi ir kalnos.. vēstneša soļi, kas vēstī mieru.” (JESAJAS 52:7)
Malagasy[mg]
‘Akory ny hatsaran’ny tongotr’irỳ mitory fiadanana erỳ an-tendrombohitra’. — ISAIA 52:7.
Marshallese[mh]
“Re nañin wõlio ilo tol ko neen eo ej bõktok nan emõn, ej kwalok ainemõn.” —ISAIAH 52:7.
Macedonian[mk]
„Колку се прекрасни врз горите нозете на . . . [оној] кој навестува мир“ (ИСАИЈА 52:7).
Malayalam[ml]
‘സമാധാനത്തെ ഘോഷിക്കുന്ന സുവാർത്താദൂതന്റെ കാൽ പർവ്വതങ്ങളിന്മേൽ എത്ര മനോഹരം!’—യെശയ്യാവു 52:7.
Norwegian[nb]
«Hvor vakre på fjellene er ikke føttene til . . . den som forkynner fred.» — JESAJA 52: 7.
Niuean[niu]
“Kua fulufuluola lahi ni ki luga he tau mouga e tau hui . . . kua fakailoa mai e fakamouiaga.” —ISAIA 52:7.
Dutch[nl]
„Hoe lieflijk zijn op de bergen de voeten van degene . . . die vrede verkondigt.” — JESAJA 52:7.
Northern Sotho[nso]
“A ratega bjang maoto a batseta . . . ba ba kwatšago khutšo.”—JESAYA 52:7, PK.
Nyanja[ny]
“Ha, akongolatu pamapiri mapazi a iye . . . amene abukitsa mtendere.” —YESAYA 52:7.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸੁਣਾਉਂਦਾ . . . ਹੈ।”—ਯਸਾਯਾਹ 52:7.
Papiamento[pap]
“Ki bunita riba e cerunan ta e pianan di . . . esun cu ta publicá pas.”—ISAIAS 52:7.
Polish[pl]
„Jakże pełne wdzięku są na górach stopy tego, (...) kto ogłasza pokój” (IZAJASZA 52:7, NW).
Pohnpeian[pon]
“Ia uwen lingan nehn me kin kotehdo nahna kan wa. . . rongamwahu en popohl.” —AISEIA 52:7, New World Translation.
Portuguese[pt]
“Quão lindos, sobre os montes, são os pés . . . do publicador de paz.” — ISAÍAS 52:7.
Rundi[rn]
‘Erega ibirenge vy’uwamamaza ivy’amahoro ni vyiza ku misozi.’—YESAYA 52:7.
Romanian[ro]
„Ce frumoase sunt pe munţi picioarele celui . . . care vesteşte pacea.“ — ISAIA 52:7.
Russian[ru]
«Как прекрасны на горах ноги... возвещающего мир» (ИСАИЯ 52:7).
Kinyarwanda[rw]
“Erega ibirenge by’uwamamaza iby’amahoro ku misozi ni byiza.” —YESAYA 52:7, “NW”.
Slovak[sk]
„Aké pôvabné sú na vrchoch nohy toho... ktorý zvestuje pokoj.“ — IZAIÁŠ 52:7.
Slovenian[sl]
»Kako lepe so na gorah noge blagovestnika, ki proglaša mir.« (IZAIJA 52:7)
Samoan[sm]
“E matuā matagofie i luga o mauga o vae o . . . lē logologo mai le filemu.”—ISAIA 52:7, NW.
Shona[sn]
“Dzakanaka sei pamusoro pamakomo tsoka dzo . . . unoparidza rugare.”—ISAYA 52:7.
Albanian[sq]
«Sa të bukura janë mbi male këmbët e . . . atij që shpall paqen.» —ISAIA 52:7, BR.
Serbian[sr]
„Krasne li su na gorama noge onog... koji mir oglašuje“ (ISAIJA 52:7).
Sranan Tongo[srn]
„O switi na tapoe den bergi den foetoe foe . . . a sma [de] di e meki vrede bekènti.” — JESAJA 52:7.
Southern Sotho[st]
“A matle hakakang lithabeng maoto a . . . ba bolelang khotso.”—ESAIA 52:7.
Swedish[sv]
”Hur ljuvliga är inte på bergen fötterna på ... den som förkunnar fred.” — JESAJA 52:7.
Swahili[sw]
“Jinsi ilivyo mizuri juu ya milima miguu yake . . . yeye aitangazaye amani.”—ISAYA 52:7.
Tamil[ta]
‘சமாதானத்தை . . . அறிவி[க்கிறவ]னுடைய பாதங்கள் மலைகளின்மேல் எவ்வளவு அழகாயிருக்கின்றன.’—ஏசாயா 52:7.
Telugu[te]
“సమాధానము [“శాంతిని,” NW] చాటించు . . . వాని పాదములు పర్వతములమీద ఎంతో సుందరములై యున్నవి.”—యెషయా 52:7.
Thai[th]
“เท้า ของ ผู้ เดิน ตาม ภูเขา ผู้ นํา ข่าว ดี งดงาม สัก เพียง ไร คือ ผู้ ซึ่ง ประกาศ สันติ สุข.”—ยะซายา 52:7, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Anong kahali-halina sa mga bundok ang mga paa niyaong . . . naghahayag ng kapayapaan.” —ISAIAS 52:7.
Tswana[tn]
“Di dintle jang mo dithabeng dinao tsa . . . yo o utlwatsang kagiso.”—ISAIA 52:7.
Tongan[to]
“Hono ‘ikai faka‘ofo‘ofa ‘i he ngaahi mo‘unga si‘i va‘e . . . ‘o ia ‘oku fakaha ‘a e melino.” —AISEA 52:7.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ma! Abota atala lyamalundu maulu aayooyo . . . uulwiida bantu makani aaluumuno.”—ISAYA 52:7.
Tok Pisin[tpi]
“Man i . . . bringim gutpela tok i kam, lek bilong em i naispela tru; em man bilong autim tok bilong bel isi.” —AISAIA 52:7, NW.
Turkish[tr]
“Dağlar üzerinde müjdecinin ayakları ne güzeldir.”—İŞAYA 52:7.
Tsonga[ts]
“Yi sasekile ŝonghasi e tinṭhav̌eni, e milenge ya . . . l’a v̌ulav̌ulaka ŝo rula.”—ESAYA 52:7.
Twi[tw]
‘Nea ɔnam mmepɔw so ka asomdwoesɛm no anan yɛ fɛ dɛn ara!’—YESAIA 52:7.
Tahitian[ty]
“Te nehenehe o te avae o te vea i nia i te mou‘a, . . . o tei faaite hua mai i te parau hau ra!”—ISAIA 52:7.
Ukrainian[uk]
«Які гарні на горах ноги благовісника, що звіщає про мир» (ІСАЇ 52:7).
Vietnamese[vi]
“Những kẻ đem tin tốt... chơn của những kẻ ấy trên các núi xinh-đẹp là dường nào!” (Ê-SAI 52:7).
Wallisian[wls]
“ ʼE matalelei ʼi te ʼu moʼuga te ʼu vaʼe ʼo . . . ia ʼaē ʼe ina tala te tokalelei.” —Isaia 52:7.
Xhosa[xh]
“Hayi, ukuba zintle kwazo ezintabeni iinyawo . . . zabavakalisa uxolo.”—ISAYA 52:7.
Yapese[yap]
“Ri ban’en nib manigil ni nga ni guy be’ ni kan tay e thin nga l’ugun ke milekag u daken e pi burey ke yib . . . ni morngaagen e gapas.” —ISAIAH 52:7.
Yoruba[yo]
“Ẹsẹ̀ ẹni tí ó . . . ń kéde àlàáfíà ti dára tó lórí àwọn òkè.”—AÍSÁYÀ 52:7, NW.
Chinese[zh]
“传平安[的]......这人的脚登山何等佳美!”——以赛亚书52:7。
Zulu[zu]
“Zimnandi kangakanani ezintabeni izinyawo . . . zomemezela ukuthula.”—ISAYA 52:7.